Перевод ongoing с английского на русский

The ongoing crisis in the Federation has not surprisingly increased demands for this entity to be reformed.

Текущий кризис в Федерации привел, что не удивительно, к росту требований о проведении реформы этого образования.

However, environmental challenges and the ongoing economic and financial crisis continued to undermine CELAC countries' ability to mobilize resources for ICT investment and diffusion.

Однако экологические проблемы и текущий экономический и финансовый кризис продолжают ограничивать возможности СЕЛАК по мобилизации ресурсов для инвестиций и распространения ИКТ.

This is an ongoing, but not yet a finalised process.

Это - текущий и еще не завершенный процесс.

The virtual forum refers to an ongoing and continuous multidirectional exchange of information among participants through a web based platform.

Под виртуальным форумом понимается текущий, непрерывный, разнонаправленный обмен информацией участниками с использованием соответствующей веб-платформы.

IPSAS benefit and dividend reports are ongoing projects and are continuously being updated.

Доклады о выгодах и дивидендах МСУГС носят текущий характер и постоянно дополняются последними данными.

Constructive and ongoing dialogue with all stakeholders would be crucial.

Исключительно важное значение будет иметь конструктивный и постоянный диалог со всеми заинтересованными сторонами.

Corporate environmental progress towards achieving its goals is an ongoing and open-ended process.

Экологический прогресс корпораций на пути к достижению их целей представляет собой постоянный и неограниченный по срокам процесс.

That is the real ongoing humanitarian crisis.

Вот это и есть самый настоящий, постоянный гуманитарный кризис.

This is an ongoing activity requiring continuing attention from the organization.

Этот постоянный вид деятельности требует постоянного внимания со стороны организации.

There has been ongoing dialogue on this matter between the respective stakeholders since this issue was identified.

Со времени выявления этой проблемы между соответствующими участниками проводился постоянный диалог по этому вопросу.

Coordination work with other agencies operating in the region is ongoing.

Продолжается работа по координации с другими ведомствами, осуществляющими свою деятельность в этом регионе.

Work in that regard is ongoing.

В настоящее время работа в данном направлении продолжается.

And I say believe because this process is still ongoing.

И я сказал «полагают», потому что этот процесс продолжается.

On the issue of disaster recovery, implementation is ongoing.

Что касается вопроса об аварийном восстановлении данных, то работа по выполнению рекомендации продолжается.

Judicial proceedings, where mentioned, seem to be ongoing.

Как представляется, судопроизводство, где оно упомянуто, все еще продолжается.

It was emphasized that the exercise must be ongoing and flexible.

Упор был сделан на том, что данное мероприятие должно носить непрерывный и гибкий характер.

This emphasizes the fundamental conviction underpinning the action plan that nuclear disarmament is an ongoing endeavour which demands continuous progress.

Это было сделано с учетом главного постулата плана действий, который заключается в том, что ядерное разоружение представляет собой непрерывный процесс, требующий неустанных усилий.

The mechanism involved the ongoing exchange of humanitarian information between the two country teams regarding the situation on the border.

Механизм предусматривал непрерывный обмен гуманитарной информацией между двумя страновыми группами о ситуации на границе.

Delegates engaged in an ongoing dialogue during the session concerning the fiftieth anniversary of UNCTAD in 2014 and the different options to commemorate it.

Делегаты провели в ходе сессии непрерывный диалог в отношении пятидесятилетия ЮНКТАД в 2014 году и различных вариантов его празднования.

Evaluation is an ongoing improvement process that takes place throughout human rights education programmes, and supports decisions about how to improve their effectiveness.

Оценка представляет собой непрерывный процесс совершенствования всех программ образования в области прав человека и дает информацию, которую можно использовать при принятии решений о путях повышения их эффективности.

She called for moderation and flexibility in the ongoing Doha Round.

Оратор призывает к проявлению сдержанности и гибкости в рамках продолжающегося раунда переговоров в Дохе.

Equities suffered globally from the ongoing credit crisis, weakened economic growth and inflationary concerns.

Котировки акций во всем мире снизились в результате продолжающегося кредитного кризиса, снижения темпов экономического роста и обеспокоенности по поводу темпов инфляции.

Council members deplored the ongoing violence in the country and expressed support for the Joint Special Envoy's efforts.

Члены Совета выразили сожаление по поводу продолжающегося насилия в стране и заявили о своей поддержке усилий Совместного специального посланника.

