Перевод orientation с английского на русский

An example is how spatial orientation is expressed in various cultures.

Примером может являться то, как в разных культурах выражается ориентация в пространстве.

This orientation has been experimentally shown to assist thermoregulation.

С помощью экспериментов было показано, что эта компасная ориентация помогает терморегуляции.

Its practical orientation was particularly welcome.

С особым удовлетворением была отмечена его ориентация на вопросы практического характера.

System-wide policy orientation for development cooperation and country-level modalities was essential, including for UNDP.

Ориентация общесистемной политики на сотрудничество в области развития и механизмы, действующие на страновом уровне, имеют важное значение, в том числе для ПРООН.

UNDP therefore needs to ensure that its internal reporting and management systems recognize this changed orientation.

В связи с этим ПРООН необходимо обеспечить, чтобы в ее системах внутренней отчетности и управления признавалась такая изменившаяся ориентация.

The general orientation of macroeconomic policy in 1998 was towards renewed austerity.

В 1998 году общая направленность макроэкономической политики заключалась в активизации мер по обеспечению жесткой экономии.

Activities range from international research with global orientation to local community-based projects.

Такие мероприятия варьируются от международных исследований, имеющих глобальную направленность, до проектов, осуществляемых в местных общинах.

Table 2 illustrates differences in the orientation of aid for education.

Данные таблицы 2 свидетельствуют о том, что помощь на цели образования имеет различную направленность.

Delegations noted the explanations provided for changes, which were introduced in the overall orientation of the programme and subprogrammes 1 and 5.

Делегации отметили предоставленные пояснения, касавшиеся изменений, которые были внесены в общую направленность программы и подпрограмм 1 и 5.

It reflects the basic orientation that the draft articles are primarily addressed to States.

Он отражает основную направленность на то, что проекты статей в первую очередь адресованы государствам.

Such overall orientation and guidance needs to be both retrospective and prospective.

Такое общее направление работы должно одновременно носить ретроспективный характер и быть рассчитано на перспективу.

Maggie, mark the orientation with a lateral stitch.

Мэгги, пометь направление боковыми стежками.

The general orientation has been to assure the free flow of information.

Общее направление заключалось в обеспечении свободного движения информации.

Therefore, Afghanistan's orientation remains one of the priorities of CSTO activities.

В этой связи афганское направление остается одним из приоритетных в деятельности ОДКБ.

This road also has a north-south orientation.

Этот маршрут также имеет направление север-юг.

A further orientation workshop is proposed in the programme of work and budget for the biennium 2014 - 2015.

Программой работы и бюджетом на двухлетний период 2014-2015 годов предусматривается дополнительный ознакомительный семинар-практикум.

While there, they conducted an orientation course for the field office staff in emergency response to hazardous materials.

Находясь на Кипре, они провели для сотрудников полевого отделения ознакомительный курс по вопросам принятия мер реагирования в чрезвычайной ситуации, связанной с опасными материалами.

Upon joining the Organization, entry-level Professionals throughout the Secretariat take part in a week-long orientation programme.

Начав свою работу в Организации, младшие сотрудники категории специалистов во всех подразделениях Секретариата проходят недельный ознакомительный курс.

An orientation workshop for enhancing the understanding and upgrading the skills of staff in using TCDC is planned for early 1995.

Ознакомительный практикум, направленный на улучшение понимания и развитие навыков в области использования ТСРС, запланирован на начало 1995 года.

We organized an orientation workshop for our members in Africa in 2005 to build their capacities on issues relating to the Goals.

В 2005 году мы организовали для своих членов в Африке ознакомительный семинар с целью повышения их информированности по вопросам, касающимся достижения этих целей.

During orientation workshops, they are reminded of these rules and the code of conduct.

Кроме того, в ходе ориентационных семинаров для сотрудников им напоминают об этих правилах и кодексе поведения.

At the orientation centres, those elements would be registered and briefed on demobilization and the eligibility criteria for joining the integrated military structures.

