| Country programme evaluations are organized by the respective Geographical Division, usually near the end of a programme cycle as part of the larger PRSD exercise. | Проведение оценок страновых программ организуется соответствующим географическим отделом обычно ближе к концу программного цикла в рамках более широкомасштабной деятельности по ОПРС. |
| Several loss-making mines (mainly deep mines) were closed, and mining activities were concentrated in the more viable deposits in north-east of the country near to the power stations. | Были закрыты несколько убыточных шахт (главным образом глубоких), и горнодобывающая деятельность переместилась на более эффективные месторождения на северо-востоке страны, ближе к электростанциям. |
| The back-pressure shall be measured in the exhaust pipe as near as possible to its end or in an extension having the same diameter. | Противодавление измеряется в выхлопной трубе как можно ближе к ее концу или в удлинителе того же диаметра. |
| The general segment referred to in paragraph 4 occurs near the end of the Economic and Social Council session and deals with routine regional cooperation issues. | Общий этап обсуждений, о котором говорится в пункте 4, проводится ближе к концу сессии ЭКОСОС и посвящен текущим вопросам регионального сотрудничества. |
| The rule is that a prisoner takes such courses near to release, as their focus is managing the prisoner's conduct once released into the community. | Как правило, заключенные проходят такие курсы ближе к освобождению, поскольку главная их задача состоит в том, чтобы заключенный вел себя адекватно в обществе после освобождения из-под стражи. |
| The front position lamps thus prescribed shall be fitted as near as possible to the extreme outer edge of the trailer. | Предписанные таким образом передние габаритные фонари должны быть расположены возможно ближе к краю габаритной ширины прицепа. |
| To this end every effort should be made to protect populations as near to their original homes as possible. | В этой связи необходимо прилагать все усилия в том, чтобы обеспечить защиту гражданского населения по возможности как можно ближе к их родным местам. |
| But, with this, It appears near | Но с этим, кажется, что она ближе. |
| If the vehicle being tested is equipped with an exhaust pipe comprising several branches, the connecting tubes shall be connected as near as possible to the vehicle without adversely affecting its operation. | 1.2.6 Если испытуемое транспортное средство имеет выхлопную трубу, состоящую из нескольких ответвлений, то соединительные патрубки должны быть подсоединены как можно ближе к транспортному средству без оказания неблагоприятного воздействия на его работу. |
| The pressure shall be measured in the exhaust outlet or in an extension having the same diameter, as near as possible to the end of the pipe. | Давление измеряют в выпускном отверстии выхлопной трубы или в насадке аналогичного диаметра как можно ближе к концу трубы. |
| No, I actually liked it, but I quit to be near... | Нет, на самом деле мне нравилось, но я ушла, чтобы быть ближе к... |
| He needs to be seated near the center. | Его нужно посадить ближе к центру. |
| Just with him being near, you know, at Paul's. | Просто ко мне ближе от Пола. |
| Her condition puts her near the top when a compatible heart becomes available, but... | Ее состояние переместило ее ближе к началу, когда появится совместимое сердце, но... |
| This morning I gave orders for a carrier group to reposition near Okinawa. | Этим утром я отдал приказ группе авианосцев переместиться ближе к Окинаве. |
| Up the end, near his desk. | Крайнего, ближе к его столу. |
| She moved into the neighborhood so she could be near us. | Она перебралась по соседству, чтобы быть ближе к нам. |
| I need to be near my daughter. | Мне нужно быть ближе к дочери. |
| Warwick... near Longwood, officer down. | Уорвик... ближе к Лонгвуд, офицер ранен. |
| Signal 13, Warwick, near Longwood, in the alleys. | Сигнал 13, Уорвик, ближе к Лонгвуд, в переулках. |
| Patrick is going to the University of Washington because he wants to be near the music in Seattle. | Патрик собирается в Университет Вашингтона так как он хочет быть ближе к музыке в Сиэтле. |
| Although greatly underrepresented in total employment, women in Fiji are near parity when it comes to being unemployed. | Хотя женщины Фиджи значительно недопредставлены среди занятых в целом, среди безработных их доля ближе к паритету. |
| It is usually placed near center stage. | Обычно это место ближе к сцене. |
| But more importantly, so she could be near Estefan. | Но, что более важно, так она могла быть ближе к Эстефану. |
| Toward the end of the growing season, starch accumulates in twigs of trees near the buds. | Ближе к концу вегетации, крахмал накапливается в ветках деревьев возле почек. |