| This momentum needs to be maintained. | Необходимо, чтобы эта динамика сохранилась и впредь. |
| We hope that positive momentum will continue during the sixty-fourth session. | Мы надеемся, что эта положительная динамика будет продолжена и в ходе шестьдесят четвертой сессии. |
| Regrettably, after the referendum, that positive momentum waned. | К сожалению, после референдума эта позитивная динамика была утрачена. |
| At present, the peace process in Somalia has shown positive momentum. | В настоящее время в мирном процессе в Сомали наметилась положительная динамика. |
| The momentum culminating from dialogue since 2003 brought about a significant achievement in 2007. | В итоге позитивная динамика, нараставшая в процессе диалога с 2003 года, привела к значительному улучшению положения в 2007 году. |
| That positive momentum was marred by a large-scale Abkhaz military exercise - the largest in the post-war period. | Эта позитивная динамика была омрачена широкомасштабными абхазскими военными учениями - самыми крупными за послевоенный период. |
| In my remarks today, I have described how tactical and operational momentum is continuing to build. | В своих сегодняшних замечаниях я осветил вопрос о том, как продолжает наращиваться тактическая и оперативная динамика. |
| The momentum for institutional reform that now exists must not be lost. | Динамика реформы Организации, которая сейчас существует, не должна быть утрачена. |
| The momentum of debates around the world was considered an encouraging prospect. | Как обнадеживающая перспектива была расценена динамика дискуссий во всем мире. |
| It is my hope that the momentum of Nairobi will be maintained as we move towards Croatia. | И я надеюсь, что по мере того как мы будем продвигаться на пути в Хорватию, будет поддерживаться найробийская динамика. |
| However, momentum and advances on readily agreeable aspects of our reform agenda should proceed to fruition. | Вместе с тем, динамика и достигнутые результаты по готовым для согласования аспектам повестки дня наших реформ должны позволить нам двигаться вперед. |
| If we are guided by a sense of common responsibility and firmly anchored realism, the momentum for reform will be maintained. | Динамика реформы сохранится, если мы будем руководствоваться чувством общей ответственности и глубоко укорененного чувства реальности. |
| The momentum created as a result of the International Year provides a good basis for important follow-up. | Созданная по итогам этого Международного года динамика закладывает хорошую основу для важных последующих действий. |
| We hope that this momentum will be maintained over the long term, beyond the elections of October 2002. | Мы надеемся, что эта динамика сохранится надолго и после выборов в октябре 2002 года. |
| A growing momentum now exists for the application on the ground of international standards and norms aimed at the protection of children. | Усиливается динамика по применению на местах международных стандартов и норм, направленных на защиту детей. |
| Within the 1995 political environment, a fresh momentum is gathering for renewed efforts toward the achievement of this long-awaited goal. | В условиях политической обстановки 1995 года складывается новая динамика в пользу возобновления усилий по достижению этой долгожданной цели. |
| There has been political momentum since 31 December 2004. | С 31 декабря 2004 года сохраняется политическая динамика. |
| It is important that the political momentum for development generated by the summit be maintained. | Важно, чтобы политическая динамика в интересах развития, генерированная саммитом, была сохранена. |
| Without such endorsement, the momentum in the reform process will be lost. | Без такого одобрения будет утрачена динамика процесса реформ. |
| We trust that the positive momentum we had welcomed will be speedily restored. | Мы надеемся, что вскоре будет возрождена та позитивная динамика, которую мы в свое время приветствовали. |
| The momentum towards a ban continues to grow. | И динамика в пользу такого запрета продолжает нарастать. |
| This growing momentum includes a steadily increasing number of Governments, parliamentarians and a strong public opinion. | Такая нарастающая динамика неуклонно охватывает все более широкий круг правительств, парламентариев и напористой общественности. |
| You have achieved a certain degree of success in a few days, and I hope that the momentum will continue today. | Вы в течение нескольких дней достигли определенных успехов, и, я надеюсь, что эта динамика сохранится и сегодня. |
| I must say that there is a totally new momentum in those areas. | Должен сказать, что в этих областях наблюдается совершенно новая динамика. |
| It is unfortunate that the aforementioned positive political momentum in Chad has not been duplicated at the subregional level. | К сожалению, вышеупомянутая позитивная политическая динамика в Чаде не находит отражения на субрегиональном уровне. |