| Market orientation, a key to economic growth, sustains a value system that may contradict the traditional welfare-based principles of the State. | Рыночная ориентация - ключевая предпосылка экономического роста - приводит к формированию системы ценностей, которая может в чем-то противоречить традиционным принципам государства всеобщего благоденствия. |
| (c) Strategic orientation: the way forward | с) Стратегическая ориентация: путь вперед |
| Such an orientation would allow it to examine a wider range of policy and programmatic options and to cultivate a diversity of intellectual contributions, thereby enriching the visioning process. | Такая ориентация позволила бы ей рассматривать более широкий комплекс политических и прагматических альтернатив и культивировать многообразие форм интеллектуального вклада, обогащая тем самым процесс перспективного мышления. |
| The traditional value system of a State, which is predicated on welfare considerations for its citizens, is challenged by the profit orientation of the market system. | Ориентация рыночной системы на извлечение прибыли подрывает традиционную систему ценностей государства, в которой основное внимание уделяется интересам благосостояния его граждан. |
| Results orientation is a key underlying principle of the Brussels Programme of Action, designed as a partnership framework between least developed countries and their development partners. | Ориентация на результаты является одним из ключевых принципов, лежащих в основе Брюссельской программы действий, разработанной в качестве рамок партнерских отношений между наименее развитыми странами и их партнерами по процессу развития. |
| The basic principles of the Bank's work with corporate customers are the ultimate satisfaction of the needs of every customer for banking services and orientation toward mutually beneficial cooperation. | Основными принципами организации работы Банка с корпоративными клиентами являются максимальное удовлетворение потребностей каждого клиента в банковских услугах и ориентация на взаимовыгодное сотрудничество. |
| However, since the establishment of our company we still give top priority to a consistent customer orientation and a constantly high quality standard of our products and services. | Однако, корни времен основания нашей фирмы по-прежнему твердо фиксированы: последовательная ориентация клиента и неизменно высокие стандарты качества продуктов и услуг. |
| To maintain rotation invariance, the orientation is measured at each point relative to the direction pointing outward from the center. | Чтобы получить инвариантность относительно вращения, ориентация измеряется в каждой точке относительно направления от центра. |
| Self-interest orientation (What's in it for me?) | Наивная гедонистическая ориентация (Какая здесь польза для меня?) |
| In the 1950s, the school system was given a thorough Soviet orientation in terms both of communist ideological propaganda and central government control. | В 1950 году школьной системе была дана тщательная советская ориентация с точки зрения коммунистической идеологической пропаганды и контроля центрального правительства. |
| Because their orientation is not recognized as valid, they are stereotyped as confused, indecisive, insecure, experimenting, or "just going through a phase". | Поскольку их ориентация не признается действительной, они стереотипируются как запутанные, нерешительные, незащищенные, экспериментирующие или «просто проходящие через фазу». |
| V2 has many properties in common with V1: Cells are tuned to simple properties such as orientation, spatial frequency, and colour. | V2 имеет много общих свойств с V1: клетки настроены на простые свойства, такие как ориентация, пространственная частота и цвет. |
| Use of the Italian language was made compulsory in all secondary schools, and the fascist ideology and orientation were incorporated into the curricula. | Использование итальянского языка стало обязательным во всех средних школах, кроме того, в учебные программы были включены фашистская идеология и ориентация. |
| Most of the neurons of this area are tuned to simple visual characteristics such as orientation, spatial frequency, size, color, and shape. | Большинство нейронов этой области настроены на простые визуальные характеристики, такие как ориентация, пространственная частота, размер, цвет и форма. |
| However, after the return of the pro-Russian Victor Yanukovych to the position of Ukrainian prime minister, the country's pro-Western orientation has been significantly weakened. | Однако, после возвращения пророссийского Виктора Януковича на пост украинского премьер-министра, прозападная ориентация страны значительно ослабла. |
| An acyclic orientation of a complete graph is called a transitive tournament, and is equivalent to a total ordering of the graph's vertices. | Ациклическая ориентация полного графа называется транзитивным турниром и она эквивалентна полному упорядочению вершин графа. |
| More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital. | Более того, создание органов регулирования, способствующих разделению собственности и контроля, может оказаться невозможным, если политическая ориентация общества по отношению к защищенности рабочих мест и капиталу, не будет более благоприятной для капитала. |
| Opens the Print Set-up dialogue box, in which you can define additional printer settings, such as paper format and orientation. | Открывает диалоговое окно настройки принтера, в котором можно определить такие дополнительные параметры настройки принтера, как формат и ориентация бумаги. |
| The sectoral orientation of the assistance has been determined through consultations with the SADC countries on the basis of the SADC Programme of Action. | Секторальная ориентация помощи была определена в ходе консультаций со странами САДК на основе программы действий САДК. |
| The Polish programme on Pro-ecological orientation in agricultural policy | Польская программа Проэкологическая ориентация в сельскохозяйственной политике |
| Outward orientation in development has enabled many developing countries to make better use of their resources as they have opened their economies to international competition and brought their production structures into line with comparative advantage. | Внешняя ориентация развития позволила многим развивающимся странам, открывшим свою экономику для международной конкуренции и приведшим свою структуру производства в соответствие со своими сравнительными преимуществами, добиться повышения эффективности использования своих ресурсов. |
| This psychological orientation is often given in combination with direct assistance, finance, technology, and marketing in setting up a new business. | Такая психологическая ориентация нередко обеспечивается в сочетании с оказанием непосредственной помощи, предоставлением финансовых средств, технологии и возможностей сбыта для создания нового торгово-промышленного предприятия. |
| Political orientation of the medium (if relevant). | политическая ориентация средства массовой информации (при необходимости). |
| Mass contents and composition of glass, orientation and arrangement of reinforcement layers; | содержание по массе и состав стекловолокна, ориентация и расположение армирующих слоев; |
| We jointly state that the European orientation of the countries of South-Eastern Europe is an integral part of their objectives for political, economic and social development. | Мы все заявляем, что европейская ориентация стран Юго-Восточной Европы является неотъемлемой частью их целей в области политического, экономического и социального развития. |