| He afterwards migrated to Trinity College, Oxford, where he acted for some time as tutor to John Scrope, natural son of Emanuel Scrope, 1st Earl of Sunderland. | Впоследствии он перешёл в Тринити-колледж (Оксфорд), где одно время выступал наставником Джона Скроупа, родного сына Эмануэля Скроупа, 1-го графа Сандерленда. |
| After leaving White Hart Lane Perryman moved to Oxford United in 1986, then Brentford as player-manager in the same year, before retiring in 1990. | После ухода с Уайт Харт Лейн, Перриман переехал в Оксфорд Юнайтед в 1986 году, а затем в Брентфорд как играющий тренер в том же году. |
| It was propounded in the works entitled In Ismaelis Bullialdi astro-nomiae philolaicae fundamenta inquisitio brevis (Oxford, 1653), against the cosmology of Ismael Boulliau, and Astronomia geometrica (London, 1656) on the system of Kepler. | В этой должности он заработал высокий авторитет в кругах астрономов благодаря своим работам по движению планет - In Ismaelis Bullialdi astro-nomiae philolaicae fundamenta inquisitio brevis (Оксфорд, 1653), полемизирующей с взглядами Исмаэля Буйо, и Astronomia Geometrica (Лондон, 1656), посвящённой законам Кеплера. |
| There is evidence that Offa constructed a series of defensive burhs, or fortified towns; the locations are not generally agreed on but may include Bedford, Hereford, Northampton, Oxford and Stamford. | Есть свидетельства, что Оффа построил ряд оборонительных бургов и укрепил города; какие это были города точно не известно, но возможно в их числе находились Бедфорд, Херефорд, Нортхемптон, Оксфорд и Стамфорд. |
| Here in 'Oxford Klass' we understand the importance of choosing the correct educational method. That is why we pay special attention to our young learners. | В «Оксфорд Классе» мы понимаем, сколь важен правильный воспитательный подход и хорошее образование, поэтому уделяем нашим младшим воспитанникам особенное внимание с самым ранних лет. |
| Principles of Public International Law, 1st Edition, Oxford, 1966 | Первое издание, Оксфорд, 1966 год |
| Basic Documents on Human Rights, 1st Edition, Oxford, 1971 | Первое издание, Оксфорд, 1971 год |
| FA Cup Winners: 1874 Twenty-two Oxford players were capped for England, including three of the team which took part in the first international match on 30 November 1872: Frederick Chappell, Arnold Kirke-Smith and Cuthbert Ottaway. | Двадцать два игрока «Оксфорд Юниверсити» выступали за национальную сборную Англии, включая троих, сыгравших в первом матче сборных в истории 30 ноября 1872 года: Фредерик Чаппелл, Арнольд Керк-Смит и Катберт Оттауэй. |
| Oxford's players were not all students, as the team included Arthur H. Johnson, an ordained clergyman and Fellow of All Souls College. | Не все игроки «Оксфорд Юниверсити» были студентами Оксфордского университета: в команде был Артур Джонсон, рукоположенный священнослужитель и ученик Колледжа Всех Душ. |
| And we sent it to Oxford, England where a group of talented crystallographers provided this picture, which helped us understand exactly how this molecule is so potent for this protein target. | Мы послали её в Оксфорд, Англия, где группа талантливых кристаллографов сделала это изображение, которое помогло нам понять точную причину устойчивости этой молекулы в борьбе с целевым белком. |
| OXFORD - When Lehman Brothers collapsed and the global financial crisis erupted five years ago, many glimpsed a silver lining: the promise of more effective global economic governance. | ОКСФОРД - Когда пять лет назад обанкротился американский инвестиционный банк Lehman Brothers и начался мировой финансовый кризис, многие увидели в этом луч надежды: вероятность установления более эффективного глобального экономического управления. |
| She graduated from Somerville Hall (now Somerville College, Oxford), with Honours in Modern History in 1895, and for a while taught courses through the Extension Division and at Darlington Training College. | В 1895 году она с отличием закончила факультет современной истории Сомервилль-Холл (ныне Сомервиль-колледж, Оксфорд), по окончании некоторое время преподавала на курсах Продолжения образования и в Дарлингтонском тренинг колледже. |
| It is close to the northern end of Canterbury's Inland Scenic Route (formerly State Highway 72), which skirts the inner edge of the Canterbury Plains, running southwest to Timaru via Oxford and Geraldine. | Город находится неподалёку от северного окончания туристического «Внутреннего живописного маршрута» (англ. Canterbury's Inland Scenic Route), бывшего шоссе 72, который огибает внутренний край равнины Кентербери, проходит через Тимару, Оксфорд и Джеральдин. |