Verification of all reports of recruitment and use of children remained a serious challenge owing to the ongoing conflict and security constraints.

Из-за продолжающегося конфликта и ограничений, связанных с безопасностью, проверка всех сообщений о вербовке и использовании детей оставалась сложной задачей.

The ongoing conflict continued to restrict humanitarian access and hamper the delivery of assistance, especially in areas controlled by Al-Shabaab.

В результате продолжающегося конфликта ограничивается гуманитарный доступ и оказание помощи, особенно в районы, контролируемые группой «Аш-Шабааб».

New and ongoing political conflicts in the entire region also had significant repercussions in 1997.

Кроме того, значительное влияние на ситуацию в 1997 году оказывали новые и продолжающиеся политические конфликты во всем регионе.

Over the past year, ongoing conflicts in many countries caused significant internal and cross-border displacement.

З. За прошедший год конфликты, продолжающиеся во многих странах, вызвали значительные по масштабам внутренние и трансграничные перемещения населения.

In Pakistan, humanitarian actors cite ongoing hostilities as the most significant impediment to access.

По мнению гуманитарных организаций, действующих в Пакистане, продолжающиеся боевые действия являются самым серьезным препятствием в плане охвата населения.

UNCTAD continues to support the ongoing tripartite negotiations between China, Mongolia and the Russian Federation on a transit traffic agreement.

ЮНКТАД по-прежнему поддерживает продолжающиеся трехсторонние переговоры по соглашению о транзитных перевозках между Китаем, Монголией и Российской Федерацией.

Subsequent observation by UNSMIS of the ongoing hostilities have reflected military observers' limited vantage points from team site locations.

Впоследствии отмеченные МООННС продолжающиеся боевые действия свидетельствуют о том, что военные наблюдатели имеют ограниченные преимущества с точки зрения использования опорных пунктов.

Some of the ongoing activities include emergency school feeding, food for work and nutrition programmes.

Из продолжающихся видов деятельности можно отметить программы экстренного обеспечения питанием в школах, оплаты труда продовольственными товарами и улучшения качества питания.

The overwhelming support for the initiative makes it compelling to use it as the basis for further discussion in the ongoing intergovernmental negotiations.

Поддержка этой инициативы подавляющим большинством является веским доводом в пользу того, чтобы использовать ее в качестве основы для дальнейшего обсуждения на продолжающихся межправительственных переговорах.

However, the process of national reconciliation was incomplete, with ongoing major tensions between the parties reflecting deep ethnic divisions.

Однако процесс национального примирения является неполным при продолжающихся жестких трениях между сторонами, отражающих глубокие этнические разногласия.

It is further noted that AMISOM is planning to conduct these operations concurrently in order to take advantage of the ongoing offensive in multiple fronts.

Следует отметить также, что АМИСОМ планирует одновременное проведение этих операций для развития результатов продолжающихся наступательных действий на многих направлениях.

An update on the progress of ongoing renovation work at the United Nations Conference Centre is also provided.

Кроме того, в докладе приводится обновленная информация о ходе продолжающихся ремонтных работ в Конференционном центре Организации Объединенных Наций.

Austria inquired about the ongoing impunity for crimes against journalists.

Австрия поинтересовалась причинами продолжающейся безнаказанности лиц, виновных в преступлениях в отношении журналистов.

The findings of both of those audits will inform the ongoing evaluation of the global field support strategy governance framework.

Результаты обоих этих обзоров будут учтены в контексте продолжающейся оценки структуры управления осуществлением глобальной стратегии полевой поддержки.

Requests the Secretary-General to report regularly on progress on the implementation of ongoing human resources management reform including on efficiencies and concrete improvements.

Просит Генерального секретаря регулярно докладывать о ходе осуществления продолжающейся реформы системы управления людскими ресурсами, в том числе о повышении эффективности и конкретных улучшениях.

The Frente Polisario also wishes to draw attention to the ongoing illegal exploration and exploitation of the natural resources of Western Sahara.

Фронт ПОЛИСАРИО также желает привлечь внимание к продолжающейся незаконной эксплуатации и добыче природных ресурсов Западной Сахары.

The background summary highlighted member States' strong interest in sustainability reporting and UNCTAD's ongoing mandate in this area.

В своей справочной информации представитель секретариата отметил большой интерес государств-членов к отчетности по вопросам устойчивости и к продолжающейся работе ЮНКТАД на данном направлении.

