| Galindo was a member of the Mexico national team, and has played for numerous Mexico youth teams; a starter for the U-23 team at the 2004 Summer Olympics. | Галиндо был членом сборной Мексики по футболу и сыграл за множество молодёжных команд Мексики; в команде возрастной категории U-23 он выступил на летних Олимпийских играх 2004 года. |
| Hall was featured on the cover of the September 2008 Runner's World magazine and talks about his "run for glory" in the marathon in the 2008 Summer Olympics in Beijing. | Холл был запечатлен на обложке сентябрьского выпуска журнала Runner's World в 2008, где он рассказывает о его «беге к славе» на Олимпийских играх в Пекине. |
| In 1952, the Hockey Federation of the USSR joined the International Ice Hockey League, and so received the permission to play in the World Championships and the Olympics. | В 1952 году Всесоюзная секция хоккея вступила во Всемирную лигу хоккея, получив возможность играть на чемпионатах мира и Олимпийских играх. |
| International rules which had previously prevented NBA players from playing in the Olympics were changed in 1992, allowing Barkley and fellow NBA players to compete in the Olympics for the first time. | Международные правила, которые ранее запрещали игрокам НБА играть на Олимпийских играх были изменены в 1992 году, что позволило Баркли и другим профессионалам НБА принять участие в Олимпийских играх в первый раз. |
| Gymnastics at the 1948 Summer Olympics United States at the 1948 Summer Olympics Meta Elste-Neumann's obituary Meta Elste-Neumann's profile at Sports U.S. Gymnastics Hall of Fame | Гимнастика на летних Олимпийских играх 1948 США на летних Олимпийских играх 1948 Мета Elste-Неймана некролог Мета Elste-Неймана профиль на спорт США Зал славы гимнастики |
| She competed for the Japanese team in the 4× 100 metres relay at the 2012 Summer Olympics; the team placed 15th with a time of 44.25 in Round 1 and did not qualify for the final. | Она соревновалась за сборную Японии в эстафете 4×100 метров на летних Олимпийских играх 2012 года; команда заняла 15-е место со временем 44,25 в первом раунде и не получила права на финал. |
| Iceland's team is one of the top-ranked teams in the world, winning the silver medal at the 2008 Summer Olympics in Beijing, China, and a bronze medal in the 2010 European Championship. | Сборная Исландии по гандболу является одной из самых сильных в мире, она выиграла серебряную медаль на летних Олимпийских играх 2008 в Пекине, и бронзовую медаль на чемпионате Европы 2010. |
| José Torres, who was trained and managed by D'Amato, won the silver medal in the 1956 Melbourne Summer Olympics, and won the Light Heavyweight world title by defeating Willie Pastrano. | Хосе Торрес - ученик Каса Д'Амато, выиграл серебряную медаль на летних Олимпийских играх 1956 года в Мельбурне, также выиграл титул чемпиона мира в полутяжёлом весе, победив Вилли Пастрано. |
| In the 1992 Summer Olympics in Barcelona, both Spanish and Catalan were official languages of the games, but due to the political sensitivity surrounding the use of Catalan, the nations entered in French alphabetical order. | В летних Олимпийских играх 1992 года в Барселоне испанский и каталонский языки были официальными языками игр, но из-за политической чувствительности, связанной с использованием каталанского языка, страны шли в порядке французского алфавита. |
| Zamperini appeared on The Tonight Show with Jay Leno on June 7, 2012, speaking about his life in general, the 1936 Olympics, and his World War II exploits. | 7 июня 2012 года Замперини появился на телепередаче The Tonight Show with Jay Leno, где рассказывал о своей жизни в целом, Олимпийских играх 1936 года, и подвигах на войне. |
| Field hockey at the 1980 Summer Olympics in Moscow took place from July 20 to 31, 1980 at the Minor Arena of the Central Dynamo Stadium and the Young Pioneers Stadium. | Турнир по хоккею на траве на летних Олимпийских играх 1980 года проходил с 20 по 31 июля 1980 года на Малой арене стадиона «Динамо» и Стадионе Юных пионеров в Москве. |
| Exceptions to this have occurred though at the 1900, 1996 and 2016 Summer Olympics as well as at the 2010 and 2018 Summer Youth Olympic Games. | Исключения из этого было только на летних Олимпийских играх 1900 и 2016, а также летних юношеских Олимпийских игр в 2010 и 2018. |
| International Weightlifting Federation rules state that any country that had three positive tests uncovered by the International Olympic Committee during re-testing of stored urine samples for banned substances from the 2008 and 2012 Olympics would be banned. | Правила Международной федерации тяжелой атлетики гласят, что участие любой страны, у которой было три положительных теста, обнаруженных международным Олимпийским Комитетом во время повторного тестирования образцов, взятых на Олимпийских играх 2008 года и 2012 года, будет запрещено. |
