| I doubt that, since I have a state-of-the-art ventilation system that draws dust out all day, and a fail-safe door that stays open 24-7. | Я сомневаюсь, потому что у меня установлена современная система вентеляции она работает целый день И задние двери открыты 24 часа в сутки |
| Farmers now, who used to have to spend half a day of backbreaking labor to find out if the market town was open, if the market was on, whether the product they'd harvested could be sold, what price they'd fetch. | Фермерам раньше нужно было полдня ломать спину, чтобы узнать, открыт ли рынок, работает ли он, продастся ли собранный урожай, и по какой цене. |
| Royal Christiania also offers guests the use of the pool, steam bath and sauna until 22:00 each day. The hotel spa is open from Wednesday to Saturday between 10:00 and 18:00. | Спа-центр работает со среды по субботу с 10:00 до 18:00.Спа-отель открыт со среды по субботу с 10:00 до 18:00. |
| Small shops open from between 0830 and 0930 (or earlier for food shops) until between 1300 and 1400 and from around 1700 until between 1930 and 2100, Monday to Friday, then from 0930 until 1400 on some areas shops are closed on Monday mornings. | Во всех туристических зонах Испании есть магазины, работающие круглосуточно, большинство же магазинов работает с 10 до 20 часов с перерывом на обед с 13.30 до 16.30. |
| It is usually tucked in when the person is working, in fields or workshops, and left open usually as a mark of respect, in worship places or when the person is around dignitaries. | Обычно мунду подворачивают, когда человек работает на поле или в цеху и оставляет открытым как знак уважения, находясь в местах поклонения или, когда человек находится рядом с сановником. |
| The Domestic Violence Office has been open 24 hours a day, 7 days a week, since 2008, and the Women's Office has been open since 2009. Both of these offices are attached to the Supreme Court. | Наряду с этим, с 2008 года круглосуточно работает Управление по вопросам насилия в семье, а с 2009 года - Управление по делам женщин, оба из которых находятся в ведении Верховного суда. |
| Don't you keep a line open for emergencies or celebrities? | Да, ладно, междугородняя связь не работает? |
| The reception is open 24 hours a day for flexible check-in. | Для удобной регистрации заезда стойка регистрации работает круглосуточно. |
| Failure condition behaviour In case of LED light source failure (no light emitted) the maximum current draw - when operated within the input voltage range in major function mode - operation shall be less than 20 mA (open circuit condition). | В случае неполадки источника света СИД (свет не излучается) максимальное потребление тока - когда источник работает в режиме основной функции в пределах диапазона подаваемого напряжения, - должно быть менее 20 мА (разомкнутая цепь). |
| You know, is Mama Zeech's still open? | Эта кафешка у Мамы Зичь, все еще работает? |
| Peter: I've come up with something, I do not know if the... Open ports on the router are set to... | Питер: Я исполнил маршрутизаторов сети и работает хорошо, но создает проблемы, я опустил идентификатор... |
| The UNESCO Somalia Open Learning Unit, which provides in-service teacher training to practising but untrained teachers leading up to a diploma, is expanding and currently operates five centres in four regions. | Группа открытого обучения в Сомали ЮНЕСКО, обеспечивающая подготовку без отрыва от производства работающих, но не прошедших специальную подготовку преподавателей, которые желают получить диплом, расширяет свою деятельность и в настоящее время работает на базе пяти центров в четырех провинциях. |
| In a stateful firewall the circuit-level gateway is a proxy server that operates at the network level of an Open Systems Interconnection (OSI) model and statically defines what traffic will be allowed. | Технология SPI (Stateful Packet Inspection) В технологии инспекции пакетов с хранением состояния шлюз сеансового уровня является прокси-сервером, который работает на сетевом уровне модели Open Systems Interconnection (OSI) и статически определяет, какой трафик будет разрешен. |
| In 2001, Hodgson toured as a member of Ringo Starr and His All-Starr Band playing guitar and singing, and has since collaborated with Trevor Rabin (who appears on the track "The More I Look" on Open the Door). | В 2001 году Ходжсон гастролирует в составе группы Ринго Старра Ringo Starr and His All-Starr Band на месте соло-гитариста, работает вместе с Тревором Рэбином (который появляется в композиции «The More I Look» на альбоме Open the Door. |
| The fourth Volume, which begins Book Two, establishes the family living on the planet Gardenia, with Alana acting in an underground entertainment program called the Open Circuit in which all the actors wear masks. | Четвёртый том повествует о том, как главные герои осели на планете Гардения, где Алана работает в подпольной развлекательной программе под названием Open Circuit, в которой все актеры носят маски. |
| The multiplayer component (branded as M.O.O.R. or Massively Open Online Racing) works as an extra layer on top of the single-player game: all activities available in single-player are also available in multiplayer. | Многопользовательская составляющая, названная MOOR (Massively Open Online Racing) - «масштабные открытые онлайн-гонки», работает как дополнение к однопользовательскому режиму игры - все игровые элементы одиночного режима также доступны в мультиплеере. |
| In summer attend the Austrian Open tennis tournament or enjoy the world of golf in the golf centre of the Alps! | Летом здесь проходит Открытый чемпионат Австрии по теннису и работает альпийский гольф-центр! |