| For one thing, it reminds us that major responsibility for many ongoing armed conflicts lies with international arms traffickers and unscrupulous weapons traders, and that the illicit arms trade is, more often than not, funded by drug trafficking and the illicit trade in precious materials. | Во-первых, это напоминает нам о том, что главную ответственность за многие нынешние вооруженные конфликты несут нелегальные международные торговцы оружием и беспринципные оптовые торговцы вооружениями и что незаконная торговля оружием чаще всего финансируется за счет средств, получаемых от торговли наркотиками и незаконной торговли драгоценностями. |
| Two concrete examples are the 28-nation proposal to the Conference on Disarmament for a programme of action to eliminate nuclear weapons, and the ongoing initiatives of the Group of 21 in that same forum to create an ad hoc committee on nuclear disarmament that would have priority status. | Двумя конкретными примерами могут служить предложение 28 государств на Конференции по разоружению о разработке программы действий по ликвидации ядерного оружия и нынешние инициативы Группы 21, выдвигаемые на том же форуме, по созданию специального комитета по ядерному разоружению, который имел бы приоритетный статус. |
| Ongoing and emergent crises are affecting livelihoods worldwide and the adverse effects tend to be magnified where women are hurt, because of their multiple roles as income earners, mothers and care-givers. | Нынешние и новые кризисы влияют на жизнь во всем мире и имеют негативные последствия, которые, как правило, особенно значительны для женщин, поскольку они и зарабатывают деньги, и выполняют свои материнские функции, и ухаживают за другими. |