| The airport was officially renamed Lester B. Pearson International Airport in 1984, in honour of Toronto-born Lester B. Pearson, the fourteenth Prime Minister of Canada and recipient of the 1957 Nobel Peace Prize. | В 1984 году аэропорт сменил своё официальное название на Международный аэропорт имени Лестера Б. Пирсона в честь лауреата Нобелевской премии мира, 14-го премьер-министра Канады Лестера Боулса Пирсона. |
| Lastly, like every year, Madagascar, a Member State of the United Nations, was officially invited by the Secretary-General of the United Nations to participate in the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly. | И наконец, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, как это делается ежегодно, направил Мадагаскару, являющемуся полноправным членом Организации Объединенных Наций, официальное приглашение принять участие в общих прениях на шестьдесят четвертой сессии Организации Объединенных Наций. |
| (b) Ensure that all residential institutions for children are well financed and equipped with adequate human and technical resources, registered and officially authorized to serve as alternative care institutions, and ensure their strict adherence to the national minimum standards of care; | Ь) обеспечить, чтобы все детские учреждения интернатного типа имели прочную финансовую базу, были надежно оснащены кадровыми и техническими ресурсами, имели регистрацию и официальное разрешение на деятельность в качестве учреждений альтернативного попечения, и обеспечить строгое соблюдение в них национальных минимальных требований по уходу; |
| Officially the number of abortions was 2.7 per woman in 1994. | Официальное число абортов составило в 1994 году 2,7 случая на женщину. |
| That travel request was approved because it was an official and officially sponsored event clearly related to the business of the United Nations or a related body within the United Nations system. | Это разрешение на поездку было дано, поскольку это было официальное и официально организуемое мероприятие, имеющее отношение к функционированию Организации Объединенных Наций или другого соответствующего органа, входящего в систему Организации Объединенных Наций. |
| Officially, one of the parents, another person who is taking care of and raising the minor as part of the family, the Child Protection Board or the Public Prosecution Service may apply to the children's judge. | Официальное ходатайство об этом может направляться судье по делам детей одним из родителей, другим лицом, опекающим и воспитывающим несовершеннолетнего как члена своей семьи, Советом по защите детей или прокуратурой. |
| This isn't officially an investigation. | Это не официальное расследование. |
| They'll be officially charged later today. | Им сегодня предъявят официальное обвинение. |
| I'm here officially today. | Я здесь как официальное лицо. |
| This is now officially a competition. | Теперь это официальное соревнование. |
| This officially closes the account. | Это официальное закрытие счета. |
| So we are now officially promising to work together. | Тогда мы дадим официальное обоюдное обещание |
| You're now going to be officially interviewed. | Теперь ты пройдешь официальное собеседование. |
| Today the audit and consulting firm PricewaterhouseCoopers (PwC) officially opened its office in Vladikavkaz. | Во Владикавказе состоялось официальное открытие офиса аудиторско-консалтинговой фирмы PricewaterhouseCoopers (PwC). |
| In 1933, the French officially named the locale "Port Lyautey". | В 1933 французы дали официальное название городу Пор-Лиотэ. |
| In recent years, a number of legal opinions tending to discredit Shiism and delivered by Wahhabi scholars have reportedly been officially approved. | В последние годы некоторые фетвы ваххабитских богословов, дискредитирующие шиизм, получили официальное одобрение. |
| After the fall of Communism in Poland, Operation Vistula was officially condemned. | После краха коммунистического режима в Польше операция "Висла" получила официальное осуждение. |
| On December 6, 2006 the terminal for liquid chemicals handling was officially opened at the Port of Sillamae. | 6 декабря 2006 года в порту Силламяэ прошло официальное открытие терминала по перевалке жидких химических продуктов. |
| Beginning of August 2009 Fablog-consulting will officially start its operations in Armenia. | В начале августа 2009 состоится официальное открытие fablog Consulting LLC в Армении. |
| The 27 are still officially indicted and facing trial initially by a Special Military Court. | Дела 27 лиц, с которых по-прежнему не снято официальное обвинение, должны первоначально рассматриваться особым военным судом. 21 человек из этой группы предстали перед судом 5 октября. |
| On April 4, 2014 the VGTRK officially began broadcasting a channel dedicated to domestic detective films and TV series under the name of "Russian Detective". | 4 апреля 2014 года начал официальное вещание телеканал отечественных детективных телефильмов и сериалов «Русский детектив». |
| The mosque was constructed between 2006 and 2008, and was officially inaugurated on 8 February 2008 by the 13th Yang di-Pertuan Agong, Sultan Mizan Zainal Abidin of Terengganu. | Официальное открытие состоялось 8 февраля 2008 года тринадцатым Янг ди-Пертуан Агонгом, султаном Тренгану Мизаном Зайналом Абидином. |
| All right, Appleschmear season is officially open.! | Объявляю официальное открытие яблочного сезона. |
| Well, you've been officially labeled a disturber of the peace. | Ну, тут тебе присвоено официальное звание - возмутитель спокойствия. |
| The competition is officially named AXPO Super League due to sponsoring purposes. | Официальное название АХРО Super League в честь главного спонсора турнира. |