| Integrated Display means a head-up, relative-motion picture consisting of the SENC overlaid with the radar-image with matching scale, offset and orientation. | При этом масштаб, смещение центра и ориентация этих изображений должны совпадать/; |
| The free (i.e. not connected to the sea bed) orientation of the anchor (6) under the body (2) makes it possible to use the plant in deep waters where wave energy is highest. | Свободная (не связанная с дном) ориентация якоря (6) под корпусом (2) позволяет использовать установку на больших глубинах, где энергия волн максимальна. |
| These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. | При этом скобки ведут себя как обычные символы, не имеют специальной функциональности скобок, не являются объединителями в группы и их ориентация соответствует обычным символам. |
| The traditional mentality of villagers, characterized by paternalism and collectivist values, is coming into conflict with free-market values, which have not as yet developed fully, such as the sense of being one's own boss and the orientation toward commercial success. | Традиционное сознание сельчан, с характерным патернализмом, коллективистскими ценностями вступает в конфликт с еще недостаточно развитыми рыночными ценностями, такими как чувство индивидуального хозяина, ориентация на экономический успех. |
| In case of a vehicle fire the correct orientation of the pressure relief devices (PRDs) or pressure relief valves (PRVs) shall prevent additional heat influx to the load. | В случае возгорания транспортного средства правильная ориентация устройств для сброса давления (УСД) или клапанов для сброса давления (КСД) должна предотвращать дополнительный приток тепла к грузу. |
| Although his political orientation was left of center, and while he continually confronted nationalist politics of ethnic groups in former Yugoslavia, he inevitably contributed to the establishment of the process that led to the emergence of the modern Bosniak nation. | Хотя его политическая ориентация не сходились со общепринятой политикой того времени и он постоянно сталкивался с националистической политикой по этническим группам в Югославии, он пособствовал установлению процесса, который привел к появлению современной боснийской нации. |
| Ward model, a specular-microfacet model with an elliptical-Gaussian distribution function dependent on surface tangent orientation (in addition to surface normal). | Анизонтропная модель Варда, модель отражающих микрограней с функцией распределения, зависящей от тангенсальной ориентации (ориентация по отношению к касательной) поверхности (вдобавок к нормали к поверхности). |
| In regard to (c), it noted that the two projects identified for its participation in the immediate future, management development and general orientation, were precisely the areas which it had identified as far back as 1981 as lending themselves to an inter-agency approach. | Касаясь области с, она отметила, что два проекта, выбранные для ее участия в ближайшем будущем, а именно развитие управленческих кадров и общая ориентация, охватывают именно те области, которые она определила еще в 1981 году как обеспечивающие переход к междучрежденческому подходу. |
| One of the basic principles of the transport policy of the Czech Republic is the orientation for the development and the support of such transport modes which are less energy consuming. | Одним из основных принципов транспортной политики Чешской Республики является ориентация на развитие таких видов транспорта, эксплуатация которых связана с меньшим потреблением энергии, и на оказание поддержки этим видам транспорта. |
| An alternative macroeconomic policy orientation that is more widely shared among countries in the region and not focused solely on the stability of prices in goods markets could establish a virtuous circle of investment, productivity growth and growing real wages, and sustained growth of domestic demand. | Альтернативная ориентация макроэкономической политики, которая более широко используется странами региона и не направлена исключительно на обеспечение стабильности цен на товарных рынках, может способствовать развитию «положительной тенденции», выражающейся в осуществлении инвестиций, росте производительности и реальной заработной платы и устойчивом повышении внутреннего спроса. |
| (c) The strategy of Enterprise Ireland in developing a model of innovation where the needs of the customers are central and export orientation is an essential component; | с) стратегия разработки инновационной модели, взятая на вооружение "Энтерпрайз Аирленд", в которой потребности клиентов ставятся на первое место, а экспортная ориентация является важнейшим компонентом; |