The recent and ongoing world financial crisis pales in comparison with these events.

Недавно начавшийся и продолжающийся по сей день мировой финансовый кризис меркнет в сравнении с этими событиями.

That Office must be part of the proposed ongoing reform.

Продолжающийся процесс реформирования, который имеет большое значение, несомненно коснется и Управления Верховного комиссара.

The ongoing global economic crisis is providing both challenges and opportunities for volunteerism.

Продолжающийся глобальный экономический кризис создает как проблемы, так и возможности для добровольческой деятельности.

The reporting period was dominated by one major ongoing political crisis, and one long-running negative trend.

Для данного отчетного периода особо характерными были продолжающийся глубокий политический кризис и давняя негативная тенденция.

The Committee on the Elimination of Discrimination against Women welcomes the ongoing review of the International Conference on Population and Development Programme of Action.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин приветствует продолжающийся обзор Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.

Update: Continued improvements are ongoing.

Обновленная информация: мероприятия по усовершенствованию отчетности продолжаются.

Similar attempts are ongoing at the chemical weapons sites.

Аналогичные попытки продолжаются и на объектах, где хранится химическое оружие.

Intense reconstruction efforts with international assistance are ongoing.

Интенсивные восстановительные работы, в проведении которых оказывает помощь международное сообщество, продолжаются.

Two preliminary investigations initiated in 2001 were ongoing.

Два предварительных расследования, которые были начаты в 2001 году, пока продолжаются.

Consultations have been initiated and are still ongoing.

Для этого были приняты меры по проведению консультаций, которые до сих пор продолжаются.

Many papers described ongoing technical cooperation projects and highlighted their successes as well as their implementation difficulties.

Во многих докладах приводилась информация об осуществляемых проектах технического сотрудничества и отмечались достигнутые успехи, а также трудности, связанные с их осуществлением.

The Secretariat always seeks to inform and consult with troop-contributing countries when preparing major adjustments to ongoing operations.

Секретариат всегда стремится к тому, чтобы при планировании крупных изменений в осуществляемых операциях информировать страны, предоставляющие войска, и консультироваться с ними.

The Forum was apprised of a number of ongoing projects.

Форум был проинформирован о ряде осуществляемых проектов.

However, Asia showed a positive trend in the number of ongoing projects.

Правда, в Азии по числу осуществляемых проектов отмечается положительная тенденция.

Speakers referred to the challenges of porous maritime borders, while others provided information about ongoing and new initiatives to strengthen maritime cooperation.

Выступавшие упоминали о проблемах, связанных с незащищенностью морских границ, при этом другие выступавшие представили информацию об осуществляемых и новых инициативах, направленных на укрепление сотрудничества на море.

Another serious setback has been the ongoing expansion of the illicit market for synthetic stimulants.

Другим серьезным отступлением является продолжающееся расширение незаконного рынка синтетических стимуляторов.

The ongoing implementation of the new framework mandated by the General Assembly has wider implications for policies and practices related to reimbursement.

Продолжающееся внедрение новой системы, утвержденной Генеральной Ассамблеей, имеет более широкие последствия для политики и практики, связанной с возмещением расходов.

Canada nevertheless continued to have serious concerns about the status of the remaining political prisoners and ongoing violence in both Kachin and Rakhine States.

Тем не менее, Канаду продолжает серьезно беспокоить статус оставшихся политических заключенных и продолжающееся насилие в штатах Качин и Ракхайн.

Generally, the Working Group notes that cooperation between countries is ongoing and increasing.

В целом Рабочая группа отмечает продолжающееся и растущее сотрудничество между странами.

Australia acknowledged the ongoing cooperation of Serbia with the ICTY.

Австралия выразила признательность Сербии за продолжающееся сотрудничество с МТБЮ.

Some participants indicated that implementation of the resolutions was an ongoing gradual process.

Некоторые участники указали, что осуществление резолюций является продолжающимся постепенным процессом.

In Europe, there has been an uptick in suicides related to worsening inequality and the ongoing financial crisis.

В Европе был отмечен рост числа самоубийств, связанных с углубляющимся неравенством и продолжающимся финансовым кризисом.

The change in the discount rate reflected the reduced growth forecast for financial markets as a result of the ongoing global economic downturn.

Ставка дисконтирования была изменена с учетом прогнозируемого ухудшения положения на финансовых рынках в связи с продолжающимся глобальным экономическим спадом.

