Перевод nest с английского на русский

The database says they have a central nest.

База данных говорит, что у них есть центральное гнездо.

You sought to repel the Mongol horde and masterfully lured them into a hornet's nest of sharpened steel.

Вы искали способ отразить монгольскую орду и мастерски заманили их в осиное гнездо с заточенной сталью.

I don't have to tell you we're walking into a nest of stone-cold killers.

Нет нужды говорить, что мы лезем в гнездо хладнокровных убийц.

It'd make a lovely nest.

Из них можно сделать прекрасное гнездо.

The house has a name... owl's nest.

Имя дома... "Гнездо совы".

You two lovebirds need to find a nest where you can let the worm wiggle free.

Вам, голубки, нужно найти гнездышко где бы вы могли свободно понаживлять червячка.

I was building a nest, for him to come home to.

Я строила нам гнездышко, чтобы он вернулся домой.

Okay. Okay. I just want to make sure my little golden goose has a nice nest to write in.

Ну ладно, я только хотела убедиться, что у моей золотой курочки удобное гнездышко.

How did you find our little nest?

Как ты разыскал наше маленькое гнездышко?

we could find a little nest where I'd come see you when I'm in town.

Мы сможем свить себе маленькое гнездышко, куда я буду приходить, когда окажусь в Вене.

They like to nest up in the trees next to our ponds.

Они любят гнездиться на деревьях возле прудов.

I didn't want to nest for three.

Я не хотела гнездиться для троих.

They seem much more at home in the skies, than in a crowded colony on land but nest, they must.

Они гораздо комфортнее чувствуют себя в небе, чем в переполненной колонии на земле, но гнездиться приходится.

And they thought, well if they see, out at sea, a Japanese aircraft carrier, or the hangers of the airplanes, they'll nest.

И подумали, что когда мыши увидят в море японский авианосец, или подвесы на самолетах, то будут там гнездиться.

We were riding, we came upon a nest of snakes.

Мы ехали верхом, и наткнулись на змеиное логово.

Went over to a demons' nest - had a little massacre.

Заглянул в демонское логово, устроил небольшую резню.

I told her to get out of that demon's nest.

Я говорила ей оставить логово дьявола.

Dahl, I spotted a nice little nest for you.

И Дал, я присмотрел хорошее логово, как раз для тебя.

Remember when you went off and snuffed that vampire nest by yourself?

Вспомни, когда ты ушел и сам разгромил логово вампиров.

The pigeon had no site fidelity, often choosing to nest in a different location each year.

Голубь не придерживался какого-либо одного места, часто выбирая каждый год другую область гнездования.

But this group have another trick to help them survive, the way they nest.

Но у этого отряда есть ещё один трюк, помогающий им выживать, это способ их гнездования.

Nest success is low, at about 9%.

Успех гнездования невелик и составляет около 9 %.

This can lead to some nest sites being continuously occupied for many years (one site in Mallacoota was occupied for over fifty years).

Это приводит к тому, что некоторые места гнездования непрерывно заняты много лет (одно место в Маллакуте, штат Виктория, было занято больше пятидесяти лет).

They leave the water only to nest, walking very short distances upright like penguins.

Они оставляют воду только на период гнездования, по суше ходят очень мало, как и пингвины.

If you want, you can nest Character Styles.

При желании стили символов можно вкладывать.

"Something ends, something begins | Official site of the Russian version of MMO Dragon Nest". dn.mail.ru.

Что-то кончается, что-то начинается | Официальный сайт русскоязычной версии ММО Dragon Nest (неопр.). dn.mail.ru.

Dragon Nest Europe was officially released on 6 March 2013 by eFusion.

Официальный релиз Dragon Nest Europe произошёл 6 марта 2013 года компанией eFusion.

Nexon announced that they will be bringing Crazy Arcade, as well as Dragon Nest and Mabinogi Heroes to America in 2010 under their new game portal, Block Party.

Nexon объявила о выходе BnB Crazy Arcade, а также Dragon Nest и Mabinogi Heroes на Американский рынок в 2010 году на своем новом игровом портале, Block Party.

On June 13, 2013, the group performed an OST for the game Dragon Nest titled "Here We Go", and on October 1, 2013, they released their third single, "Miss You".

13 июня 2013 года группа исполнила OST для игры Dragon Nest под названием «Here We Go», и 1 октября 2013 года они выпустили свой третий сингл, «Miss You».

The band played only half the album on its 1997 tour with 5 songs still unplayed to date including: "Cuckoo's Nest", "Hero", "Miles Away", "All I Want" and "sp00L".

В туре 1997 года группа играла только половину альбома с 5 песнями, ещё не сыгранными на сегодняшний день включая: «Cuckoo's Nest», «Hero», «Miles Away», «All I Want» и «sp00L».