Перевод ordinance с английского на русский

This ordinance is enacted by the federal government in agreement with the main committee of the National Council.

Это постановление принимается федеральным правительством по согласованию с главным комитетом Национального совета.

We need a minimal ordinance to make this a reality and I'm still waiting.

Нам, как минимум, нужно постановление, что бы воплотить это в жизнь и я все еще жду.

A city ordinance can't have jurisdiction over my body without violating my property rights.

Городское постановление не может иметь юрисдикции над моим телом не нарушая мои права собственности.

608 is an ordinance enacted by the Legislative Council of Hong Kong to introduce a minimum wage in Hong Kong in July 2010.

608 - это постановление, принятое Законодательным советом Гонконга для введения минимальной заработной платы в Гонконге в июле 2010 года.

The first such ordinance was passed by the city council in Minneapolis in 1983.

Первое такое постановление было принято городским советом Миннеаполиса в 1983 году.

The ordinance was presented to the President of Nepal and signed into law on 14 March 2013.

Этот указ был представлен Президенту Непала и после его подписания 14 марта 2013 года приобрел силу закона.

The State party stresses that the ordinance is in compliance with international standards.

Государство-участник подчеркивает, что этот указ соответствует международным стандартам.

On 14 July 2005 the King promulgated an ordinance making significant changes to the Social Welfare Act 1992.

14 июля 2005 года король издал Указ, предусматривающий значительные изменения к Закону о социальном обеспечении 1992 года.

Governor Peter Stuyvesant issued a harsh ordinance, punishable by fine and imprisonment, against anyone found guilty of harboring Quakers.

Губернатор Питер Стёйвесант издал суровый указ, по которому любое лицо, признанное виновным в укрывательстве квакеров, наказывалось штрафом и лишением свободы.

The Special Rapporteur welcomes the Constitutional Court's decision overturning the Zagreb city ordinance prohibiting demonstrations in the city's main square.

Специальный докладчик приветствует решение Конституционного суда, отменившего указ муниципальных властей Загреба, запрещающий демонстрации на главной площади города.

This ordinance came into force on 1 January 2010 and regulates the financing of anti-racism projects by the federal authorities.

Этот ордонанс вступил в силу 1 января 2010 года и регулирует финансирование федеральными органами власти проектов, направленных на борьбу с расизмом.

The text of this ordinance consisted of 61 articles.

Ордонанс включал в себя 61 статью.

An ordinance regarding the preparation by the Government of an annual report evaluating the governmental policy of gender equality was adopted on 20 April 2006.

Ордонанс о подготовке правительством ежегодного доклада об оценке политики обеспечения равных возможностей женщин и мужчин был принят 20 апреля 2006 года.

In June 2005, an ordinance on more equal representation of men and women in advisory bodies was voted by the Council of the Flemish Community Commission.

В июне 2005 года Совет Комиссии фламандского сообщества принял ордонанс о сбалансированном представительстве мужчин и женщин в консультативных органах.

The U.S. Supreme Court recently struck down a city ordinance that punished written or symbolic "fighting words" that insult or provoke violence on the basis of race, colour, creed, religion or gender.

Верховный суд США недавно отменил ордонанс одного из городов, предусматривающий наказание за использование "бранных выражений" в письменной или символической форме, которые носят оскорбительный характер или провоцируют насилие на основе различий расы, цвета кожи, убеждений, религии или пола.

They are supported pursuant to the Special Education Promotion Act (31 December 1977) and its enforcement ordinance.

Их функционирование обеспечивается на основе Закона о содействии специальному образованию (31 октября 1977 года) и указа о его осуществлении.

Euchang Jun and Hye-won Jeon, student activists from the Republic of Korea, presented the youth rights movement in their country, its activities, organizational structure, major challenges and some of its achievements, notably the passage of a students' rights ordinance.

Ючан Чжун и Хевон Чон, студенты-активисты из Республики Корея, представили движение за права молодежи в их стране, рассказали о его деятельности, организационной структуре, основных проблемах и некоторых достижениях, в частности о принятии указа о правах студентов.

Particular reference was made to the ongoing revision of the Children and Young Persons Ordinance of 1939.

Особо упоминался проходящий пересмотр Указа о детях и молодежи 1939 года.

10.26 The provisions under the Employment Ordinance apply to all female employees working in Hong Kong, including FDHS and other imported workers.

10.26 Положения Указа о занятости применяются ко всем без исключения работающим в Гонконге женщинам, включая ИДР и других привлеченных работников.

