| The reception is open 24 hours, therefore there is no limit on when you wish to sign in or come back to the hostel. | Администрациа работает круглые сутки, поэтому имеешь полную свободу выбора времени возвращения или расквартирования. |
| The restaurant, open all year long, proposes a menu accompanied by excellent wines, and entertains its customers with organized shows. | Ресторан работает круглый год, предлагает гостям кулинарные шедевры и карту отличных вин. |
| The complex is open all four seasons and is one great opportunity for family holidays, seminars, teambuilding, business conferences and corporate parties. | Комплекс работает круглый год и является чудесным местом для семейного отдыха, семинаров, конференций, бизнес-встреч, корпоротивных вечеринок. |
| The border crossing is open 24-hours a day as required by EU law. | Пограничный переход в настоящее время работает 24 часа в сутки, открыт для всех граждан. |
| Have a cocktails and tapas at The News, open daily from 16:00 to 01:00. | В баре The News гостям предлагается широкий выбор коктейлей и закусок тапас. Бар работает ежедневно с 16:00 до 01:00. |
| The location is served by the International Antalya Airport, open all year round, with flights from and to all major airports. | Район обслуживается Международным аэропортом Анталия, который расположен к северу, и работает круглый год, что обеспечивает авиасообщение с основными аэропортами в других странах мира. |
| This president couldn 't find 3 percent of a $ 1.2 trillion budget to cut to keep the government open and working. | В то время как парламент работает, преодолевая неизбежные разногласия - этот президент не смог сократить три процента из бюджета в $1.2 трлн, чтобы не останавливать работу федерального правительства. |
| Mr. Niwa said that in principle the cafeteria was open until 8 p.m., but that at busy times it could close later. | Г-н Нива говорит, что в принципе столовая работает до 20 ч. 00 м., но что в периоды пиковой нагрузки, как это наблюдалось в декабре 1999 года, она может работать до более позднего времени. |
| Our reception desks are open on a 24 h basis for your best convenience. | Регистратура отеля работает круглосуточно и всегда готова помочь Вам в любой ситуации. |
| There is no night curfew in the hotel: the concierge service is open 24-hours a day. | Вы можете возвращаться в номер в любое время дня и ночи - администратор на стойке регистрации работает круглосуточно. |
| The hotel has a fantastic restaurant that is open daily and specialises in Iberian cuisine; Afternoon tapas is also on offer. | Фантастический ресторан отеля работает ежедневно и специализируется на блюдах иберийской кухни. Во второй половине дня гостям предлагаются различные тапас. |
| You can also find our prestigious bar open, which is ideal for a cocktail or an after dinner drink. | В любом случае, в гостинице работает престижный бар - идеальное место для коктейля или приятного напитка после ужина. |
| FXEURASIA adopts a method of operation by which there are no value dates on any operations and no close out and re-opening of open positions at close of business. | АСМ работает по такому методу, который не предполагает наличия дат валютирования по любым операциям, а также закрытия с последующим повторным открытием открытых позиций при закрытии торгов в конце рабочего дня. |
| What, are they open early the day after Thanksgiving? | Он что, работает круглосуточно, без выходных? |
| The Reception is open 24 hours a day and you can get a coffee or a drink from the bar anytime you like. | Ресепшен работает круглосуточно, так же как и бар, где всегда можно заказать кофе, напитки или аперитив. |
| Reception is open 24 hours a day and can provide lots of tourist information and assistance. | Сотрудники службы регистрации гостей, которая работает круглосуточно, всегда будут рады Вам помочь и предоставить любую туристическую информацию. |
| The Promgaz open joint-stock company is the scientific powerhouse for the distribution and use of gas, and it actively cooperates with this commission. | ОАО «Промгаз» является отраслевым научным центром по распределению и использованию газа и активно работает в этой комиссии. |
| From a user perspective there is hardly any difference between closed and open source systems as long as everything runs without faults and as expected. | С точки зрения пользователя для него не интересно - коммерческое это программное обеспечение или свободно распространяемое до тех пор пока все работает и не возникают ошибки. |
| The Reception is open from 3 pm until 11 pm. | ? дминистрация отеля работает с 8 до 12,30 и с 16,30 до 21. |
| These products are flammable. Because of this, the points indicated for grease lubricants must be taken into consideration and care must also be taken to avoid static electricity, sparks and open fire. | Компания Eurol работает над повышением температуры возгорания веществ, расщепляющих жир, поэтому в ближайшем будущем они будут исключены из класса легковоспламеняющихся. |
| In the Boutique Hotel Bristol Budapest the classic interior architectural solutions and furnishings of modern style create a special ambiance in the lobby area, where our drink bar is open from as early as 5 p.m. | Классические решения в области интерьера и выполненная в современном стиле меблировка создают особую атмосферу лобби-зала, где уже с 17 часов работает наш дринк бар. |
| The hotel reception is open 24 hours a day and staff are ready to provide guests with full concierge services, plus information regarding sightseeing tours, transfers and tickets for cultural events. | Стойка регистрации гостей работает 24 часа в сутки, а персонал всегда рад предоставить услуги консьержа и информацию о турах, трансферах и билетах на всевозможные мероприятия. |
| The Metropolitan Bar & Lounge is open daily from 08:30 to 01:00, and offers a very British ambience as well as international treats. | Лаунж-бар Metropolitan работает ежедневно с 08:30 до 01:00, здесь Вас ожидает традиционно британская обстановка и интернациональные блюда. |
| For an additional fee, you can help yourself to a varied, freshly prepared breakfast buffet in the hotel's Peacock Garden restaurant, open 7 days a week. | В ресторане отеля Рёасоск Garden за дополнительную плату Вы сможете заказать разнообразный свежий завтрак "шведский стол"(ресторан работает всю неделю). |
| The restaurant is open non-stop from 8:00 in the morning till 21:00 in the evening. | Ресторан работает без перерыва с 8:00 до 21:00. Принимаются групповые заказы. |