It is further indicated that the remaining 138 temporary positions are proposed for continuation in the 2012/13 budget to support ongoing recovery activities.

Генеральный секретарь указывает далее, что остальные 138 временных должностей предлагается сохранить в бюджете на 2012/13 год в целях оказания поддержки продолжающимся мероприятиям по восстановлению.

They are closely linked to the ongoing conflict and the belligerent occupation.

Они тесно связаны с продолжающимся конфликтом и военной оккупацией.

She commended the secretariat for the ongoing support provided to member States on the issue of ageing.

Она выразила признательность секретариату за предпринимаемые усилия по оказанию помощи государствам-членам в вопросах старения.

The World Bank balanced ongoing emergency efforts with a renewed focus on a medium-term development agenda.

Всемирный банк стремился балансировать предпринимаемые усилия по оказанию чрезвычайной помощи с новой ориентацией на разработку программы среднесрочного развития.

The participants appreciated and encouraged the ongoing initiatives in the context of internal dialogue and meetings with the Burundian diaspora.

З. Участники высоко оценили и поддержали предпринимаемые инициативы в рамках внутреннего диалога и встреч с бурундийской диаспорой.

Similarly, the ongoing renewed efforts for conflict prevention, resolution and management are clear examples of NEPAD in action.

Аналогичным образом предпринимаемые новые усилия по предотвращению конфликтов, их урегулированию и управлению являются наглядными примерами НЕПАД в действии.

Hopefully, the ongoing exercise will promote the spirit of reconciliation.

К счастью, предпринимаемые усилия будут способствовать духу примирения.

We fully support the ongoing global anti-terrorism efforts.

Мы полностью поддерживаем нынешние глобальные усилия по борьбе с терроризмом.

That report also addressed ongoing challenges in those areas.

Кроме того, в докладе рассматривались нынешние проблемы в указанных областях.

The political impact of their mobilization continues to be felt in the ongoing debates on the Chilean education system.

Политические последствия мобилизации их усилий продолжают оказывать влияние на нынешние дебаты по вопросам реформирования системы образования в этой стране.

We're cancelling all of your ongoing projects.

Мы закрываем все ваши нынешние проекты.

The Special Committee welcomes the ongoing initiatives to increase cooperation and coordination between military and police components of field missions.

Специальный комитет приветствует нынешние инициативы, направленные на активизацию сотрудничества и усиление координации между военным и полицейским компонентами полевых миссий.

The Alliance should be informed of any relevant events which will be ongoing during the timeframe for these studies.

Альянс следует информировать о любых важных событиях, которые будут происходить в период подготовки исследований.

In the latter case, resource exploitation becomes unsustainable, since there is an ongoing net loss of national wealth.

В последнем случае разработка ресурсов становится неустойчивой, поскольку в этом случае будет происходить постоянная чистая потеря национального богатства.

The ongoing economic recovery is expected to take place in the context of a moderate inflation outlook.

Ожидается, что продолжающийся экономический подъем будет происходить на фоне умеренной инфляции.

Progress is expected to be ongoing and take place over time (four recommendations);

Ь) ожидается, что прогресс будет динамичным и происходить со временем (четыре рекомендации);

Either you take a major part in the ongoing transformation of our common region, accepting that other countries are your partners and not vassals, or this transformation will happen without you.

Либо вы будете играть важную роль в происходящей трансформации нашего общего региона, признав, что другие страны являются вашими партнерами, а не вассалами, либо эта трансформация будет происходить без вас.

The 2015 budget would take into account the need for ongoing provision of social assistance.

При составлении бюджета на 2015 год во внимание будет принята необходимость продолжения оказания социальной помощи.

These projects nevertheless merit ongoing discussion as the work in these areas - and the associated savings - continued in 2013.

Тем не менее эти проекты заслуживают продолжения их обсуждения, поскольку работы по этим направлениям и процесс экономии средств продолжились в 2013 году.

Firstly, to sustain the ongoing market transition, substantial investments in domestic enterprises are required.

Во-первых, для продолжения рыночных преобразований требуются масштабные инвестиции в отечественные предприятия.

These caveats aside, the document is a basis for implementation and ongoing discussions on United Nations reform.

За исключением этого мы считаем, что документ закладывает основу для осуществления реформ в Организации Объединенных Наций и для продолжения дискуссии по этому вопросу.

As the German offensive was ongoing, Trotsky returned to Petrograd.

Из-за продолжения немецкого наступления Троцкий вернулся в Петроград.