| We cannot control it in one country if there is an outbreak next door. | Мы не может контролировать ее, если за соседней дверью началась вспышка. |
| In 1793, there was an outbreak of yellow fever in Philadelphia. | В 1793 году в Филадельфии произошла вспышка жёлтой лихорадки (англ.)русск... |
| A massive zombie outbreak means never having to say you're sorry. | (лив) Крупная вспышка зомби-вируса означает, что сожалеть некогда. |
| There was this outbreak of Hantavirus in this alphabet city pre-school. | Обнаружена вспышка хантавируса в подготовительной школе. |
| But there's an outbreak of bacterial meningitis in Boston. | Но в Бостоне вспышка гемморогического менингита. |
| He suspected an outbreak that concentrated would probably involve a single point source. | Он подозревал, что такая сконцентрированная вспышка должна, вероятно, иметь какую-то начальную точку. |
| An outbreak of violence could strengthen Hamas and its military wing, Al-Qassam Brigades, in the West Bank. | Вспышка насилия может укрепить положение партии ХАМАС и её военного крыла, «Бригад аль-Кассама», на Западном берегу. |
| The last moment before an outbreak turns into an epidemic. | Вспышка насилия может перерасти в эпидемию. |
| The 1871 outbreak of a yellow fever epidemic in Buenos Aires inspired his first renowned work, which he exhibited to acclaim in the recovering city. | В 1871 году вспышка эпидемии жёлтой лихорадки в Буэнос-Айресе вдохновила его на первую известную работу. |
| In August 2012, an outbreak of African swine fever was reported in Ukraine. | Летом 2013 года в Беларуси вновь была зафиксирована вспышка африканской чумы свиней. |
| One small outbreak was shown to be due to V. cholera. | Как выяснилось, одна вспышка была вызвана вибрионом холеры. |
| Alberta's first known outbreak occurred in 1940, infecting 43 km2 (17 sq mi) of forest in Banff. | Первая известная вспышка заражения произошла в Альберте в 1940 г., было заражено 43 км² леса в Банфе. |
| A larger outbreak occurs elsewhere in the city, and the virus further evolves to mimic the nanomachines' abilities. | Тем не менее, вспышка заражения увеличивается и вирус продолжает эволюционировать, имитируя способности, даваемые наномашинами. |
| Certainly, the events of May 1998, when the renewed outbreak of violence sent some 40,000 returnees fleeing anew, made this painfully clear. | События мая 1998 года, когда новая вспышка насилия вновь обратила в бегство около 40000 возвратившихся лиц, только подтвердили это. |
| A serious outbreak of post-BCG vaccinal lymphadenitis occurred in the West Bank in June 1997, affecting 41 schoolchildren. | В июне 1997 года на Западном берегу произошла серьезная вспышка постбалистокардиографного вакцинного лимфаденита, которым заразился 41 школьник. |
| We challenge anyone to say that there is now one single outbreak of violence or battle happening anywhere in the Sudan. | Мы уверены, что никто не возьмется утверждать, будто в настоящее время в Судане имеет место хотя бы одна вспышка насилия или ведутся какие-то бои. |
| B, if Paris was the origin, there'd be an active outbreak, just like here. | Во-первых, Алеутский вирус считался бездействующим до нашего случая, во-вторых, если из Парижа была утечка, значит там должна быть такая же вспышка, как у нас. |
| The studies concluded that the outbreak probably began with the ingestion of contaminated food. | В результате исследования был сделан вывод о том, что вспышка началась, вероятно, после употребления зараженных продуктов питания. |
| All right, there's a viral outbreak at the Santa Beatriz prison. | Ладно, вспышка вируса в тюрьме Санта-Беатрис. |
| A particularly severe outbreak of malaria struck the ship in early February 1804; 212 members of Bellerophon's crew fell ill. | В начале февраля 1804 года на корабле произошла вспышка малярии; 212 членов экипажа «Беллерофона» заболели. |
| The Hep-A outbreak has been confined to the men's prison for now, so our first priority is to make sure that the outbreak doesn't spread to the woman's prison. | Вспышка гепатита А была пока только в мужской тюрьме, И вначале мы должны удостовериться, Что вирус не распространяется на женскую тюрьму. |
| Overcrowding in schools during incursions in Rafah led to an outbreak of chickenpox among young children. A severe outbreak of mumps afflicted Nablus-area camps and villages from autumn 2003 until August 2004, affecting 2,190 children, 73 per cent of whom had previously been vaccinated. | В лагерях и деревнях в районе Наблуса произошла вспышка эпидемического паротита, которая продолжалась с осени 2003 года по август 2004 года и затронула 2190 детей, 73 процентам из которых ранее была сделана прививка4. |
| Taiwan has exported large amounts of frozen pork, although this was affected by an outbreak of hoof and mouth disease in 1997. | Тайвань экспортировал большое количество замороженной свинины, однако развитию отрасли помешала вспышка болезней животных в 1997 году. |
| An outbreak of Cartalian fever would be just the thing. | Вспышка карталианского гриппа была бы как раз кстати. |
| Members of the local Rajneeshpuram commune caused the outbreak by intentionally spraying the pathogen on the salad bars of local restaurants. | Эта вспышка была спровоцирована членами местной коммуны Раджниша, которые разбрызгивали патоген на салатных стойках в местных ресторанах. |