The Emergency Regulations adopted under the Public Security Ordinance had also been suspended.

Было также приостановлено действие Правил о чрезвычайном положении, принятых на основании Указа о государственной безопасности.

Article 17 of the Labour Ordinance has been enacted for the protection of women and young persons.

Положения статьи 17 Закона о труде обеспечивают защиту женщин и молодежи.

Article 17 of the Labour Ordinance prohibits women from carrying out night work or hazardous work.

Статья 17 Закона о труде запрещает женщинам выполнять ночные или опасные работы.

As such, they are entitled to statutory benefits under the Employment Ordinance subject to the satisfaction of the conditions stipulated therein.

В этом случае они имеют право на соответствующие льготы в рамках Закона о занятости при условии, что они удовлетворяют предусмотренным в нем условиям.

The Hong Kong Government is considering further improvements to the protection given to pregnant employees under the Employment Ordinance.

Правительство Гонконга рассматривает вопрос о совершенствовании защиты, предоставляемой беременным работницам на основании Закона о занятости.

Bigamy was rendered illegal with effect from 7 October 1971 by the Marriage Reform Ordinance.

Бигамия была признана незаконной с 7 октября 1971 года на основании Закона о реформе в области брачных отношений.

The procedure for "cavity" search is specifically provided for under the Dangerous Drugs Ordinance.

Указом о распространении опасных наркотиков специально предусмотрена процедура "полостного" обыска.

According to the Statistics Ordinance, official statistics shall be released and published in an electronic network.

В соответствии с указом о статистике официальная статистика выпускается и публикуется в электронной сети.

This amendment came into operation at the same time as the Bill of Rights Ordinance.

Настоящие поправки вступили в силу одновременно с Указом о Билле о правах.

The media in Malta were regulated by the Seditious Propaganda (Prohibition) Ordinance and the Press Act.

Средства массовой информации на Мальте регламентируются Указом о запрещении подстрекательства к подрывной деятельности и Законом о прессе.

Mesothelioma was prescribed as a new occupational disease under the Pneumoconiosis and Mesothelioma (Compensation) Ordinance in 2008.

В соответствии с Указом о компенсации в случае пневмокониоза и мезотелиомы 2008 года мезотелиома была квалифицирована как новое профессиональное заболевание.

The "buy American" ordinance.

Закон о покупке "только американского".

The Administrative Appeals Board Ordinance was enacted in 1994.

В 1994 году был принят Закон о Совете по рассмотрению административных жалоб.

Merchant Shipping (Seafarers) Ordinance 1995 (Chapter 478)

Закон о торговом судоходстве (мореплавании) 1995 года (статья 478)

In June 1997, the Employment Ordinance was amended to require employers to pay interest on overdue wages.

В июне 1997 года в Закон о занятости были внесены поправки, в соответствии с которыми работодатели обязаны выплачивать проценты за просрочку выплаты заработной платы.

Accordingly, in July 1995, the Government enacted the Mandatory Provident Fund Scheme Ordinance (Chapter 485).

Поэтому в июле 1995 года правительство приняло Закон о системе обязательного резервного фонда (статья 485).

Ethiopia's exposure to the severe problem of landmines, unexploded ordinance and contamination goes back to the Italian invasion in 1936.

Эфиопия сталкивается с серьезной проблемой наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов и заминирования начиная с 1936 года, когда произошло вторжение Италии.

Others are kidnapped with different objectives, and many others, sadly, will die due to unexploded ordinance.

Других похищают, преследуя различные цели, и, наконец, многие дети, к сожалению, погибнут в результате взрывов неразорвавшихся боеприпасов.

Despite an encouraging decrease in new mine victims, there are still thousands of new casualties from anti-personnel mines and unexploded ordinance.

Несмотря на отрадное сокращение числа жертв мин, все еще насчитываются тысячи новых потерь от противопехотных мин и неразорвавшихся боеприпасов.

A patrol from the explosive ordinance unit proceeded to the scene of the incident and conducted an investigation.

На место инцидента прибыл патруль из команды по обезвреживанию боеприпасов, который провел расследование.

During the Second World War the British and Italian armies fought in Eritrea leaving behind a significant amount of unexploded ordinance (UXO).

В период Второй мировой войны в Эритрее вели боевые действия британская и итальянская армии, оставив на полях сражений значительное количество неразорвавшихся боеприпасов (НРБ).

