| 4.2 Image Positioning and Orientation | 4.2 Расположение и ориентация изображения |
| Orientation to recent standard of knowledge | ориентация на недавний стандарт знаний |
| (a) In navigation mode, only the chart orientation "relative motion, head up" and the "centred" or "off-centred" presentations, as required for the radar picture, are permitted. | а) В навигационном режиме допускается лишь ориентация «по курсу в относительном движении» и «без смещения центра» либо «со смещением центра», как это требуется для радиолокационного изображения. |
| Young persons up to 26 years old - the educational "Programme 5000", the reimbursement of contributions to employers, the subsidizing of a portion of the salaries of trainees, vocational orientation in schools, and the entrepreneurship programme in primary schools; | молодых лиц в возрасте до 26 лет - образовательная "Программа-5000", возмещение взносов работодателям, частичное субсидирование выплат стажерам, профессиональная ориентация в школах и программа предпринимательства в начальных школах; |
| Trainings planned specifically to you start with an "Orientation Program" that ensures fast and easy adaptation to the Company. | Курс обучения начинается с особо подготовленной программы «Ориентация», предназначенная для адаптации сотрудников с работой в компании. |
| Public Transportation from a Serice Management Perspective - market and Service Orientation in Public Transportation | общественный транспорт с точки зрения управления услугами - рынок и ориентация на повышение качества услуг в секторе общественного транспорта; |
| A visit from two station operators who are members of the "Breed Orientation" commission from the UPRA Aubrac is made on the day the calves arrive. | В день поступления телят присутствуют два скотовода - члены Комиссии «Ориентация породы» из УПРА Обрак. |
| On the ninth and tenth grades' education and teaching laying the foundations of general knowledge is performed, furthermore, career orientation, vocational preparatory knowledge and vocational foundation teaching may also be performed. | В течение первых двух лет обучения в специализированных школах завершается получение общих знаний, а в последующие два года осуществляется профессиональная ориентация, происходит получение первоначальных знаний о какой-либо профессии и дальнейшее ее освоение. |
| In Navigation Mode the chart shall be automatically positioned and oriented in the relative motion, head-up orientation with the own ship's position in the screen centre or off-centred. | а) В информационном режиме допускаются все виды картографической ориентации В навигационном режиме картографическое определение местонахождения и ориентация карты производятся автоматически в относительном движении с опережением в зависимости от того, перемещается или не перемещается центр развертки положения своего судна на экране |