| For example, perceiving letters and numbers (collectively called graphemes) as colored would be indicated as grapheme -> color synesthesia. | Например, восприятие букв и цифр (вместе называемыми графемами) одновременно с цветами обозначается как синестезия графема -> цвет (графемно-цветовая синестезия). |
| All TIR Carnets issued today containsboth an alpha-numeric and a numeric code, i.e. a code consisting of both letters and numbers. | Все выдаваемые в настоящее время книжки МДП имеют буквенно-цифровой код, т.е. код, состоящий из букв и цифр. |
| This lies at the heart of the conflict over Nagorny Karabakh. Azerbaijan's insistence on inventing numbers, redefining terms, creating history and obfuscating discussion are part of the problem, not the search for a solution. | В этом состоит суть конфликта в отношении Нагорного Карабаха. Упорное подтасовывание Азербайджаном цифр, передергивание определений, искажение истории и запутывание дискуссий - все это часть проблемы, а не поиск ее решения. |
| Some delegations said that in many cases the varietal name was a code of numbers and letters and they preferred the trademark to be marked which would be more relevant information for the consumer/inspector. | Некоторые делегации отметили, что во многих случаях видовое наименование представляет собой код, состоящий из цифр и букв, в связи с чем они предпочли бы указание торгового знака, который содержит более полезную информацию для потребителя/инспектора. |
| But the thing that really struck me, when I plotted all this data, and it was a lot of numbers, was that you can see how it levels off. | Но при сборе этих многочисленных данных и цифр больше всего меня поразило то, что в какой-то момент прирост продовольственных ресурсов останавливается. |
| Possible number formats for UK telephone numbers are: Number ranges starting 01 can have National Significant Number (NSN) length as 10 or 9 digits. | В Великобритании возможны следующие форматы номеров: Номера, начинающиеся на 01 могут быть длиной как 9 так и 10 цифр. |
| This seems to have resulted in a drop in the numbers of complaints of police violence, as can been seen in the figures quoted above. | Кстати, это усиление, похоже, отразилось на сокращении числа утверждений о применении насилия сотрудниками полиции, о чем свидетельствует анализ вышеприведенных цифр. |
| If a caller is within the UN Secretariat buildings, these numbers can be reached by dialing the last 5 digits of the number (e.g. 3-XXXX or 7-XXXX, respectively). | Если звонящий находится в стенах Секретариата Организации Объединенных Наций, то с нужным сотрудником можно связаться по телефону, набрав пять последних цифр номера рабочего телефона (например, З-ХХХХ или 7-ХХХХ, соответственно). |
| But the thing that really struck me, when I plotted all this data, and it was a lot of numbers, was that you can see how it levels off. | Но при сборе этих многочисленных данных и цифр больше всего меня поразило то, что в какой-то момент прирост продовольственных ресурсов останавливается. |
| This string of letters and numbers and symbols and parentheses that can be texted, I suppose, or Twittered worldwide, is the chemical identity of our pro compound. | Эта строчка букв и цифр, символов и скобок, которую можно отослать как смс, или в твиттере, является химической формулой нашего компонента. |
| The IMFA indicated that it arrived at its figures of casualties, including the proportion of combatants versus civilians, "after the names and numbers were thoroughly cross-referenced and examined". | Министерство иностранных дел Израиля указало, что подготовленные им данные о пострадавших, включая соотношение комбатантов и мирных жителей, «стали итогом тщательной перепроверки и изучения имен и цифр». |
| For the record, My client has shown a tattoo of the sun - No numbers, | Для записи, моя клиентка показала татуировку с изображением солнца,... без цифр, что не укладывается в поведение, наличие которого они пытаются доказать. |
| A "Private key" is any technically appropriate form, such as a combination of numbers and/or letters, which the | "Частный ключ" представляет собой любую технически приемлемую форму, такую, как комбинация цифр и/или букв, которую стороны согласны принять, чтобы обеспечить аутентичность и целостность передачи. |
| In the denominator you put as many "9"s as the deffered numbers and as many "0"s as the undeffered digits. | В знаменателе вы ставите столько "9", сколько цифр в периоде и столько "0", сколько цифр до периода. |
| It goes on and on and on, all these values, all these numbers you don't know. | Строчки, строчки, куча цифр, значение которых вы не знаете. |
| Q. Why is there a set of letters and numbers next to the name of the person who left a comment to me? | В. Что за набор букв и цифр отображается рядом с именем пользователя, оставившего комментарий к моей записи? |
| Immigration policy under Nicolas Sarkozy was criticised from various aspects a congestion of police, legal and administrative services subjected to a policy of numbers and the compatibility of that policy with the self-proclaimed status of the country as the country of French human rights. | Иммиграционная политика при Николя Саркози подвергалась критике с различных сторон - перегрузка полицейских, судебных и административных служб, подчиненных политике цифр и совместимость этой политики с самопровозглашенным статусом Франции как "государства прав человека". |
| In 1989 another overall objective was added: in addition to writing the numbers, pupils were required to know how to use them, including basic arithmetic, such as addition and subtraction (without carrying over digits). | В 1989 году была поставлена общая цель: дополнить обучение написанию цифр обучением методам их использования, а также обучением элементарных форм вычисления: сложению и вычитанию (без запоминания в уме промежуточных действий). |
| It's blue with seven numbers on top, starting with "W-X." | Синий бланк, сверху семь цифр, вначале написано "Ш-Х". |
| Can we look beyond numbers and dig into the underlying economic, social and cultural determinants of women and girls' ability to achieve their fullest potential in education and employment? | Способны ли мы заглянуть за рамки цифр и разобраться в тех глубинных экономических, социальных и культурных факторах, которые определяют возможность для женщин и девочек в самой полной мере раскрыть свой потенциал в области образования и занятости? |
| The number of the UNEP Trust Fund account had the prefix 001-1, whereas Ms. Madakor's account number had the prefix 001. Otherwise, the two account numbers were identical. | Номер счета Целевого фонда ЮНЕП в «Чейзе» начинался с цифр 0011, а номер счета г-жи Мадакор - с цифр 001, а в остальном номера этих счетов были идентичными. |
| That's kind of an invitation to pick up this name of those numbers coming out there and to just drop it into the script here, | Это что-то вроде приглашения взять наименования тех появляющихся цифр и просто внести их в скрипт вот сюда. |
| The only name here that matches the first two numbers of the scooter plate is E. Barros, Edgar Barros. | Работник, у которого номера скутера начинаются с этих цифр это Е. Баррос, Эдгар Баррос. |
| The programme looks for errors and rationalizes, verifying numbers of digits, etc. and puts data into temporary storage before final storage is initiated by "validating" the data. | Эта программа позволяет находить ошибки, устранять их посредством проверки числа цифр и т.д., и временно хранить данные до их записи в окончательном виде после "подтверждения" данных. |
| However, it is recommended that for canals the terms "right" and "left" should be defined as meaning to the right and to the left respectively of an observer facing the direction in which the numbers indicated on successive kilometer markings increase. | Однако для каналов рекомендуется определять термины "правая" и "левая" сторона по отношению к наблюдателю, стоящему лицом в направлении возрастания цифр на километровых столбах, установленных на данном водном пути". |