Примеры в контексте "Orientation - Направленность"

Перевод

Примеры

Примеры: Orientation — Направленность

• The general orientation of macroeconomic policy in 1998 was towards renewed austerity.

  В 1998 году общая направленность макроэкономической политики заключалась в активизации мер по обеспечению жесткой экономии.

• Activities range from international research with global orientation to local community-based projects.

  Такие мероприятия варьируются от международных исследований, имеющих глобальную направленность, до проектов, осуществляемых в местных общинах.

• Table 2 illustrates differences in the orientation of aid for education.

  Данные таблицы 2 свидетельствуют о том, что помощь на цели образования имеет различную направленность.

• Delegations noted the explanations provided for changes, which were introduced in the overall orientation of the programme and subprogrammes 1 and 5.

  Делегации отметили предоставленные пояснения, касавшиеся изменений, которые были внесены в общую направленность программы и подпрограмм 1 и 5.

• It reflects the basic orientation that the draft articles are primarily addressed to States.

  Он отражает основную направленность на то, что проекты статей в первую очередь адресованы государствам.

• A comment was made that paragraph 21.5 of the overall orientation referred to an event that had taken place in 2011.

  Было отмечено, в пункте 21.5 раздела «Общая направленность» упоминается мероприятие, состоявшееся в 2011 году.

• 14.3 The overall orientation of the programme is to achieve substantive equality for women and girls.

  14.3 Общая направленность этой программы заключается в достижении подлинного равенства для женщин и девочек.

• A representative of the secretariat will give a presentation on the overall orientation and guidance on the 2020 goal.

  Представитель секретариата в своем выступлении представит общую направленность и указания в отношении цели на 2020 год.

• The Bolivarian Republic of Venezuela indicated that Turkmenistan had maintained a social orientation in public expenditure.

  Боливарианская Республика Венесуэла указала, что Туркменистан сохранил социальную направленность государственных расходов.

• The social orientation of the State budget continues.

  Характерной особенностью Государственного бюджета продолжает сохраняться его социальная направленность.

• The word "transboundary" qualified "damage" to stress the transboundary orientation of the draft principles.

  Определение "трансграничный" применительно к ущербу подчеркивает трансграничную направленность проектов принципов.

• These issues do not appear in the overall orientation for every programme in the biennial programme plan.

  Эти вопросы не затрагиваются в рубрике «Общая направленность» каждой программы двухгодичного плана по программам.

• The Secretary-General endorses the broad orientation for international support for NEPAD set out in the report.

  Генеральный секретарь поддерживает общую направленность усилий по международной поддержке НЕПАД, предложенную в указанном докладе.

• India's nuclear posture is characterized by responsibility, predictability and a defensive orientation.

  Ядерной доктрине Индии свойственны ответственный характер, предсказуемость и оборонительная направленность.

• Naturally, therefore, discussions about human rights indicators tend to have the same orientation.

  Таким образом, вполне естественно, что обсуждения показателей в области прав человека имеют такую же направленность.

• Basic difference SEF-2009 from other IT conferences is a practical orientation of reports and the interactive form of interaction with speakers.

  Принципиальное отличие SEF-2009 от других IT-конференций - это практическая направленность докладов и интерактивная форма взаимодействия со спикерами.

• The basic orientation of lectures is to prepare for missionary activity, and to teach basics of strategy of building up the church.

  Основная направленность лекций - подготовить к миссионерской деятельности, преподать основы стратегии созидания церкви.

• It is not only beauty of flora and fauna, singularity of underwater inhabitants, but also an ecological and scientific orientation.

  Это не только красота флоры и фауны, необычность подводных обитателей, но и экологическая и научная направленность.

• The anti-imperialist orientation of the Libyan revolution manifested itself clearly in the first months of the new regime.

  Антиимпериалистическая направленность ливийской революции проявилась довольно отчетливо уже в первые месяцы существования нового режима.

• The marriage reflected the westward orientation of the Hungarian House of Árpád in view of the expansionist politics of the Byzantine emperor Manuel I Komnenos.

  Брак отражал западную направленность венгерского дома Арпадов в связи с экспансионистской политикой византийского императора Мануила Комнина.

• The publication had a socialist orientation.

  Своего рода роман-репортаж нёс социалистическую направленность.

• It clearly established the major orientation, objectives and focus of the Conference, its preparatory process and expected outcome.

  Он четко определил основную направленность, задачи и главную цель Конференции, процесса подготовки к ней и ожидаемых результатов.

• His delegation agreed with the general orientation of the Special Rapporteur's ninth report.

  Чешская делегация одобряет общую направленность девятого доклада Специального докладчика.

• Their investment priorities and working methods, including production techniques, reflect this narrow economic orientation.

  Их инвестиционная политика и методы работы, включая и методы производства, отражают эту узкую экономическую направленность.

• That corresponds to the policy of my Government, and our space programme confirms that peaceful orientation.

  Это отвечает политике нашего государства, а космическая программа Украины подтверждает мирную направленность космической деятельности.

Другие варианты перевода слова orientation

• Ориентация
• Направление
• Ознакомительный
• Ориентационных
• Инструктаж
• Ориентирование
• Ориентированность
• Ориентационные
• Ориентиры
• Вводный
• Ориентиров
• Ориентационный