| Abby. Are you out of your mind? I saw some starlings building a nest. | Эбби, ты что, рехнулась - Я видела скворцов, свивших тут гнездо. |
| Only a chimp has the ability to break into a stingless bees' nest as well hidden as this. | Только шимпанзе способны проникнуть в гнездо безжальных пчёл, которое так хорошо спрятано. |
| Job imagined he might build his nest on high, that the integrity of his behavior would protect him against misfortune. | Иов вообразил, что высоко совьёт гнездо своё, что праведность защитит его от напастей и бед. |
| They encounter ice and snow for the first time, and kill a segnosaur in a cave, turning the den into their nest. | Они впервые видят снег и расправляются с сегнозавром, обустроив новое гнездо в его пещере. |
| And there was a wasp's nest that I had let grow in my yard, right outside my door. | У меня было осиное гнездо, которое я оставила во дворе прямо около двери. |
| It was when an owl attacked Eleanor Gillespie's head because it thought that her hair was a nest. | Это был вызов из-за совы, атаковавшей голову Элеонор Гиллеспи, волосы которой напоминали гнездо. |
| His trail will lead us to a nest of Communists that will make the Rosenbergs look like Ma and Pa Kettle. | Я уверен, что он приведёт нас в коммунистическое гнездо в сравнении с которым Розенберги - ничто. |
| You take him on, you'll stir up a hornet's nest. | Повздорите с ним, и разворошите осиное гнездо. |
| Found the sniper's nest on a ridge above the property 500 yards away. | Нашёл "гнездо" снайпера на хребте за границами территории в 500м отсюда. |
| Tooms is put in an institution for the criminally insane where he begins to build another nest using newspaper. | Мутант помещен в тюрьму для психически больных, где начинает вить себе из газет новое гнездо. |
| The female builds a well-concealed nest on the ground below dense vegetation, especially Eragrostis variabilis bunchgrass. | Самка вьёт хорошо скрытое гнездо на поверхности земли среди густой растительности, чаще среди Eragrostis variabilis. |
| A family group, a pair-bond and a sub-adult, long after the juvenile was nest bound. | Это была семья... родители и подросток, а также молодой детеныш, недавно покинувший гнездо. |
| The nest is a half-cup of dry grass and other fine material that is gathered in flight, cemented with saliva and attached to a vertical surface. | Гнездо - полушарие из сухой травы и других материалов, собранных в полете, зацементированное слюной и прикреплённое к вертикальной поверхности. |
| The same nest may also be used by a pair over consecutive years. | Одно и то же гнездо может использоваться несколько лет подряд одними и теми же птицами. |
| Parents have been observed feeding young up to five weeks after leaving the nest. | Родители ухаживают за птенцами в течение пяти недель, после чего покидают гнездо. |
| Many seabirds show remarkable site fidelity, returning to the same burrow, nest or site for many years, and they will defend that site from rivals with great vigour. | Многие морские птицы демонстрируют удивительную привязанность к одному и тому же месту, ежегодно возвращаясь в ту же самую нору, гнездо или район в течение многих лет; и они решительно охраняют это место от соперников. |
| I haven't felt you this tense since we fell into that nest of gundarks. | Я не видел тебя в таком напряжении... с тех пор, с тех пор, как мы попали в то гнездо Гондокса. |
| Before they give birth, sows use straw or leaves and twigs to build a comfortable and safe nest in which to nurse their litter. | Перед тем как родить, свиноматки используют солому, листья или ветки, чтобы построить уютное и безопасное гнездо, в котором они будут выкармливать своих детёнышей. |
| In the middle, there's an ant plugging the nest entrance with its head in response to interactions with another species. | В центре находится муравей, преграждая вход в гнездо своей головой в результате взаимодействий с другими видами. Те маленькие муравьи ползают вокруг с поднятыми вверх брюшками. |
| You laugh now, paddy, but you know this... my associates and I will purge that tammany nest of vipers on Nassau street and sweep you back into the sea, once and for all. | Сейчас ты смеешься, ирландец, но знай... мы с партнерами расчистим это гадючье гнездо демократов на Нассау-стрит и сметем тебя обратно в море, раз и навсегда. |
| Apoica pallens is best known for its unique swarm founding behavior, in which the adult population of a colony abandons an old nest and emigrates to a new site. | Apoica pallens наиболее известен своим уникальным поведением роения (сходным с пчелиным), во время которого часть взрослого населения покидает старое гнездо и эмигрирует на новый участок. |
| On the third attempt, Cpl. Collier, despite heavy enemy fire and grenade barrages, moved to an exposed position ahead of his comrades, assaulted and destroyed the machine gun nest, killing at least 4 enemy soldiers. | С третьей попытки капрал Коллиер несмотря на плотный огонь и падающий гранаты выдвинулся на открытое место впереди своих товарищей, штурмовал и уничтожил пулемётное гнездо, убив по меньшей мере четырёх вражеских солдат. |
| The nest of that species is a 15 cm high cup made of vegetable fibres and palm fronds, hidden in grasses or low shrubs close to the ground. | Гнездо птиц этого рода представляет собой 15 см высокую чашу, построенную из растительных волокон и пальмовых листьев, спрятанную в траве или мелких кустарниках близ земли. |
| All species in this tribe are unique among the bees in the possession of a tiny sclerite embedded in the membrane beneath the head, possibly to help guard against being stung in the neck by an angry host bee when invading a nest. | Все виды этой трибы уникальны среди пчёл благодаря наличию небольшого склерита в задней нижней части головы, который, возможно, помогает как воротник защищать уязвимую шею от ужалений пчелы хозяина при вторжении в её гнездо. |
| After three weeks the young are active and the female returns to the nest only to feed them and clean out waste. | Приблизительно через три недели птенцы начинают выглядывать из гнезда, и самка прилетает к гнезду только для того, чтобы покормить их или почистить гнездо. |