В ориентационных центрах этих лиц будут регистрировать и знакомить с порядком демобилизации и критериями вступления в интегрированные военные структуры.

The Council decision to enhance transparency by holding "orientation debates" seems to have been stillborn.

Решение Совета о большей транспарентности путем "ориентационных дискуссий" кажется мертворожденным.

The idea of orientation meetings, proposed by the delegation of France, was an excellent one.

Идея ориентационных совещаний, предложенная делегацией Франции, является превосходной мыслью.

In this context, we must note the introduction of orientation discussions held before the Security Council's adoption of responsible decisions.

В этом контексте мы должны отметить введение ориентационных дискуссий, которые Совет Безопасности проводит до принятия ответственных решений.

Settlement services provide initial orientation, employment preparation and placement, assistance with qualifications recognition and wellness supports.

Услуги по расселению включают первоначальный инструктаж, подготовку к трудоустройству и размещение на рынке труда, содействие в признании действительности квалификации и медицинскую помощь.

The United Nations organized child protection training and orientation for 131 SAF and PDF officers.

Организация Объединенных Наций организовала подготовку и инструктаж по вопросам защиты детей для 131 офицера Суданских вооруженных сил и НСО.

You have to go to this orientation.

Ты должна поехать на этот инструктаж.

In the Philippines, orientation seminars were conducted for potential migrant workers prior to their departure.

На Филиппинах среди рабочих-мигрантов перед их отъездом за границу проводится специальный инструктаж.

Wait. I thought there was going to be, I don't know, like an orientation.

Стой, я думала, у нас будет инструктаж.

The itinerary said that the orientation was supposed to start like 10 minutes ago.

В путеводителе говорится, что ориентирование должно было начаться 10 минут назад.

He asked me to go to an orientation meeting on psychology next week.

Он попросил меня сходить... на проф. ориентирование... по психологии на следующей неделе.

A strong, activist media orientation will be a priority for every activity under this subprogramme.

Одним из приоритетов всех мероприятий в рамках этой подпрограммы будет энергичное, активное ориентирование средств массовой информации.

The Working Group on Arbitrary Detention also noted the positive orientation of the correctional policy, geared towards rehabilitation and reinsertion.

Рабочая группа по произвольным задержаниям также отметила позитивное ориентирование исправительной политики в направлении реабилитации и восстановления135.

These attempts included the orientation of the Mission's sections and activities and resources of United Nations agencies towards a common goal.

Эти попытки включали ориентирование усилий подразделений Миссии и деятельности и ресурсов учреждений Организации Объединенных Наций на достижение общей цели.

Key elements to be considered in this regard were results orientation, cost-effectiveness and all operational aspects.

В связи с этим необходимо принимать во внимание и учитывать такие ключевые элементы, как ориентированность на достижение конкретных результатов, эффективность с точки зрения затрат и все аспекты оперативной деятельности.

The orientation and focus of country programmes often reflect the availability of funding rather than national priorities or needs.

Ориентированность и направленность страновых программ зачастую определялись наличием финансирования, а не национальными приоритетами и потребностями.

Third, African exports were still characterized by a strong orientation to traditional Northern markets and relatively low levels of intraregional trade.

Третья проблема состоит в том, что для африканского экспорта все еще характерны ярко выраженная ориентированность на традиционные рынки стран Севера и сравнительно низкая доля внутрирегиональной торговли.

It requested that the Commission follow a multi-year work programme underpinned by a strong development orientation.

Он просил Комиссию следовать многолетней программе работы, основу которой составляет ярко выраженная ориентированность на развитие.

Strong keyboard orientation and the ability to perform all functions without the mouse.

Сильная ориентированность на клавиатуру, возможность работать со всеми функциями без использования мыши.

Second, it introduced compulsory civic orientation courses for all new arrivals participating in introduction activities.

Во-вторых, были учреждены обязательные ориентационные курсы, касающиеся жизни гражданского общества, для всех вновь прибывающих лиц, которые участвуют в ознакомительных мероприятиях.

Combatants who have given up their military status would then proceed to orientation centres.

