| I also wish to note the special contribution made by the United Nations Volunteers Programme through the volunteer experts currently working in MINUGUA. English | Кроме того, я должен особо подчеркнуть ценный вклад Программы добровольцев Организации Объединенных Наций в связи с предоставлением ею экспертов-добровольцев, работающих в МИНУГУА. |
| Note that it is not only separation or divorce which appear to be the basic cause of this phenomenon, but also the creation of new households and recognition by the family of the woman as the person to be running the home. | Следует подчеркнуть, что главной причиной этого стали не только разводы или раздельное жительство супругов, но и создание новых семей и утверждение в брачно-семейной области роли женщин как глав семьи. |
| Note that the term tolerance, although it clearly cannot be confused with them, shares a distinct similarity with the constitutional precepts governing political pluralism | Следует подчеркнуть, что бразильская правовая система предусматривает наказание за прямое и косвенное проявление дискриминации в следующих случаях". |
| Note that, although educational deficiencies are steadily diminishing among both women and men, there are still wide gaps between the rural and urban populations, with women in rural areas the most disadvantaged. | Следует подчеркнуть, что, хотя разрыв в уровне базового образования между мужчинами и женщинами постоянно уменьшается, имеется большой разрыв между сельским и городским населением, при этом хуже всего положение сельских женщин. приложение IV. |
| Against that backdrop, we note that new challenges have recently arisen. I have already mentioned the increasing role of regional organizations in peacekeeping, and I should now like to emphasize the particular importance of better integrating the dimension of human rights into peacekeeping operations. | Я уже упомянул о растущей роли региональных организаций по поддержанию мира, а сейчас хотел бы подчеркнуть особую важность вопроса о том, как лучше обеспечить эффективную интеграцию аспекта прав человека в операции по поддержанию мира. |