Перевод outbreak с английского на русский

There was a limited outbreak of cholera in late 1994.

В конце 1994 года имела место ограниченная по своим масштабам вспышка холеры.

The outbreak at Pedra Azul was minor.

Вспышка в Педра Азул была незначительной по своим масштабам.

In May 2013, a polio outbreak threatened millions of people throughout eastern Africa and Yemen.

В мае 2013 года вспышка полиомиелита создала угрозу для населения всей Восточной Африки и Йемена.

The outbreak subsequently spread to Conakry and Liberia.

Вспышка впоследствии распространилась на Конакри и Либерию.

The outbreak of Ebola has significantly affected three of the six countries on the Commission's agenda.

Вспышка Эболы нанесла серьезный удар по трем из шести стран, включенных в повестку дня Комиссии.

Another factor had been the outbreak of conflict in two of the country's regions: Abkhazia and South Ossetia.

Еще одним фактором явилось начало конфликта в двух регионах страны: Абхазии и Южной Осетии.

The military and political anarchy created by this civil war had serious implications, such as the outbreak of the Batavian rebellion.

Военная и политическая анархия в ходе этой гражданской войны имела серьёзные последствия, такие, как начало Батавского восстания.

The outbreak of the First World War brought to an end the 'old days'.

Начало Первой мировой войны положило конец «золотой эпохе».

Unlike France and Britain, at the outbreak of the First World War Germany found itself largely excluded from international financial markets.

В отличие от Франции и Британии, на начало Первой мировой войны Германия была фактически изолирована от международных финансовых рынков.

The outbreak of the Korean War, however, delayed attainment of this goal; universal primary education was not achieved until 1956.

Однако, начало Корейской войны задержало достижение этой цели, всеобщее начальное образование не было достигнуто до 1956 года.

It is important for African countries to address the root causes of conflict and prevent the outbreak of new conflicts.

Важно, чтобы страны Африки устраняли коренные причины конфликтов и предотвращали возникновение новых конфликтов.

The faster the international community can react to the outbreak or resumption of a conflict, the easier peace and justice will be restored.

Чем быстрее международное сообщество будет реагировать на возникновение или возобновление конфликтов, тем легче будет восстановить мир и справедливость.

Regional arrangements should therefore be strengthened to enable rapid response to the outbreak of conflict in the region concerned.

Необходимо укрепить механизмы регионального урегулирования, с тем чтобы оперативно реагировать на возникновение конфликтов в регионах, находящихся под их юрисдикцией.

Since the end of the Second World War, the international community has effectively prevented the outbreak of new world wars.

Со времени окончания второй мировой войны международное сообщество довольно эффективным образом предотвращало возникновение новых мировых войн.

The United Nations has an obligation to prevent the outbreak of armed conflict wherever and whenever possible.

Организация Объединенных Наций обязана предотвращать возникновение вооруженного конфликта везде и всегда, когда это возможно.

After all, my kids started an entire lice outbreak.

Ведь из-за моих детей началась эпидемия.

In 1854, London experienced a terrible cholera outbreak.

В 1854 Лондон потрясла ужасная эпидемия холеры.

During the hysteria of the outbreak, governments were pressuring their biologists to deliberately withhold vital information, research that could possibly contribute to a vaccine.

Когда началась эпидемия, правительства оказывали давление на своих биологов, чтобы те намеренно не распространяли жизненно важную информацию, исследование, которое могло бы способствовать созданию вакцины.

We don't want another outbreak.

Нам не нужна еще одна эпидемия.

The outbreak had not subsided by the end of the reporting period.

К концу рассматриваемого периода эпидемия еще не отступила.

It was the first meeting of its kind convened to assist a country in which there has not been an outbreak of conflict.

Это было первое совещание подобного рода, созванное с целью оказания помощи стране, в которой еще не имело место развязывание конфликта.

Who was responsible for the outbreak of wars and internal strife?

Кто несет ответственность за развязывание войны и за внутренние беспорядки?

Reining in the arms race will forestall the possibility of surprise attacks by any State or the outbreak of hostilities.

Сохранение контроля над гонкой вооружений помогает предотвращать внезапные нападения со стороны каких-либо государств и развязывание каких-либо военных действий.

He hoped that the report's findings would settle the issue of responsibility for the outbreak of conflict and help prevent renewed conflict in the area.

Оратор надеется, что сделанные в докладе выводы разрешат вопрос об ответственности за развязывание конфликта и позволят предупредить возобновление конфликта в этом районе.

This presaged their withdrawal from the League of Nations itself, as also the demise of the World Disarmament Conference, if not also the outbreak of the Second World War.