Amendments contained in the new media ordinance infringe upon the right to freedom of expression.

Поправки, предусмотренные в новом указе о средствах массовой информации, ущемляют право на свободу слова.

The Government's Civil Service Ordinance 2005 made provisions for affirmative action regarding Dalits and Janajatis.

В правительственном Указе о гражданской службе 2005 года предусмотрены положения о принятии позитивных действий в отношении далитов и джанаяти.

Commentators have asked why the Crimes (Torture) Ordinance does not use the more inclusive term.

Специалистов интересует вопрос о том, почему в Указе о преступлениях (пытках) не используется более широкое понятие.

Detailed procedures are laid out in the Ordinance of Nuclear Activities and in Regulations issued by The Swedish Nuclear Power Inspectorate.

В Указе о ядерной деятельности и в положениях, изданных Шведским агентством по атомной энергии, подробно излагаются соответствующие процедуры.

The legislative safeguards are enshrined in the Basic Law, the Hong Kong Bill of Rights Ordinance and other relevant ordinances.

Законодательные гарантии закреплены в Основном законе, Указе о гонконгском Билле о правах и других соответствующих нормативных актах.

If approved, this would have the effect of placing all legislation on disposal options under one ordinance.

Если это предложение будет принято, все законодательство, относящееся к судебным решениям по этому вопросу, будет содержаться в одном законе.

The Ordinance provides the framework for a privately managed retirement protection system.

В этом Законе определена база для создания системы пенсионного обеспечения, управляемой на частной основе.

The 2002 Punjab Ordinance also provides for the security company to make arrangements for insurance for its guards.

В законе провинции Пенджаб 2002 года также оговаривается, что охранная компания должна обеспечивать страхование сотрудников охраны.

The Ordinance and its subsidiary legislation prescribe requirements for the prevention of accidents and diseases, including detailed rules for certain trades and work processes.

В Законе и соответствующих подзаконных актах содержатся требования, направленные на предотвращение несчастных случаев и профессиональных заболеваний, включая подробные правила, распространяющиеся на определенные отрасли производства и технологические процессы.

Additionally, they will have to pay the affected employees the amounts specified under the Ordinance.

Кроме того, они должны будут выплатить соответствующим работникам суммы, указанные в регулирующем эти вопросы законе.

In addition, the various tax laws (including the tax ordinance) have their influence on accounting and reporting.

Кроме того, на учет и отчетность оказали влияние ряд налоговых законов (включая положение о налогах).

The Employment Ordinance afforded employees protection of their labour rights, such as entitlement to payment of wages and statutory holidays.

Положение о занятости предоставляет служащим защиту их трудовых прав, например, права на получение заработной платы и установленного отпуска.

The Film Censorship Ordinance regulates the exhibition and publication of films.

Положение о цензуре фильмов (ПЦФ) регулирует показ и производство фильмов.

The Employment Ordinance provides protection against dismissal during pregnancy.

Положение о занятости предусматривает защиту от увольнения во время беременности.

In view of the above court ruling, the Government has enacted the Village Representative Election Ordinance to bring rural elections under statutory control.

С учетом этого судебного решения правительство издало Положение о выборах сельских представителей, с тем чтобы поставить сельские выборы под контроль закона.

However, consensus had now been reached on the composition of the Electoral Commission, and the ordinance relating to its establishment was before the National Assembly for adoption.

Тем не менее сторонам удалось согласовать состав национальной комиссии и представить распоряжение о ее формировании Национальному собранию для утверждения.

Facts: To curtail the practice of cyanide fishing, the legislative council of Puerto Princesa City passed an ordinance banning the export of live fish from the city.

Обстоятельства дела: для прекращения практики рыбной ловли с использованием цианида законодательный совет Пуэрто Принцеса Сити вынес распоряжение, запрещающее вывоз живой рыбы из города.

(c) The Ministry of Education has issued an ordinance prohibiting beating or the infliction of physical harm at the pre-university stage of education;

(с) министерство воспитания и образования издало распоряжение, запрещающее порку или нанесение физического вреда на доуниверситетской стадии образования;

The above-mentioned Ordinance was repealed in August 2009.

В августе 2009 года вышеуказанное распоряжение было отменено.

This LVE Ordinance also prescribes a two-year period for the establishment of continuous monitoring of pollutant emissions into the atmosphere for the existing stationary sources.

Данное распоряжение по ПЗВ также предусматривает двухлетний период для организации непрерывного мониторинга выбросов загрязнителей в атмосферу для действующих стационарных источников.

