| The Secretary-General recalled his earlier intention to recommend to the Security Council that the transitional period should start on 1 October 1994 and that the referendum should take place on 14 February 1995. 3/ However, it | намерении рекомендовать Совету Безопасности установить в качестве даты начала переходного периода 1 октября 1994 года, а в качестве даты проведения референдума - 14 февраля 1995 года 3/. |
| Also decides, with the expectation of full completion of the mission by 1 February 1998, that the initial mandate of the United Nations Observer Mission in Angola will extend until 31 October 1997, and requests the Secretary-General to report on the situation by 15 August 1997; | З. постановляет также, что первоначальный мандат Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе будет продлен до 31 октября 1997 года в расчете на полное завершение миссии к 1 февраля 1998 года, и просит Генерального секретаря представить доклад о ситуации к 15 августа 1997 года; |
| Noting in particular that the Conference decided to establish a Preparatory Commission for the Court, and that the Commission held two sessions in 2001, from 26 February to 9 March and from 24 September to 5 October, | отмечая, в частности, что Конференция постановила учредить Подготовительную комиссию для Суда и что Комиссия провела две сессии в 2001 году - с 26 февраля по 9 марта и с 24 сентября по 5 октября, |
| These tasks were transferred to the Greenland Home Rule Government via an agreement of 21 February 1991 between the Office of the Danish Prime Minister and the Greenland Home Rule Government with effect from 1 October 1991. | Эти функции были переданы в ведение правительства самоуправляющейся территории Гренландии в соответствии с соглашением, подписанным 21 февраля 1991 года между канцелярией премьер-министра Дании и правительством самоуправляющейся территории Гренландии, начиная с 1 октября 1991 года |
| (a) European Convention on the Transfer of Sentenced Persons - adopted by the Assembly of the Republic in resolution 8/93 of 18 February and ratified by Presidential Decree No. 8/93 of 24 March 1993 - which entered into force for Portugal on 1 October 1993; | а) Европейская конвенция об этапировании осужденных, одобренная резолюцией 8/93 Собрания Республики от 18 февраля, ратифицированная указом 8/93 Президента Республики от 24 марта 1993 года и вступившая в силу во внутреннем законодательстве 1 октября 1993 года; |
| (b) Forums prior to the regional preparatory meetings: Strasbourg, France, 10 and 11 October 2000; Santiago, 3 and 4 December 2000; Dakar, 20 and 21 January 2001; Tehran, 17 and 18 February 2001; | Ь) форумы, предшествовавшие региональным подготовительным совещаниям: Страсбург, Франция, 10-11 октября 2000 года; Сантьяго, 3-4 декабря 2000 года; Дакар, 2021 января 2001 года; Тегеран, 17-18 февраля 2001 года; |
| Has been considered a refugee under the Arrangements of 12 May 1926 and 30 June 1928 or under the Conventions of 28 October 1933 and 10 February 1938, the Protocol of 14 September 1939 or the Constitution of the International Refugee Organization; | рассматривалось как беженец в силу соглашений от 12 мая 1926 года и 30 июня 1928 года или же в силу Конвенций от 28 октября 1933 года и 10 февраля 1938 года, Протокола от 14 сентября 1939 года или же в силу устава Международной организации по делам беженцев; |
| Recalling also Security Council resolutions 1589 (2005) of 24 March 2005 and 1659 (2006) of 15 February 2006, on the situation in Afghanistan, and 1325 (2000) of 31 October 2000, on women and peace and security, | ссылаясь также на резолюции Совета Безопасности 1589 (2005) от 24 марта 2005 года и 1659 (2006) от 15 февраля 2006 года о положении в Афганистане и резолюцию 1325 (2000) от 31 октября 2000 года о женщинах и мире и безопасности, |
| Charge-Utile nº142, October 2004. | Charge-Utile Архивировано 23 февраля 2011 года. nº142, octobre 2004. |
| 23 October 1996 India Ireland | Исландия 4 февраля 1985 года 23 октября 1996 года |
| Little occurred following October 5. | Однако небольшие сражения происходили ещё 5 февраля. |
| On 19 October they reached the Horse People. | 1 февраля они достигли Талаверы. |
| October 2, opening ceremonies held. | 7 февраля - церемония открытия. |
| Alternate representative of Argentina to The Hague Conference on Private International Law appointed on 29 October 1980. | Представитель Аргентинской Республики на состоявшемся 4-8 февраля 1980 года в Гааге заседании Специального комитета по будущей работе Гаагской конференции по международному частному праву. |
| 21 October 1987 Sudan Swaziland Switzerland | Испания 4 февраля 1985 года 21 октября 1987 года |
| Iceland 4 February 1985 23 October 1996 a | Исландия 4 февраля 1985 года |
| 22 June 5 October 1993 | 5 октября 1993 года-9 февраля |
| From March to October 1999 he was a co-ordinator of the Cosmonaut Training Center at NASA. | С февраля 2004 года по октябрь 2005 года проходил подготовку в составе дублирующего экипажа МКС-13 в качестве бортинженера МКС и командира ТК "Союз ТМА". |
| Herman Tuvesson (21 October 1902 - 2 February 1995) was a Swedish wrestler. | Herman Emil Teodor Tuvesson, 21 октября 1902 - 2 февраля 1995) - шведский борец, многократный чемпион Европы. |
| Tokyo Ghoul is completed and consists of 14 tankōbon volumes released between February 17, 2012 and October 17, 2014. | «Токуо Ghoul» завершен и состоит из 14 томов («танкобонов»), выпущенных в период с 17 февраля 2012 по 20 августа 2014. |
| They released two songs each month from October 2012 to February 2013. | Пять синглов (каждый из которых содержит по две песни) выходили раз в месяц с октября 2012 года до февраля 2013 года. |
| Raoul Heide (13 October 1888 - 21 February 1978) was a Norwegian fencer. | Рауль Луи Хейде (Raoul Louis Heide, 13 октября 1888 - 21 февраля 1978) - норвежский фехтовальщик-шпажист, чемпион мира. |
| From February until October 1990 he played with Nic Potter on bass and Stuart Gordon on violin. | С февраля по октябрь 1990 года Питер Хэммилл играл с басистом Ником Поттером (Nic Potter) и скрипачом Стюартом Гордоном (Stuart Gordon). |
| Wilfred Lievesley (6 October 1902 - 21 February 1979) was an English footballer. | Уилфред Ливсли (англ. Wilfred Lievesley; 6 октября 1902 - 21 февраля 1979) - английский футболист, нападающий. |
| José Eduvigis Díaz Vera (October 17, 1833 - February 7, 1867) was a celebrated Paraguayan general. | Хосе́ Эдуви́хис Ди́ас (исп. José Eduvigis Díaz; 17 октября 1833 - 7 февраля 1867, Асунсьон) - бывший известный парагвайский генерал. |