А это предвещало их уход из самой Лиги Наций, равно как и если не развязывание Второй мировой войны, то упадок всемирной разоруженческой Конференции.

The outbreak of violence on 15 December 2013 necessitated a new approach to addressing the multiple and immediate protection challenges resulting from the crisis.

Всплеск насилия 15 декабря 2013 года обусловил необходимость нового подхода к решению многочисленных трудных задач, связанных с кризисом и требующих незамедлительного принятия мер по защите.

They cause an outbreak of radicalism, fanaticism and extremism.

Они влекут за собой всплеск радикализма, фанатизма и экстремизма.

In Lebanon, we have also seen a dangerous outbreak of violence.

В Ливане мы также наблюдаем опасный всплеск насилия.

Regarding Lebanon, there had been an outbreak of violence across the Blue Line on 28 May.

Что касается Ливана, то 28 мая отмечен всплеск насилия вдоль «голубой линии».

In the reporting period, Sierra Leone experienced a sudden and worrying outbreak of political violence and intolerance that underlined the fragile nature of the nascent democratic process in the country.

За отчетный период в Сьерра-Леоне произошел неожиданный и тревожащий всплеск политического насилия и нетерпимости, который подчеркнул хрупкость демократического процесса, нарождающегося в стране.

This was a German expedition in 191 4 just before the outbreak of war.

Прямо перед тем, как началась война, в 1914 году была немецкая экспедиция.

At the outbreak of war in Europe in August 1914, the country remained neutral.

Когда в августе 1914 года началась война в Европе США сохраняли нейтралитет.

A week later, the outbreak of the Second World War.

Через неделю началась Вторая мировая война.

The mission was also dispatched on an emergency basis to Ethiopia and Eritrea before the outbreak of war in that part of the world.

Эта миссия в срочном порядке была также направлена в Эритрею и Эфиопию до того, как в этом районе мира началась война.

At the outbreak of the Civil War in 1861, Williams was involved in training the first army volunteers in the state.

Когда в 1861 году началась гражданская война, Уильямс занялся обучением первых волонтеров штата.

Veterinary Medicine Institute (to report on outbreak in animals).

Институт ветеринарной медицины (извещает о вспышках заболеваний у животных);

Public health mapping and GIS technologies continue to be a core component of WHO activities to improve outbreak awareness, preparedness and response and routinely provide support for the daily activities of the WHO Centre for Strategic Health Operations.

Технологии ГИС и составления санитарных карт остаются одним из основных компонентов деятельности ВОЗ, направленной на повышение осведомленности о вспышках заболеваний, обеспечение готовности к ним и принятие ответных мер, а также на оказание в плановом порядке поддержки ежедневной деятельности Центра стратегических медико-санитарных операций ВОЗ.

WHO uses these technologies to improve outbreak awareness, preparedness and response, and works with a diverse community of partners to provide information and develop models to support preparedness response and control strategies.

ВОЗ использует эти технологии для повышения осведомленности о вспышках заболеваний, обеспечения готовности к ним и принятия ответных мер и работает с различными партнерами в целях предоставления информации и разработки моделей в поддержку стратегий обеспечения готовности, реагирования и контроля.

(e) WHO is strengthening its mechanism for global outbreak alert and response in order to increase its capabilities for early detection of disease outbreaks as well as for rapid response capabilities.

е) ВОЗ укрепляет свой механизм глобального оповещения о вспышках заболеваний и реагирования на них с целью расширения своих возможностей по раннему обнаружению вспышек заболеваний, а также возможностей быстрого реагирования.

The World Health Organization, which can coordinate an investigation, drawing from its Global Outbreak Alert and Response Network.

Всемирная организация здравоохранения, которая может координировать расследование, опираясь на свою Глобальную сеть по оповещению о вспышках заболеваний и реагированию на них.

After the outbreak of war, we quickly provided emergency humanitarian supplies.

После того, как разразилась война, мы незамедлительно приступили к поставкам на чрезвычайной основе товаров гуманитарного назначения.

After the outbreak of war, the humanitarian programme was adjusted to take account of any possible humanitarian crises.

После того, как разразилась война, эта гуманитарная программа была скорректирована с учетом возможного гуманитарного кризиса.

Since the outbreak of the civil war in southern Sudan in 1983, it is estimated that at least 1.2 million individuals have lost their lives.

С 1983 года, когда на юге Судана разразилась гражданская война, по оценкам, погибли по меньшей мере 1,2 миллиона человек.

Sixty years after the outbreak of the Korean War in 1950, there still remain threats to peace on the Korean peninsula.

