| You can see they've been prepping for the Olympics all summer. | Видите, они готовились к Олимпийским играм все лето. |
| In the resolution, the Council also raised awareness of the inclusion in the Olympics of persons with disabilities. | Кроме того, в резолюции Совет также обратил внимание на вовлечение инвалидов в жизнь общества благодаря Олимпийским играм. |
| In 1983, he began preparing for the Olympics, but did not start serious work until October. | В 1983 году Марк начал готовиться к следующим Олимпийским играм, но серьёзно тренироваться начал лишь в октябре. |
| Its introduction preceded the 1964 Summer Olympics held later in October. | Появление этой модели предшествовало Летним Олимпийским играм 1964 года, состоявшимся в октябре. |
| He was training to qualify for the Olympics, so all he cared about was results. | Он тренировался к Олимпийским Играм, и его волновал лишь результат. |
| An example of the former would be the east side of London because of preparations for the 2012 Olympics. | Примером первого варианта может быть восточная часть Лондона в связи с подготовкой к Олимпийским играм 2012 года. |
| Four years ago, Greece presented a similar resolution as it was preparing for the 2004 Athens Olympics. | Четыре года назад, когда мы готовились к Олимпийским играм 2004 года в Афинах, Греция представила аналогичную резолюцию. |
| Another world is possible, also thanks to sport and the Olympics. | Иной мир возможен, и благодаря также спорту и Олимпийским играм. |
| At the end of the 1983 NASL season, Thompson joined the U.S. Olympic team as it prepared for the 1984 Summer Olympics in Los Angeles. | В конце 1983 сезона Томпсон присоединился к олимпийской сборной США, готовившейся к летним Олимпийским играм 1984 года в Лос-Анджелесе. |
| Setting up your magazine's operation for the Olympics? | Налаживая работу вашего журнала к Олимпийским играм? |
| Unfortunately, the conflict occurred in the midst of the summer holiday period while the world's attention was focused on the Beijing Olympics. | К сожалению, конфликт произошел в летний период каникул, когда внимание мира было приковано к Олимпийским играм в Пекине. |
| NBC felt its message spoke "directly to the spirit of the Olympics and its athletes" for its inspirational themes. | NBC отметили, что послание в песне «напрямую соответствует Олимпийским играм и их атлетам» для вдохновляющих тем. |
| In October 1994, he was named as head coach of the U.S. Olympic soccer team as it prepared for the 1996 Summer Olympics. | В октябре 1994 года он был назначен на должность главного тренера олимпийской сборной США для подготовки к летним Олимпийским играм 1996 года. |
| In 2007, the Chinese Olympic football team trained at Cobham for two weeks in preparation for the 2008 Summer Olympics. | В 2007 году олимпийская сборная Китая по футболу проводила обучение в Кобхэме в течение двух недель в рамках подготовки к Летним Олимпийским играм 2008 года. |
| Her agent released a statement saying Over the past 6 months Liz has been involved with the Australian National Team as they prepared for the 2012 London Olympics. | В заявлении, выпущенном её агентом, говорилось: «За последние 6 месяцев Лиз участвовала в подготовках женской сборной Австралии к Олимпийским играм в Лондоне. |
| TVP withdrew from the Eurovision Song Contest in 2012 stating that the broadcaster would be focusing on the 2012 UEFA European Football Championship (which Poland co-hosted with Ukraine) and the 2012 Summer Olympics. | «TVP» отказалась от Евровидения в 2012 году, заявив что вещатель будет уделять особое внимание проходившему Чемпионату Европы по футболу 2012 года (который Польша, организовала совместно с Украиной) а также Летним Олимпийским играм 2012. |
| That summer, he played for the U.S. national team as it prepared for and then played at the 1988 Summer Olympics. | Летом того же года он сыграл за сборную США, которая готовилась к летним Олимпийским играм 1988 года. |
| Since 1973 it has been held on the second Sunday in August, except for the race held in 2000, moved to July due to the Sydney Olympics in August. | С 1973 года забег проводится во второй воскресенье Августа (за исключением 2000 года, когда забег был перенесен на июль в связи с подготовкой к XXVII летним Олимпийским играм. |
| You training for the Olympics? | Готовитесь к Олимпийским играм? |
| Nearly all of the remaining Expo 67 pavilions were demolished in 1975 to make way for a long rowing and canoeing basin for Montreal's 1976 Summer Olympics. | Почти все павильоны были снесены в 1975 году, чтобы расчистить место для длинного гребного канала к Олимпийским играм 1976. |
| Icahn Stadium was incorporated as a training center into the New York City bid for the 2012 Summer Olympics. | Нью-Йорк подал заявку на включение стадиона им. Айкана в центр подготовки спортсменов к летним Олимпийским играм в 2012 году. |
| At the 2011 FIVB World Cup, Berg started 10 of 11 matches and helped the U.S. finish second and qualify for the 2012 Summer Olympics. | На Кубке мира по волейболу среди женщин 2011 года Берг сыграла со своей командой 10 матчей из 11: США заняли второе место, а сама волейболистка оказалась допущена к Олимпийским играм 2012 года. |
| Post-war issues included commemoratives for the return of peace, the Silver Jubilee and the 1948 Summer Olympics in 1948, and the 75th anniversary of the UPU, in 1949. | Среди послевоенных выпусков были напечатаны коммеморативные марки, посвящённые восстановлению мира, серебряному юбилею свадьбы Георга VI и Летним Олимпийским играм в 1948 году и 75-й годовщине ВПС в 1949 году. |
| Mexico's stamps were printed in one or two colors until the stamps commemorating the 1968 Summer Olympics held in Mexico City in 1968, which were the first multicolored stamps issued by Mexico. | Почтовые марки Мексики печатались в одном или двух цветах до тех пор, пока марки, посвящённые Летним Олимпийским играм 1968 года, проходившим в Мехико в 1968 году, не стали первыми многоцветными марками, выпущенными Мексикой. |
| However according to IOC's medal database for 1904 Olympics Jack Egan has silver medal in Boxing lightweight and bronze medal in Boxing welterweight, Russell van Horn has bronze in the lightweight competition and Joseph Lydon keeps bronze in the welterweight competition. | Однако в соответствии с базой данных МОК по Олимпийским играм 1904 года МОК признает Джека Игена серебряным медалистом в легком весе и бронзовым медалистом в полусреднем весе, Рассела ван Хорна - бронзовым медалистом в легком весе, а Джозеф Лайдон сохранил бронзовую медаль в полусреднем весе. |