One week of stalemate over the trash collection ordinance.

Неделя тупика с законом о сборе мусора.

The Department on the Status of Women continues to collect and analyse data on the successes and failures of employment programmes promulgated under the local CEDAW ordinance.

Департамент по делам женщин продолжает вести сбор и анализ данных об успехах и неудачах осуществления программ занятости, которые внедряются в соответствии с местным законом о КЛДОЖ.

The Government intends to replace the above ordinances by the State Ordinance National Health Insurance.

Правительство намерено заменить эти законы общенациональным законом о медицинском страховании.

This is a central fund established under the Employees Compensation Assistance Ordinance (Chapter 365).

Речь идет о центральном фонде, учрежденном в соответствии с Законом о компенсационной помощи работникам (статья 365).

The Fund was established in December 1995 under the Prisoners' Education Trust Fund Ordinance (Chapter 467).

Этот Фонд был учрежден в декабре 1995 года в соответствии с Законом о целевом фонде для образования заключенных (статья 467).

By virtue of the Pitcairn Trade Unions and Trade Disputes Ordinance all trade unions must be registered with the Registrar of Unions.

Согласно Указу о профессиональных союзах и трудовых спорах на Питкэрне, все профсоюзы должны быть зарегистрированы у держателя реестра профсоюзов.

The Eastern Caribbean States, Supreme Court (Montserrat) Ordinance, 1968, created the High Court and Court of Appeal.

Согласно Указу о Верховном суде восточнокарибских государств (Монтсеррат) от 1968 года созданы Высокий суд и Апелляционный суд.

Provision was made in the 1993 budget for the amendment of the House and Land Tax Ordinance.

В бюджете на 1993 год были предусмотрены ассигнования в связи с поправкой к Указу о налоге на жилье и землю.

Under the Insanitary Areas Ordinance, 1939, the President of Malta may order the demolition of any houses which, by reason of disrepair or sanitary defects, are unfit for human habitation or are dangerous or injurious to health of the inhabitants of the area.

Согласно Указу о районах, находящихся в антисанитарном состоянии, 1939 года президент Мальты может отдать распоряжение о сносе любых зданий, которые в силу их ветхого состояния или несоблюдения санитарных норм не подходят для жизни людей или являются опасными или вредными для здоровья жителей данного района.

To ensure registered Chinese medicine practitioners keep abreast of updated professional knowledge, the registration system also requires that registered Chinese medicine practitioners must satisfy the requirement for continuing education under the Chinese Medicine Ordinance before their practising certificates would be renewed.

Чтобы зарегистрированные врачи традиционной китайской медицины были в курсе последних профессиональных знаний, в соответствии с системой регистрации зарегистрированные врачи традиционной китайской медицины должны удовлетворять требованию о непрерывном образовании согласно Указу о традиционной китайской медицине перед тем, как будет возобновлена их лицензия.

In accordance with the Currency Act, persons which are not banks and are professionally engaged in extraction, processing and transactions in precious metals and stones must register with the Ministry of Finance and comply with requirements, set in an ordinance of the Council of Ministers.

В соответствии с Законом о денежном обращении лица, которые не являются банками и профессионально занимаются добычей, обработкой и торговлей благородными металлами и драгоценными камнями, должны зарегистрироваться в министерстве финансов и выполнять требования, установленные декретом Совета министров.

Crown servants had previously been excluded from the protections provided under that Ordinance.

Ранее на государственных служащих не распространялись предусматриваемые этим декретом средства защиты.

The Ordinance prohibits the possession of firearms and ammunition without a licence or permit.

Декретом запрещено обладание огнестрельным оружием и боеприпасами без наличия лицензии или разрешения.

Under Ordinance No. 23 of 5 March 2004, an inter-ministerial team, headed by the Vice-Minister for Internal Affairs and Administration, had been set up to combat and prevent human trafficking.

В соответствии с Декретом Nº 23 от 5 марта 2004 года была создана межведомственная группа, возглавляемая заместителем министра внутренних дел и администрации, для борьбы с торговлей людьми и ее профилактики.

Extradition, which is provided for by a decree of 12 April 1886, as amended by a legislative ordinance of 11 December 1959, is at the discretion of the Government.

Вопрос об экстрадиции, предусмотренной указом от 12 апреля 1886 года, измененным законодательным декретом от 11 декабря 1959 года, находится в компетенции правительства.