| Thus, an undirected graph G is said to have a nowhere-zero M-flow or nowhere-zero k-flow if some (and thus every) orientation of G has such a flow. | Мы можем сказать, что неориентированный граф G имеет нигде не нулевой M- поток или k- поток, если какая-либо (а значит и любая) ориентация дуг графа G имеет такой поток. |
| Identify lessons learned from country-specific actions and experience under each of the following policy work streams: field orientation, results and impact, and forms of engagement | Вывить уроки, извлеченные из деятельности в конкретных странах и опыта работы по таким направлениям работы, как ориентация на деятельность на местах, результаты и воздействие и формы взаимодействия |
| The scapulae were held very horizontally, the resting orientation of the elbow would have been close to a right angle, and the orientation of the hand would not have deviated much from that of the lower arm. | Лопатки были расположены очень горизонтально, ориентация локтя была близка к прямому углу, а ориентация ладони не сильно отличалась от ориентации опущенной передней конечности. |
| The complex can be designed to force the junctions into either a parallel or antiparallel orientation, but in practice the antiparallel variety are more well-behaved, and the parallel version is rarely used. | Комплекс можно спроектировать таким образом, чтобы соединения располагались в параллельной или антипараллельной ориентации, однако на практике антипараллельная ориентация более удобна, и параллельная используется редко. |
| In the first release, Factorbook contains: 457 ChIP-seq datasets on 119 TFs in a number of human cell lines The average profiles of histone modifications and nucleosome positioning around the TF-binding regions Sequence motifs enriched in the regions and the distance and orientation preferences between motif sites. | Первый выпуск FactoeBook содержит: 457 наборов данных ChIP-seq для 119 транскрипционных факторов в некоторых культурах человеческих клеток Усредненные профили гистонных модификаций и позиционирования нуклеосом вокруг участков связывания транскрипционных факторов Мотивы, которыми обогащены участки связывания, а также расстояние между ними и их ориентация. |
| To this end a plan of action is drawn up, showing the measures that can be taken (training, vocational orientation, work experience, placements) to help a particular individual find work. | связи был разработан план действий, учитывающий возможные варианты различных мер (специализированная подготовка, профессиональная ориентация, учет опыта работы, трудоустройство), с помощью которых конкретное лицо могло бы найти работу. |
| The economic orientation, main international orientations, political system and even ideology and culture of Belarus are also increasingly being influenced by the EU. Belarus is being transformed more and more into a country depending on the process of European integration and on the European Union. | Экономическая ориентация, основные направления международной ориентации, политическая система и даже идеология и культура Беларуси также во все возрастающей степени испытывают давление со стороны ЕС. Беларусь во все большей степени трансформируется в страну, зависимую от процесса европейской интеграции и от Европейского союза. |
| Results of the pilot trial by the Bund/Länder Commission for Educational Planning and Research Promotion entitled "Vocational orientation for girls and boys - a pilot trial to test, develop and implement work-orientated and gender-aware training" | Результаты осуществления Федеральной/земельной комиссией по вопросам планирования образования и стимулирования исследований экспериментального проекта по теме "Профессиональная ориентация девочек и мальчиков - экспериментальный проект по разработке, проверке и реализации системы профессиональной подготовки с учетом характера будущей трудовой деятельности и гендерной проблематики" |
| C. Orientation and contents of the Special Committee's report | Ориентация и содержание доклада Специального комитета |
| Orientation - the child's right to an education | Ориентация - право детей на образование |
| Size, Orientation, & Position | Размер, ориентация и расположение |
| ORIENTATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS AND LIMITS | ОРИЕНТАЦИЯ ТЕХНИЧЕСКИХ ТРЕБОВАНИЙ И ПРЕДЕЛЬНЫХ ВЕЛИЧИН |
| Legal Board and Political Orientation | Правовой совет и политическая ориентация |
| Figure 3 - Aluminium Honeycomb Orientation | Рисунок З - Ориентация ячеистой алюминиевой конструкции |