Комбатанты, которые отказались от своего военного статуса, будут направляться затем в ориентационные центры.

OIOS Auditors provide orientation briefings to client departments and offices and to Member States on topical issues.

Ревизоры УСВН проводят ориентационные брифинги по тематическим вопросам, организуемые для департаментов и управлений и государств-членов.

In particular, support has been lent to overseas offices that are developing their own orientation programmes for newly recruited staff.

В частности, была оказана помощь периферийным отделениям, которые разрабатывают свои собственные ориентационные программы для новых сотрудников.

The Section arranges annual orientation briefings for newly appointed country representatives and also administers the External Study Leave Programme.

Секция ежегодно проводит ориентационные брифинги для вновь назначенных представителей в странах и, кроме того, осуществляет программу академических отпусков для учебы вне организации.

At its third session, the Conference requested the secretariat to prepare overall orientation and guidance towards achieving the 2020 goal.

На третьей сессии Конференция просила секретариат подготовить общие ориентиры и руководящие указания по достижению цели, поставленной на 2020 год.

Many delegations agreed that such visits were valuable for Executive Board members and provided an orientation to UNICEF country programme cooperation.

Многие делегации высказали мнение, что такие поездки имеют ценное значение для членов Исполнительного совета и обеспечивают ориентиры для сотрудничества ЮНИСЕФ в рамках страновых программ.

This report reflects policy orientation and guiding elements for the High Commissioner's action over the next two years.

В настоящем докладе отражены основные стратегические ориентиры и принципиальные направления деятельности Верховного комиссара в ближайшие два года.

It meets to help the international community establish those realistic goals and to provide the orientation needed to make real negotiating work possible.

На своих заседаниях он стремится помочь международному сообществу установить эти реальные цели и выработать ориентиры, необходимые для того, чтобы реально приступить к работе по переговорам.

Ambassador Navarrete has just enlarged on that point and asked for further orientation.

Посол Наваррете только что останавливался на этом вопросе и запрашивал новые ориентиры.

This is the orientation video for station one of the Dharma Initiative, the Hydra.

Это вводный инструктаж для станции один Дармы Инишейтив, Гидры.

Welcome to witness protection orientation and instruction.

Добро пожаловать на вводный курс Программы Защиты Свидетелей.

In the meantime, the designated OSCE officer has been through an orientation programme at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights at Geneva and visits the office at Sukhumi on a regular basis.

Между тем назначенный сотрудник ОБСЕ прошел вводный инструктаж в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве и регулярно посещает Отделение в Сухуми.

New central review body members at all duty stations receive basic orientation and induction training, which is conducted by the Office of Human Resources Management or the human resources office at the duty station.

Новые члены центральных контрольных органов во всех местах службы проходят базовый вводный инструктаж, который проводится Управлением людских ресурсов или подразделением, занимающимся управлением людскими ресурсами в соответствующем месте службы.

It is estimated that about 3,500 United Nations staff members worldwide should be targeted to take the orientation course, though it will be made available to all staff via the internet.

Согласно оценкам, этот вводный курс должны пройти порядка 3500 сотрудников Организации Объединенных Наций во всем мире, хотя он будет доступен через Интернет для всех сотрудников.

This process has generated recommendations on the strategic orientation and utility of the Commission.

В ходе этого процесса были разработаны рекомендации в отношении стратегических ориентиров и полезности Комиссии.

With regard to the future orientation of technical cooperation, UNCTAD would continue to encourage the formulation of multi-donor, multi-beneficiary and multi-year programmes.

Что касается будущих ориентиров в вопросах технического сотрудничества, то ЮНКТАД будет и впредь поощрять разработку многолетних программ с участием многих доноров, рассчитанных на многих бенефициаров.

To assist the Committee in setting the orientation of this programme, the considerations set out in the following paragraphs might be of help.

Определенную помощь Комитету в установлении ориентиров для этой программы могут принести соображения, изложенные в нижеследующих пунктах.

With regard to policy orientation, the secretariat seeks to enhance its responsiveness to needs of the parties.

