| It was at the thirty-fifth session that the concept of the special needs of Africa emerged at the United Nations, with the momentum created by the Lagos Plan of Action, which preceded the New Partnership for Africa's Development to a certain extent. | Эти решения подготовили благодатную почву для мобилизации международных усилий, которые привели к организации главных международных конференций в 90-е годы ХХ века. |
| As efforts to advance capacity-building and the implementation of the Guiding Principles gain momentum, and both internal and external stakeholders seek guidance and support, the rationale for "one-stop shopping" to ensure alignment with the Guiding Principles is further strengthened. | По мере наращивания усилий по содействию укреплению потенциала и осуществлению Руководящих принципов и по мере осознания внутренними и внешними заинтересованными сторонами потребности в консультативной помощи и поддержке появляется все больше оснований для создания "центра одного окна", обеспечивающего единообразное соблюдение Руководящих принципов. |