| Is it true the Emperor has a suitcase under his bed... and is going to Oxford | Это правда, что император прячет чемодан под кроватью, чтобы ехать в Оксфорд? |
| I am returning to Oxford, but I could not leave without telling you the way you see life, you're right. | Я возвращаюсь в Оксфорд, но я не мог уехать, не сказав вам, что то, как вы видите жизнь - правильно. |
| But it's Oxford, isn't it? | Но это же Оксфорд, не так ли? |
| The Wonderbook features computer vision techniques developed jointly with the Computer Vision group at Oxford Brookes University. | Wonderbook обладает технологией компьютерного зрения, разработанной вместе с Университетом Оксфорд Брукс (англ. Oxford Brookes University). |
| She had gained a First at Oxford | "Она с отличием окончила Оксфорд" |
| You do realise, Mr Oxford, we can charge you with treason. | Вы понимаете, мистер Оксфорд, что вас могут казнить за измену? |
| I was not asking your permission, Elizabeth, only your opinion as to whether you favour Oxford or Cambridge. | Я не спрашиваю твоего позволения, Элизабет, лишь твое мнение, что лучше - Оксфорд или Кембридж? |
| Those activities are planned and supervised by four regional offices (New York, Calcutta, Manila and Tokyo) and by the international Secretariat (Oxford, United Kingdom). | Эта деятельность планируется и контролируется четырьмя региональными отделениями (Нью-Йорк, Калькутта, Манила и Токио) и международным Секретариатом (Оксфорд, Соединенное Королевство). |
| On 6 October 1999, UNIDO and Oxford signed a two-year agreement for research on African economic performance under a joint research programme to be funded by UNIDO. | 6 октября 1999 года ЮНИДО и Оксфорд подписали двухгодичное соглашение об исследовании экономики африканских стран в рамках совместной научно-исследовательской программы, финансируемой ЮНИДО. |
| The programme has been in operation since 1 April 2000, and progress made was reviewed by a UNIDO team during its visit to Oxford in December 2000. | Эта программа действует с 1 апреля 2000 года, и группа ЮНИДО, посетившая Оксфорд в декабре 2000 года, провела обзор хода работы. |
| He lives abroad and he was in Oxford because there's a chance his firm might send him back here. | Он живет заграницей, и недавно вернулся в Оксфорд, потому что есть шанс, что его фирма переведет его обратно, сюда. |
| I met the Bishop - briefly - for the first time in Oxford, and there's no law against being on a bridge looking at a view. | Я едва был знаком с Епископом, это ее первый визит в Оксфорд, и нет такого закона, запрещающего любоваться видом стоя на мосту. |
| When do you think you can travel to Oxford, Lizzie? | Как вы думаете, когда вы могли бы съездить в Оксфорд, Лиззи? |
| The quantity of programmes and pupils increased in such traditional trends as learning foreign languages (at the language schools "Oxford Klass" and "Lingua Klass") and preschool education. | Увеличился объем программ и количество учащихся в таких традиционных направлениях как изучение иностранных языков (языковые школы «Оксфорд Класс» и «Лингва Класс») и дошкольное воспитание («Окешкин клуб»). |
| You know she's going to Oxford, don't you? | Мы вот собираемся в Оксфорд, знаешь об этом? |
| If you were to write a letter to your wife, encouraging her to come home to Oxford at her earliest convenience, they would see no problem in allowing you to? y out. | Если Вы напишете своей жене и убедите ее вернуться в Оксфорд в кратчайшие сроки, они согласятся выпустить ее в аэропорт для я отлета домой. |
| This is represented by examples such as Oxford and Cambridge up to the mid 19th century, the University of Wales from 1893 to 2007, and the University of London from 1900. | Это представлено такими примерами, как Оксфорд и Кембридж (вплоть до середины XIX века), Университет Уэльса с 1893 по 2007 год и Лондонский университет с 1900 года. |
| During Victoria's first pregnancy in 1840, in the first few months of the marriage, 18-year-old Edward Oxford attempted to assassinate her while she was riding in a carriage with Prince Albert on her way to visit her mother. | Во время первой беременности Виктории в 1840 году, в первые месяцы после свадьбы, 18-летний Эдвард Оксфорд попытался убить её, когда она ехала с принцем Альбертом в коляске по дороге к матери. |
| My instincts tell me to go back to Oxford with this story, exploit the Bishop, embarrass the locals, make a mockery of everyone! | Моё чутьё велит мне вернуться в Оксфорд с этой историей, использовать епископа, оконфузить местных жителей, высмеять всех! |
| Operations room, could you get me a reverse trace on Oxford 38802? | Следственная комната, можете отследить обратный адрес по номеру "Оксфорд 38802". |
| "Cardiff, Aberdeen, Glasgow, Belfast, Oxford, Slough." | "Кардиф, Эбердин, Глазго, Белфаст, Оксфорд, Слао." |
| The subsidiary titles of the Duke are: Earl of Burford, in the County of Oxford (1676), Baron Heddington, in the County of Oxford (1676) and Baron Vere, of Hanworth in the County of Middlesex (1750). | Второстепенными титулами герцога являются: граф Бёрфорд, в графстве Оксфорд (1676 год), барон Хеддингтон, в графстве Оксфорд (1676 год) и барон Вер из Хенворта, в графстве Мидлсекс (1750 год). |
| Why don't we just go back to Oxford and wait for them to bother us? | Давайте уедем тихонько в Оксфорд и подождём, пока, мы им понадобимся. |
| 12 See UNDP, Human Development Report, 1995 (New York and Oxford, Oxford University Press, 1995), chap. 2, section on "Persistent deprivation and inequality: economic opportunities denied" (p. 36). | 12 См. ПРООН, "Доклад о развитии человека за 1995 год" (Нью-Йорк и Оксфорд, "Оксфорд Юниверсити пресс", 1995 год), глава 2, раздел "Сохраняющиеся лишения и неравенство", стр. 34). |
| International Human Rights Law and Refugees Law, University of Oxford, New College, Oxford, United Kingdom, 2002 (Programme co-organized with the George Washington University) | Международное право в области прав человека и право беженцев, Оксфордский университет, Нью Коллидж, Оксфорд, Соединенное Королевство, 2002 год (Программа, совместно организованная с Университетом Джорджа Вашингтона) |