| The Special Rapporteur considers it important for the structure to be as near as possible to the main source of information, and its impact also partly depends on whether its presence in the region is felt. | По мнению Специального докладчика, важно, чтобы эта структура располагалась как можно ближе к источнику информации, поскольку ее влияние частично зависит от того, насколько ощутимо будет ее присутствие в регионе. |
| And I have to deal with her estate, and there are financial issues, and she wasn't very sound near the end, and she changed all her passwords. | И мне придется иметь дело с ее усадьбы, и финансовые проблемы. и она не очень звук ближе к концу, и она поменяла все свои пароли. |
| The collectors shall be placed near the test samples, one as near as possible to any nozzle and one as far as possible from all nozzles. | Коллекторы располагаются вблизи испытываемых образцов: один - как можно ближе к одному из сопел, а другой - как можно дальше от всех сопел. |
| Libraries near the Lithuanian border offer more books in Lithuanian, with a near the Estonian border corresponding situation and near the Russian border. | Библиотеки, расположенные ближе к литовской границе, имеют больше книг на литовском языке, и аналогичная картина наблюдается в районах вблизи эстонской границы и границы с Россией. |
| Nor near nor farther off, my gracious lord, than this weak arm. | Не дальше и не ближе, государь, Чем эта слабая моя рука. |
| The end is so near, you can taste it? | Конец все ближе, ты это чувствуешь? |
| The Board is concerned about the significant values of obligations created near the end of the year and the high rates of cancellation of obligations in the following period. | Комиссия обеспокоена значительными суммами обязательств, возникающих ближе к концу года, и высокой долей обязательств, списываемых в следующий период. |
| The song playing when Tony enters his Bada Bing office near the end of the episode is "Super Bon Bon" by Soul Coughing. | Песня, играющая, когда Тони входит в офис Бада Бинга ближе к концу эпизода - "Super Bon Bon" Soul Coughing. |
| The Germans and Italians also went on the offensive in North Africa at the end of March and drove the Commonwealth force there back to near the border with Egypt. | В конце марта итальянские и немецкие силы перешли в наступление в Северной Африке, тем самым откинув Содружеские силы ближе к границе с Египтом. |
| AMFV is not a conventional Infocom adventure, having only a single puzzle near the end of the game. | AMFV не была обычной игрой Infocom: в ней была только одна головоломка ближе к концу игры. |
| But as they near each other, they'll power up an E.M.P., and boom... kiss your wi-fi, your coffee maker, and your top-secret satellite feed goodbye. | Но, чем они ближе друг к другу, они включат ИМП, и бум! Попрощайся с вай-фаем, кофемашиной, и со своим секретным спутниковым каналом. |
| The Council requested that this agreement come into force as near as possible to the outset of the operation and no later than 30 days after the adoption of the resolution. | Совет просил о том, чтобы это соглашение вступило в силу как можно ближе по времени к началу операции и не позднее, чем через 30 дней после принятия этой резолюции. |
| I live in fear fear that he comes near. | Я живу в страхе В страхе, что он подойдёт ближе |
| For vehicles with automatic transmission, the initial engine speed shall be stabilized as near as possible to 45 per cent of the maximum power speed. | 4.2.3.1 Для транспортных средств с автоматической трансмиссией первоначальная частота вращения двигателя устанавливается по возможности ближе к 45% частоты вращения при максимальной мощности. |
| The draft SEEA-2000, along with a report outlining any remaining outstanding issues arising from the consultation process, will be provided for comment to the Intersecretariat Working Group on National Accounts near the end of October 2000. | Проект справочника СЭЭУ-2000, а также доклад с изложением любых оставшихся нерешенных вопросов, возникших в процессе консультаций, будет представлен ближе к концу октября 2000 года для замечаний Межсекретариатской рабочей группе по национальным счетам. |
| The upsurge occurred near the end of the year as a result of the devaluation recorded between May and October. | Их резкий рост произошел ближе к концу года в результате девальвации в период с мая по октябрь. |
| To accommodate the requirement of keeping up contact with their families, etc., the local prison chosen should be a local prison near their residence, if possible. | Для целей соблюдения требования о сохранении их связей со своими семьями выбираются районные тюрьмы, расположенные как можно ближе к месту их проживания. |
| Stay near the food to keep far from the grave. | Чем ты ближе к еде, тем дальше от могилы! |
| Now, you leave the case as near to the Doctor as you possibly can. | Итак, оставьте кейс как можно ближе к Доктору. |
| The Board recommends that the Administration improve financial planning and management to avoid significant creation of obligations near the end of the year and high rates of cancellation of obligations subsequently. | Комиссия рекомендует администрации повысить качество финансового планирования и управления, чтобы избежать принятия обязательств на значительную сумму ближе к концу года и возникновения высокой доли списываемых впоследствии обязательств. |
| The latter tend to invest closer to home, often in the neighbouring countries, while the former ventures both near and far. | Последние, как правило, инвестируют капитал в странах, находящихся ближе к Южной Африке, зачастую в соседних странах, в то время как более крупные ТНК работают и в ближнем, и в дальнем зарубежье. |
| In June 2008, near Computex 2008, rumours surfaced over the Internet about AMD is preparing an external graphics solution for notebook computers, but using a proprietary connectivity solution instead. | В июне 2008, ближе к Computex 2008, в Интернете появились слухи о том, что AMD готовит внешнее графическое решение для ноутбуков, но с использованием закрытого решения соединения. |
| Well, I live in teaneck, new jersey, So I want to be in this city to be near my job. | Ну, Я живу в Тинеке, штат Нью Джерси, поэтому Я хочу переехать в этот город, чтобы быть ближе к работе. |
| He knew he popped out near the end of the dry season or maybe it was a wet season. | Он знал, что родился ближе к концу сезона засухи, а может, это был сезон дождей. |
| Come near and I'll kill you! | Помогите! Подойдёте ближе и я убью её! |