Шестьдесят лет спустя после того, как в 1950 году на Корейском полуострове разразилась корейская война, миру там все еще угрожает опасность.

The outbreak of this war was not due to the failure of the Security Council.

Эта война разразилась вовсе не по вине Совета Безопасности. Совет эту войну не одобрял.

We regretted the outbreak of the conflict.

Мы сожалели о том, что разразился этот конфликт.

Since the outbreak of the crisis in September 2000, the situation on the ground has deteriorated consistently.

После того, как в сентябре 2000 года разразился кризис, обстановка на местах постоянно ухудшалась.

The Committee is seriously concerned at the exacerbation of violence against women in the State party since the outbreak of the conflict in 2011.

Комитет серьезно обеспокоен усилением насилия в отношении женщин в государстве-участнике после того, как в 2011 году разразился конфликт.

The cost of such support, which also constitutes an investment in peace-building, is in the end much less, and the results more satisfying, than those of a fire-fighting response after the outbreak of a conflict.

Затраты же, связанные с оказанием такой помощи, которые одновременно являются и вкладом в укрепление мира, в конечном итоге значительно ниже - а их результаты более удовлетворительны, - чем расходы на проведение "пожарных" мероприятий после того, как конфликт уже разразился.

Immediately after the outbreak of the Abyei crisis, UNMIS leadership advocated for and promoted negotiations between the parties involved, resulting in the conclusion of the Abyei road map agreement on 8 June 2008.

Сразу после того, как разразился Абьейский кризис, руководство МООНВС выступило с предложением о проведении переговоров между заинтересованными сторонами и оказало содействие их проведению, в результате чего 8 июня 2008 года было заключено соглашение о «дорожной карте» для Абьея.

Regrettably, we witnessed a major outbreak of violence in late September.

К сожалению, во второй половине сентября произошел крупный взрыв насилия.

Another outbreak in Nepal leads to more questions when an infected person who should have died somehow survived.

Другой взрыв в Непале поднимает ещё больше вопросов, когда группы биохимической защиты находят инфицированного человека, который должен был умереть, но остался жив.

We express our sorrow for all those whom that outbreak of cruelty wounded in body and soul.

Мы выражаем сочувствие всем тем, кого этот взрыв жестокости ранил физически и морально.

In a message delivered by the Under-Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General, had said that the current outbreak of violence should not lead to despair.

Генеральный секретарь г-н Пан Ги Мун в своем послании, которое огласил заместитель Генерального секретаря, отметил, что существующий взрыв насилия не должен вселять отчаяние.

The difficulties besetting the subregion are such that the risk of a new outbreak of violence would also have a collateral effect on neighbouring countries and could even undo the efforts of the international community there, including in the Democratic Republic of the Congo.

Трудности, с которыми сталкивается этот субрегион, таковы, что новый взрыв насилия может также повлечь за собой побочные последствия для соседних стран и даже подорвать усилия, предпринимаемые международным сообществом, в том числе в Демократической Республике Конго.

This procedure should be repeated periodically to prevent the outbreak of further cases.

Эту процедуру следует периодически повторять, чтобы предупредить распространение данного заболевания.

The costs of stopping transmission and treating the outbreak will only increase further as we assess the longer-term impacts and costs related to recovery, stabilization and preparedness.

Расходы на прекращение распространения и лечение заболевания будут только расти по мере того, как мы будем продолжать анализировать более долгосрочные последствия и затраты, связанные с восстановлением, стабилизацией и обеспечением готовности.

In August, the Ministry of Health confirmed a hepatitis E outbreak in camps in Upper Nile State.

В августе министерство здравоохранения подтвердило вспышку заболевания гепатитом Е в лагерях штата Верхний Нил.

The outbreak is, however, now under control.

Вместе с тем в настоящее время вспышка этого заболевания локализована.

Threats against and the harassment of health workers in West African countries have also been a worrying element of the Ebola virus disease outbreak.

Угрозы и оскорбления в адрес медицинских работников в странах Западной Африки также являются тревожным элементом вспышки заболевания от вируса Эбола.

With the outbreak of civil war in April 1994, the implementation of the disarmament and demobilization programme was suspended.

Вследствие начавшейся в апреле 1994 года гражданской войны осуществление программы разоружения и демобилизации было приостановлено.

Data-processing equipment was lost and abandoned as a result of the outbreak of civil war in April 1994.

Оборудование для обработки данных было утеряно или оставлено из-за начавшейся в апреле 1994 года гражданской войны.

The macroeconomic and sectoral objectives of that programme were not achieved, however, because its implementation coincided with the outbreak of the war.