В области политических ориентиров секретариат пытается повысить эффективность своего реагирования на соответствующие нужды сторон.

To clarify and explore water's diverse role, and following the orientation given by the Rio+20 Conference, the Consultation married two complementary approaches and audiences.

В целях уточнения и анализа различных функций водных ресурсов с учетом ориентиров, намеченных на конференции «Рио + 20», в ходе Консультаций были объединены два взаимодополняющих подхода и две целевые аудитории.

The country-specific orientation briefing for the RCs has been identified as a key priority.

Одним из основных приоритетов был назван ориентационный брифинг для КР по каждой стране.

I'm Dr Nero, your orientation advisor.

Я доктор Неро, я ваш ориентационный консультант.

The United Nations and/or selected troop-contributing nations should run an orientation course for the first teams of United Nations military observers.

Организация Объединенных Наций и/или ряд стран, предоставляющих воинские контингенты, должны организовать ориентационный курс подготовки для первых групп военных наблюдателей.

a Including orientation grade regardless of type of school.

а Включая ориентационный класс независимо от вида школы.

The Fund, with the assistance of the UNDG, organized an orientation workshop for its headquarters staff and plans to train its staff further in the use of the new programming instruments.

При содействии ГООНВР Фонд организовал ориентационный семинар для сотрудников штаб-квартиры и подготовил планы дальнейшего ознакомления своих сотрудников с новыми инструментами программирования.

Data stemming from staff surveys and exit interviews should provide orientation for strategic documents relating to gender balance.

Данные, полученные в процессе опросов персонала и собеседований на этапе прекращения службы, должны служить ориентиром при разработке стратегических документов, касающихся гендерного баланса.

The Strategic Plan provides orientation for all UNICEF activities, and evaluation is no exception.

Стратегический план служит ориентиром для всей деятельности ЮНИСЕФ, и функция оценки не является исключением.

This policy will remain the permanent and strategic orientation of the Republic of Macedonia.

Эта политика останется постоянным и стратегическим ориентиром Республики Македонии.

The following schedule gives a rough overview as an orientation for the work of the Timber Section.

Приведенный ниже график содержит общие наметки, служащие ориентиром для работы Секции лесоматериалов.

At the same time, it is to serve for young women as an orientation in looking for an institution of higher education which promotes their interests.

В тоже время она служит молодым женщинам ориентиром в поисках высшего учебного заведения, обеспечивающего защиту их интересов.

Decisive orientation of Shirvani to Russian culture was reflected in his creative and pedagogical activity.

Решительная ориентировка Ширвани на русскую культуру отразилась на всей его творческой и педагогической деятельности.

An orientation to the process concerning Article 5 extension requests

Ориентировка к процессу касательно запросов на продление по статье 5

In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement.

5.4 При отсутствии конкретных указаний высота и ориентировка огней проверяются на порожнем транспортном средстве, расположенном на плоской горизонтальной поверхности, причем продольная средняя плоскость транспортного средства должна быть расположена вертикально, а руль должен находиться в положении для движения вперед.

The 8MSP President's activities with respect to the process began at the 8MSP when he presented the paper entitled An orientation to the process concerning Article 5 extension requests.

Деятельность Председателя СГУ-8 в связи с процессом началась на СГУ-8, когда он представил документ, озаглавленный "Ориентировка для процесса, касающегося запросов на продления по статье 5".

Orientation's canceled today.

Ориентировка на сегодня отменяется.

Orientation was the other day, but...

Настройка была на днях, но...

I changed the paper size and/or the page orientation in the Page Setup dialog.

В диалоговом окне "Настройка страниц" изменены формат и/или ориентация страницы.

You can also use the Page Layout dialog box, invoked by selecting Format Page Layout..., to change the orientation of the printed pages, the paper size (this should be suitable for your printer) and the size of the page borders.

Для изменения положения печатаемых листов, размера бумаги (он должен подходить для вашего принтера) и размера полей также можно использовать диалог Формат страницы, который можно вызвать выбрав Формат Настройка страницы...