| We are studying the possibility of sending additional forces of the Russian navy to the region. | Изучаются возможности по направлению в регион дополнительных сил российского военно-морского флота. |
| There were helicopters and units of the navy mobilized on those days. | В те дни были мобилизованы вертолеты и подразделения военно-морского флота. |
| In the years immediately following independence, Tanzania did not have a navy. | В годы после обретения независимости Танзания не имела военно-морского флота. |
| The state doesn't have a navy, Earl. | У штата нет военно-морского флота, Эрл. |
| In addition, during the reporting period five-day maritime interdiction operation exercises were conducted on five occasions with the Lebanese Armed Forces navy. | Кроме того, в течение отчетного периода с личным составом ливанского военно-морского флота пять раз были проведены пятидневные учения по проведению морских операций по перехвату. |
| In 2009, new standard operating instructions and procedures for the army, navy and air force were approved. | В 2009 году были утверждены новые стандартные оперативные инструкции и процедуры для сухопутных сил, военно-морского флота и военно-воздушных сил. |
| He had also exposed corruption among navy personnel involved in the dumping. | Он также предал огласке факты коррупции среди персонала военно-морского флота, принимавшего участие в сливе отходов. |
| He studied medicine at Edinburgh University, and became a surgeon in the navy in 1807. | Он изучал медицину в Эдинбурге и стал хирургом военно-морского флота в 1807 году. |
| Lacking a strong navy, any Spanish intervention would rely, inevitably, upon German ability to supply oil. | Не имея сильного военно-морского флота, любая испанская интервенция неизбежно столкнулась бы с нехваткой нефти. |
| In 1797, he was appointed Inspector-General of the navy. | В 1739 году он был назначен генеральным инспектором военно-морского флота. |
| The Establishments were intended to create standardisation throughout the fleet, in part to reduce the cost of maintaining Britain's large navy. | Уложения должны были ввести стандартизацию по всему флоту, в частности, сократить расходы Великобритании на содержание большого военно-морского флота. |
| The navy's improved capabilities should enable it to gradually assume certain responsibilities and tasks presently performed by the Maritime Task Force. | Возросший потенциал военно-морского флота должен позволить ему постепенно взять на себя некоторые обязанности и выполнять задачи, которые в настоящее время выполняет ОМС. |
| Bukavu run by elements of the FARDC navy. | Букаву и находящийся под контролем представителей военно-морского флота ВСДРК. |
| This lack of assets restricts the Lebanese navy's further development, including an expansion of its participation in maritime interdiction operations. | Эта нехватка сил и средств ограничивает возможности дальнейшего развития Военно-морского флота Ливана, включая расширение масштабов его участия в операциях по перехвату на море. |
| The German navy had much tighter procedures, and the capture of code books was needed before they could be broken. | У немецкого военно-морского флота были гораздо более строгие протоколы использования, и для того, чтобы их можно было сломать, потребовался сбор кодовых книг. |
| By the late 1970s the college had outgrown the temporary navy facilities and a new campus was opened in the adjacent community of Westmount in 1981. | К концу 1970-х гг. колледж уже не убирался во временных зданиях военно-морского флота, и в 1981 г. в соседнем поселении Уэстмаунт был открыт новый кампус. |
| Rome could benefit from a navy off the coast of Ostia. | Рим может извлечь выгоду из военно-морского флота у берегов Остии |
| That doesn't look to be the uniform of any navy I've... | Это не похоже ни на одну из униформ военно-морского флота, которые я... |
| Rey, you might not be aware, But I'm a navy flight surgeon, still in active reserve. | Рэй, вы наверно не знаете, но я хирург военно-морского флота в запасе. |
| The armed forces are divided into four branches: army, air force, navy and public security force. | Вооруженные силы состоят из четырех видов вооруженных сил: сухопутных войск, военно-воздушных сил, военно-морского флота и сил общественной безопасности. |
| Six aircraft carriers, with their accompanying support vessels - indeed, 60% of America's entire navy - are now stationed in the Pacific. | Шесть авианосцев с сопровождающими их вспомогательными судами - 60% всего военно-морского флота Америки - в настоящее время базируются в Тихом океане. |
| In the coming hours, another 6,000 tons of food and supplies will arrive in Haiti in four ships of the Venezuelan navy. | В предстоящие несколько часов на Гаити прибудут четыре корабля венесуэльского военно-морского флота с дополнительными 6000 тонн продовольствия и других предметов гуманитарного назначения. |
| He indicated that his Government had collected views from the judiciary, prisons authority and navy on what would be needed to achieve these elements. | Он сообщил, что его правительство выяснило у судебных органов, администрации тюрем и военно-морского флота их мнения о том, что необходимо для обеспечения этого. |
| Liberia does not have a navy or coast guard, and consequently does not patrol or monitor its 579 kilometres of coastline. | Либерия не имеет военно-морского флота или службы береговой охраны, и поэтому она не в состоянии патрулировать или контролировать свою береговую линию протяженностью около 579 километров. |
| The tenth case concerned Mr. Anton George Antony Suhanthiram, who was allegedly arrested at Lourdu Annai Church, on 10 May 2008, by a number of individuals in civilian clothes, believed to be from the navy. | Десятый случай касался г-на Антона Джорджа Энтони Сухантирама, который, как утверждается, был арестован в церкви Лурду-Аннаи 10 мая 2008 года несколькими лицами в гражданской одежде, которые, как предполагается, были военнослужащими военно-морского флота. |