Тем не менее макроэкономические и секторальные цели указанной программы не были достигнуты по той причине, что ее осуществление было сорвано начавшейся войной.

At age sixteen Blow and her sister Nellie enrolled in the New York school of Henrietta Haynes but were forced to return home due to the outbreak of the Civil War.

В шестнадцать лет, вместе с сестрой Нелли поступила, в New York school of Henrietta Haines, но девочки были вынуждены вернуться домой из-за начавшейся Гражданской войны.

The failure to find a lasting solution to these problems led to the outbreak of war in 1990.

Нерешенность всех этих проблем стала причиной войны, начавшейся в 1990 году.

When the first major outbreak began in the northern region of Saint Domingue, the Atlantic world was dominated by plantation life and racial slavery.

Когда на севере Сан-Доминго началось первое крупное восстание, в атлантическом мире были широко распространены плантации и расовое рабство.

"outbreak," "monkey," "escape."

"восстание", "обезьяна", "сбежать".

You know, many people tell me that I'd be the first to die in a zombie outbreak.

Знаешь, много кто говорил мне, что я буду первым, кто погибнет, если случится восстание мертвецов.

After the outbreak of the First World War a small number of Boers staged the Maritz Rebellion by declaring the reinstatement of the South African Republic and aligned themselves with the Central Powers.

После начала Первой Мировой Войны небольшое число Буров организовало восстание в Марице, объявив о восстановлении Южно-Африканской Республики и присоединившись к Центральным державам.

The film recreates the history of the movement of the Decembrists: an outbreak of peasant revolts, organization of nobility circles and the actual uprising; against the background of these events unfolds the romantic love story of the Decembrist Ivan Annenkov and French milliner Pauline Gueble.

Фильм воссоздаёт историю движения декабристов: вспышки крестьянских мятежей, организацию дворянских кружков и собственно восстание; на фоне этих событий разворачивается романтическая история любви декабриста Ивана Анненкова и французской модистки Полины Гебль.

The outbreak of the First World War made the issue more important primarily because of the need to save coal.

Внезапное начало Первой мировой войны сделало вопрос более важным, прежде всего из-за необходимости экономии угля.

I heard it's a pretty bad outbreak.

Я слышала там довольно внезапное начало эпидемии.

Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - multi-country outbreak - Update 6.

Используется устаревший параметр |month= (справка) Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) - multi-country outbreak (неопр.).

Both Monster Hunter and Resident Evil Outbreak eventually sold a million copies each.

В итоге, было продано по миллиону копий Monster Hunter и Resident Evil Outbreak.

Another five scenarios did not make the initial cut, although they were complete enough to be featured in the E3 2002 trailer, and were developed into the sequel Resident Evil Outbreak File #2.

Ещё пять сценариев, не вошедших в игру, но продемонстрированных в трейлере, вошли в основу продолжения игры - Resident Evil Outbreak File#2.

On August 31, 2011 the band was announced as support for the "Monster Energy Outbreak Tour 2012" being headlined by Asking Alexandria, and including fellow supporting acts As I Lay Dying, Suicide Silence and Memphis May Fire.

31 августа 2011 года группа была объявлена в качестве поддержки «Monster Energy Outbreak Tour 2012», озаглавленной «Asking Alexandria», и включала в себя такие же поддерживающие группы, как I Lay Dying, Suicide Silence и Memphis May Fire.

Made exception, for example, in the introduction, "Outbreak of to war", where if they hear shots to far, marking of territory, or was not the highly suggestive layer of what the nine bands in offer them.

Сделанным исключением, например, в введении, «Outbreak к войны», где если они слышат съемки далеко, то маркировать территории, или не был высоки вызывающий мысли слой 9 полос в предложении они.

The Ebola outbreak in West Africa is unprecedented.

Вспышка Эболы в Западной Африке имеет беспрецедентный характер.

They are interwoven, as evidenced by the impact of the Ebola outbreak.

В их жизни все взаимосвязано, о чем свидетельствует воздействие вспышки Эболы.

The Ebola outbreak resulted in a suspension of the scheduled national convention and the timeline for the referendum on the Constitution.

Вспышка Эболы повлекла за собой приостановление проведения запланированной национальной конференции и воспрепятствовала определению сроков проведения референдума, касающегося конституции.

With the declaration of the state of emergency triggered by the Ebola outbreak, the promulgation of any constitutional amendments became unconstitutional

Из-за объявления чрезвычайного положения, вызванного вспышкой Эболы, принятие каких-либо поправок к конституции стало неконституционным

Focus and sustain attention on the long-term impacts of the Ebola outbreak

Привлечение и поддержание внимания к долгосрочным последствиям вспышки Эболы