| Ludmilla Tourischeva competed at three Olympics and won nine total medals - one in 1968, four in 1972, and four in 1976. | Людмила Турищева выступала на трех Олимпийских играх и выиграла девять медалей - одну в 1968 году, четыре в 1972 году и четыре в 1976 году. |
| World Table Tennis Championships Table Tennis World Cup Table tennis at the Summer Olympics "Points allocation for ITTF World Tour standings". | Чемпионат мира по настольному теннису Кубок мира по настольному теннису Настольный теннис на Олимпийских играх Points allocation for ITTF World Tour standings (неопр.). |
| He also served in the First World War and the Russian Civil War, was taken prisoner twice, and competed in the modern pentathlon at the 1924 Paris Olympics. | Хоррокс также участвовал в Первой мировой войне и в гражданской войне в России, дважды попадал в плен, а также принимал участие в Олимпийских играх 1924 года в Париже. |
| Croatia at the Olympics Croatia at the Paralympics | Молдавия на Олимпийских играх Moldova at the Paralympics |
| She competed at the 2008 Summer Olympics and finished second in the 200 m butterfly at 2:04.72, behind her teammate Liu Zige, who won the race in 2:04.18. | На Олимпийских играх 2008-го года в Пекине Цзяо заняла второе место на дистанции 200 м баттерфляем с результатом 2:04.72, уступив своему товарищу по команде Лю Цзыгэ, которая выиграла гонку с результатом 2:04.18. |
| In the 2016 Summer Olympics, she became the first Bahraini athlete to win an Olympic gold medal by winning the 3000m steeplechase with a time of 8:59.75 making her the second fastest within the event of all time. | На летних Олимпийских Играх 2016 года завоевала золотую медаль в беге на 3000 метров с препятствиями, показав время 8:59.75, что сделало её второй самой быстрой бегуньей за всё время в данной дисциплине. |
| The symbolism of joining the family of nations through becoming a member of the United Nations and soon thereafter participating in the Olympics was of special significance in those trying times. | В эти трудные времена для нас особенно символичное значение имело присоединение к семье народов благодаря приему в члены Организации Объединенных Наций, а вскоре после этого благодаря участию в Олимпийских играх. |
| On this solemn occasion, we renew our appeal for the acceptance of this proposal, so that Cyprus will be able to participate in the next Olympics as a reunited and peaceful State. | В связи с этим торжественным мероприятием мы вновь обращаемся с призывом принять наше предложение, с тем чтобы Кипр мог принять участие в следующих Олимпийских играх в качестве единого и мирного государства. |
| But it is not true, as someone suggested to me just before I came to the rostrum, that we have come to the sixty-third session of the General Assembly believing that we are still at the Olympics in Beijing. | Но не соответствуют истине слова, которые кто-то сказал мне перед тем, как я поднялся на трибуну, о том, что мы прибыли на шестьдесят третью сессию Генеральной Ассамблеи, считая, что мы все еще находимся на Олимпийских играх в Пекине. |
| The Games were a response to the Olympic boycotts of the period, which saw the United States refuse to attend the 1980 Olympic Games in Moscow, and the Soviet Union refusing to attend the 1984 Summer Olympics in Los Angeles. | Игры были ответом на олимпийские бойкоты периода, когда Соединенные Штаты отказались участвовать в Олимпийских играх 1980 года в Москве, а Советский Союз отказался присутствовать на летних Олимпийских играх 1984 года в Лос-Анджелесе. |
| The South African Sports Confederation and Olympic Committee was created in 1991, and South Africa returned to the Games at the 1992 Summer Olympics (and the 1992 Summer Paralympics). | Южноафриканская конфедерация спорта и олимпийский комитет были созданы в 1991 году, и в 1992 году ЮАР выступила на Летних Олимпийских играх. |
| Although athletes representing Jamaica had won medals at every Olympic games since 1948 with the exceptions of the 1956 and 1964 games, the nation's delegation to the Beijing Olympics marked its most successful performance to that date than at any other Olympic games. | Несмотря на то. что ямайские спортсмены завоевывали медали на всех летних Олимпийских играх (за исключением Игр 1956 и 1964 годов), делегация страны на Играх в Пекине показала самое успешное выступление на Олимпийских играх в истории Ямайки. |