| (b) "Management of Crisis and Hostage Family Support". Montgomery seeks compensation for the labour cost of its personnel who were assigned to deal with the hostage crisis. | Ь) "Преодоление кризиса и поддержка семей заложников". "Монтгомери" испрашивает компенсацию выплат, произведенных ее персоналу, которому было поручено ликвидировать кризисную ситуацию, создавшуюся в результате взятия заложников. |
| (e) "Recruitment and Mobilisation of Replacement Staff". Montgomery seeks compensation for costs incurred in replacing the employees who were taken hostage. | е) "Набор и мобилизация нового персонала". "Монтгомери" испрашивает компенсацию затрат, понесенных на замену сотрудников, которые были взяты в качестве заложников. |
| Thus, the Panel finds that the individual category "C" claims overlap and duplicate Montgomery's claim, in part, and that two of the employees have already been compensated for loss of income. | Таким образом, Группа считает, что индивидуальные претензии категории "С" частично перекрывают и дублируют претензию "Монтгомери"и что двоим сотрудникам уже была присуждена компенсация в связи с потерей дохода. |
| As for evacuation costs, the employment contracts state that Montgomery is obliged to pay for travel from Kuwait to the home country of the employee at the end of employment. | Что касается расходов по эвакуации, то в контрактах о работе по найму указывается, что "Монтгомери" обязана оплатить проезд из Кувейта в страну проживания сотрудника по завершении срока действия контракта. |
| The amounts due were settled and paid in June 2000 without interest. Montgomery seeks compensation for interest charges allegedly incurred in financing the unpaid amounts until June 2000. | Эта задолженность была погашена и причитающаяся сумма была выплачена в июне 2000 года без уплаты процентов. "Монтгомери" испрашивает компенсацию процентов, которые, как утверждается, были выплачены при финансировании сумм, не поступивших до июня 2000 года. |
| She was shot because of you, and Montgomery is dead because of you! | В неё стреляли из-за тебя, и Монтгомери погиб из-за тебя! |
| As part of the Allied invasion of Sicily, the Seventh United States Army under Lieutenant General George S. Patton and the British Eighth Army under General Sir Bernard L. Montgomery invaded the southeast corner of the island on 10 July 1943. | Во время вторжения союзных войск в Сицилию, 7-я армия США под командованием генерал-лейтенанта Джорджа Паттона и 8-я британская армия под командованием генерала Бернарда Монтгомери вторглись в юго-восточную часть острова 10 июля 1943 года. |
| The 1st and 2nd Battalions were serving in the 7th Guards Brigade, which also included the 1st Battalion, Coldstream Guards, and were part of the 3rd Infantry Division, led by Major General Bernard Montgomery. | 1-й и 2-й батальоны служили в составе 7-й пехотной бригады, которая также включала 1-й батальон Колдстримской гвардии, и входили в состав 3-й пехотной дивизии во главе с генерал-майором Бернардом Монтгомери. |
| One of the early acts of the Provisional Confederate Congress assembled in Montgomery pertained to the status of the federally employed customs official at customs houses which were in Confederate territory following the secession of states in which said customs houses were located. | Один из первых актов временного Конгресса Конфедерации, собравшегося в Монтгомери, касался статуса Федерального должностного лица на таможнях, находившихся на территории Конфедерации после отделения от Севера, в которых находились указанные таможни. |
| WELL, I CAN APPRECIATE THAT, EXCEPT THAT CAT MONTGOMERY IS DRAWING A CROWD IN A GROVE OF TREES. | Я все понимаю, только вот Кэт Монтгомери привлекает толпу, сидя в роще. |
| He also wrote extensively about the civil rights movement in Montgomery, Alabama, and Tallahassee, Florida, in 1956, during the bus boycott; and about the larger fight against segregation and for voting rights through the 1960s. | Он также писал о движении за гражданские права в Монтгомери (штат Алабама) и в Таллахасси (штат Флорида) во время автобусного бойкота в 1956 году; и о борьбе против сегрегации и за избирательное право в 1960-х. |
| I love lorraine, Dr. Montgomery. I do, and I always will, | Я люблю Лоррейн, доктор Монтгомери, люблю и всегда буду любить, но теперь, |
| MRS. MONTGOMERY, WE'VE TALKED IT OVER WITH HUNTER, AND WE THINK HE SHOULD STAY WITH US. | Миссис Монтгомери, мы поговорили об этом с Хантером, и мы считаем, что он должен остаться с нами. |
| I'm still completely mind-boled by the fact that tennis guy teddy is teddy montgomery. | Я до сих пор не могу прийти в себя от того факта, что тот теннисист - это Тедди Монтгомери. |
| Montgomery's post-incident evaluation. | О, оценка случившегося капитаном Монтгомери. |
| Montgomery's keeping the baby alive | Монтгомери поддерживает жизнь ребенка, только силой воли. |
| I THOUGHT YOU KNEW. GOOD DAY, MRS. MONTGOMERY. | Доброго дня, миссис Монтгомери. |
| Dr. Montgomery, should I call the code team? | Доктор Монтгомери, созывать команду? |
| Have the Baudelaires arrived at Dr. Montgomery's? | Дети у доктора Монтгомери? |
| How long are we going to be in Montgomery for? | Сколько мы пробудем в Монтгомери? |
| Captain Montgomery retires all the time. | Капитан Монтгомери уходит всё время. |
| The guarantees were issued in favour of the joint venture, but Montgomery did not provide an explanation as to why it was paying bank charges on its own for guarantees issued to the joint venture. | Гарантии были выданы в пользу совместного предприятия, однако "Монтгомери" не представила объяснений того, почему она самостоятельно оплатила банковские сборы за гарантии, выданные для совместного предприятия. |
| (c) "Delayed Settlement of Invoices". Montgomery asserts that as at 1 August 1990, the employer owed the joint venture in excess of GBP 51,000 on contract invoices. | с) "Задержка оплаты счетов-фактур". "Монтгомери" утверждает, что по состоянию на 1 августа 1990 года заказчик должен был выплатить смешанному предприятию более 51000 фунтов стерлингов по счетам-фактурам по контракту. |
| His name is Montgomery Montgomery? | Его имя Монтгомери Монтгомери? |
| Dr. Montgomery Montgomery? | О докторе Монтгомери Монтгомери? |