| Even more tragic is that it was Oxford, which not only produced 14 Tory prime ministers, but, to this day, hides behind an ill-deserved reputation for equality and freedom of thought. | Тем печальнее, что это был Оксфорд, который не только выпустил четырнадцать премьер-министров тори, но и по сей день скрывается за незаслуженной репутацией университета, в котором ценят равенство и свободомыслие. |
| If you write to your wife to encourage him to return to Oxford to live faster, they will empower you from there. | Если Вы напишете своей жене и убедите ее вернуться в Оксфорд в кратчайшие сроки, они согласятся выпустить ее в аэропорт для я отлета домой. |
| Researchers at Queen Elizabeth House, Oxford, and the Economic and Social Research Foundation in Dar-es-Salaam, two principal cooperating institutions in the project, analysed the data obtained in the fieldwork. | Анализ результатов полевой работы осуществлялся исследователями "Куин-Элизабет-Хаус", Оксфорд, и Фонда для экономических и социальных исследований в Дар-эс-Саламе - двух основных учреждений, участвующих в выполнении проекта. |
| The Consortium negotiates joint licences for access to commercial information sources (for example, 14 products such as Economist Intelligence Unit, Reuters, Oxford Analytica) by staff of the United Nations system organizations and missions. | Консорциум договаривается о получении совместных лицензий на доступ к коммерческим источникам информации (например, 14 таких источников, как аналитическая группа журнала «Экономист», «Рейтер», «Оксфорд аналитика») для сотрудников организаций и миссий системы Организации Объединенных Наций. |
| Quoting from the Foreign and Commonwealth Office and the Oxford Policy Management annual economic update report for 2006 on the British Virgin Islands, dated September 2006, the Minister said that the public sector finances were strong. | Ссылаясь на уточненный доклад об экономическом положении Британских Виргинских островов за 2006 год, подготовленный министерством иностранных дел и по делам Содружества и компанией «Оксфорд полиси менеджемент», министр заявил, что состояние государственных финансов является стабильным. |
| He later played professionally for Oxford United, Fulham (both England), Santos, Mamelodi Sundowns and SuperSport United. | Позже он играл за такие клубы, как «Оксфорд Юнайтед», «Фулхэм» (оба Англия), «Сантос», «Мамелоди Сандаунз» и «Суперспорт Юнайтед». |
| but every time I get ready to hit the send button on my acceptance to Oxford or Stanford, I... | "делай то, чего боишься больше всего", но каждый раз, когда я готова нажать на кнопку подтверждения моего согласия на поступление в Оксфорд или Стэнфорд, внутри мне становится не по себе. |
| With the university city of Oxford and the cathedral city of Canterbury, the cliffs and castle of Dover, and the lively nightlife of Brighton, there's definitely something for everyone. | Чего здесь только нет - университетский Оксфорд, кафедральный Кентербери, скалы и замки Дувра и Брайтон со своей бурной ночной жизнью. |
| And so what these Ivy League schools, and Oxford and Cambridge and so on, are starting to send a message to parents and students that they need to put on the brakes a little bit. | И вот эти элитные университеты, Оксфорд, Кэмбридж... начинают доносить до родителей и до учеников, что надо бы спокойнее все делать. |
| When I heard that, I packed my bags, I left Oxford, I came straight to America. America the licentious. | После такого я быстро собрался, бросил Оксфорд и отправился в Америку, в вольную Америку. |
| We retuned to Oxford and once again the gilly flowers bloomed under my college windows and the chestnut lit the streets and the warm stones strewed their flakes upon the cobbles. | Мы возвратились в Оксфорд, и под моими окнами опять цвели левкои, каштановые свечи освещали улицы, роняя на тёплый булыжник белые хлопья. |
| And he decided that maybe he should leave the country for afew days, and seek out some more intelligent, open-minded people ina place called Oxford, and come and try and tell the story at thatplace. | Тогда он решил, что, возможно, ему стоит покинуть страну нанесколько дней, и поискать более разумных, непредвзятых людей вместе под названием Оксфорд. Придти и постараться рассказать им тамсвою историю. |