| The Ordinance on Risk Reduction related to the use of certain particularly dangerous substances, preparations and articles severely restricts marketing and use of c-OctaBDE in Switzerland. | Постановление о сокращении рисков, связанных с применением ряде особо опасных веществ, препаратов и материалов строго ограничивает сбыт и использование к-октаБДЭ в Швейцарии. |
| With this object in mind, the Federal Council reviewed in 1998 the Ordinance on the posting of employees of the Confederation to international organizations. | В связи с этим Федеральный совет пересмотрел в 1998 году постановление о приеме сотрудников Конфедерации в международные организации. |
| During 2001 an Ordinance, aimed at increasing the efficiency of railways, was issued regulating traffic of goods by rail and setting up the principles of fair competition between carriers. | В 2001 году было издано постановление, направленное на повышение эффективности железных дорог, регулирующее грузовые железнодорожные перевозки и устанавливающее принципы честной конкуренции между перевозчиками. |
| The Ordinance of the Council of Ministers of 7 November 1997 on the appointment of the Government Plenipotentiary for Family Affairs. | постановление Совета министров от 7 ноября 1997 года о назначении правительственного уполномоченного по вопросам семьи. |
| In 2009, the President issued a Presidential Ordinance on the Making, Participation in and Implementation of International Treaties in the Lao People's Democratic Republic. | В 2009 году Президентом было издано президентское Постановление о подготовке и осуществлении международных договоров, а также об участии в них Лаосской Народно-Демократической Республики. |
| The National Ordinance on General Health Insurance, articles 10 - 20 | Национальное постановление об общем медицинском страховании, статьи 10-20; |
| On 1 January 2010, the new Ordinance on Nursing and Care Allowance for Domestic Care (BPGV) entered into force. | 1 января 2010 года вступило в силу новое Постановление о пособиях по уходу на дому. |
| In 2007, the Municipality of Quito issued the Citizen Security and Coexistence Ordinance in an effort to regulate and limit the activities of private security companies. | В 2007 году муниципальными властями Кито было издано постановление об общественной безопасности и нормах общежития, регламентирующее и ограничивающее деятельность частных охранных предприятий. |
| An Ordinance on Radiation Safety and Control adopted by the Standing Committee of the National Assembly in June 1996 | Постановление по вопросам радиационной безопасности и радиационного контроля, принятое Постоянным комитетом Национального собрания в июне 1996 года; |
| Ordinance 001195 providing guidelines for health policy in the Gabonese Republic; | Постановление 001195 с изложением политики в области здравоохранения Габонской Республики; |
| Ordinance on Landfills and Long-Term Storage Facilities | Постановление о свалках и местах длительного хранения |
| Commercial arrangements concluded with foreign parties consisting of acquisitions or sales of strategic goods which do not enter Romanian customs territory are also subject to the present Ordinance. | Настоящее Постановление распространяется также на заключаемые с зарубежными партнерами коммерческие сделки, заключающиеся в приобретении или сбыте стратегических товаров, которые не проникают на румынскую таможенную территорию. |
| The Supplementary Benefit (Classes of Persons to which the Law applies) Ordinance, 1988; | Постановление 1988 года о дополнительном пособии (категории лиц, на которых распространяется действие закона); |
| Widow's, Widower's and Orphan's Insurance Ordinance | Постановление о страховании вдов, вдовцов и сирот |
| It noted the Ordinance on protection measures for children and young people and the Federal Act on Criminal Procedures applicable to Minors. | Она отметила Постановление о мерах по защите детей и молодежи, а также Федеральный закон об уголовном судопроизводстве по делам несовершеннолетних. |
| Ordinance on the integration of foreigners of 13 September 2000 OP-CAT | Постановление об интеграции иностранцев от 13 сентября 2000 года |
| Ordinance on Population (in 2003, revised in 2008); | Постановление по вопросу о народонаселении (2003 год; пересмотрено в 2008 году); |
| Prevention of Terrorism Ordinance (POTO): | Постановление о предупреждении терроризма (ПОПТ) |
| An Ordinance, once promulgated, has the same effect and force as any other law for the time being in force in India. | Следует отметить, что после своего принятия любое постановление приобретает такое же действие и силу, как и любой другой закон, действующий в это время в Индии. |
| 1.4 the Emergency (Public Order and Prevention of Crime) Ordinance 1969; | 1.4 Постановление о чрезвычайном положении 1969 года (общественный порядок и предупреждение преступности); |
| The Ordinance was issued on the basis of article 5 paragraph 5 of the Law of 11th January 2001 on chemical substances and preparations. | Постановление издано на основании пункта 5 статьи 5 Закона о химических веществах и их рецептуре от 11 января 2001 года. |
| Once enacted, this bill will repeal the Factories Ordinance, 1948 and the Employment of Women Act, Chapter 88:12. | После принятия этого законопроекта будут отменены Постановление о фабриках 1948 года и Закон о труде женщин, глава 88:12. |
| This Ordinance provides, inter alia for: | Это Постановление, в частности, предусматривает: |
| Ordinance of 3 June 1996 on extra-parliamentary committees, governing bodies and missions of the Confederation, RS 172.31, art. | Постановление о внепарламентских комиссиях, руководящих органах и представителях Конфедерации от З июня 1996 года, RS 172.31, статья 10. |
| As noted above, the Legislative Council of the Hong Kong Special Administrative Region has adopted the United Nations Ordinance. | Как уже отмечалось выше, Законодательный совет Специального административного района Сянган уже принял постановление по антитеррористическим мерам Организации Объединенных Наций. |