Перевод momentum с английского на русский

The momentum gained prior to 2010 was lost.

Импульс, накопленный в период до 2010 года, был утерян.

There is a renewed momentum globally for gender equality.

На глобальном уровне отмечается новый импульс в деле обеспечения гендерного равенства.

So momentum is good. Don't stop.

Так что, импульс - это прекрасно. Не останавливайтесь.

But I believe that India has the momentum.

Однако я считаю, что импульс есть именно у Индии.

The 2005 World Summit had created new political momentum for South-South cooperation.

Всемирная встреча на высшем уровне 2005 года дала новый политический импульс сотрудничеству Юг - Юг.

This momentum needs to be maintained.

Необходимо, чтобы эта динамика сохранилась и впредь.

We hope that positive momentum will continue during the sixty-fourth session.

Мы надеемся, что эта положительная динамика будет продолжена и в ходе шестьдесят четвертой сессии.

Regrettably, after the referendum, that positive momentum waned.

К сожалению, после референдума эта позитивная динамика была утрачена.

At present, the peace process in Somalia has shown positive momentum.

В настоящее время в мирном процессе в Сомали наметилась положительная динамика.

The momentum culminating from dialogue since 2003 brought about a significant achievement in 2007.

В итоге позитивная динамика, нараставшая в процессе диалога с 2003 года, привела к значительному улучшению положения в 2007 году.

The Review Mechanism has created renewed momentum for the ratification of and accession to the Convention.

Механизм обзора создал новый стимул к ратификации Конвенции и присоединению к ней.

It has provided a sense of momentum, which for years had been lacking.

Он обеспечивает тот стимул, которого не хватало в последние годы.

The momentum generated and the opportunities presented at the World Summit should not pass without any concerted action.

Следует предпринять согласованные действия, с тем чтобы не упустить стимул и возможности, открывшиеся на Всемирной встрече.

All our countries are affected by the globalization of the economy, which has lent new momentum to global growth.

Все наши страны затронуты глобализацией экономики, которая придала новый стимул глобальному росту.

The success of the Conference has created a great momentum for promoting the advancement of women in the world.

Успех Конференции создал прекрасный стимул для содействия улучшению положения женщин во всем мире.

To take full advantage of the positive momentum, the two Somali principals needed to settle their differences immediately.

Чтобы в полной мере использовать этот благоприятный момент, два сомалийских руководителя должны немедленно урегулировать свои разногласия.

But momentum has been lost, as many Governments have shifted to austerity.

Но момент был упущен, так как многие правительства перешли на режим жесткой бюджетной экономии.

She would want health records from everyone and just kill the momentum and...

Она потребовала бы у всех справки о здоровье и просто испортила бы момент и...

You know, while momentum is still on your side.

Ты знаешь, пока момент на вашей стороне.

First, I feel that we should not allow the current favourable momentum for reform to fade.

Во-первых, я считаю, что мы не должны упускать нынешний благоприятный момент для проведения реформы.

Human resource development initiatives for nurses and midwives in Africa are gathering momentum.

Набирает обороты осуществление инициатив в области развития людских ресурсов в интересах медицинских сестер и акушерок в Африке.

These need greater momentum, however, to generate new relationships and approaches.

Однако для налаживания новых отношений и подходов им требуется наращивать обороты.

The UNCTAD Principles on Responsible Sovereign Lending and Borrowing are also gaining some momentum.

Набирает известные обороты и процесс практической реализации принципов ЮНКТАД в области ответственного кредитования и заимствования суверенными субъектами.

This process of seeking the truth has gathered momentum in the past three years.

Этот процесс установления истины за последние три года набрал обороты.

When such momentum has not yet been reached, FDI is not a viable policy tool to boost development.

Когда такие обороты еще не набраны, ПИИ не являются эффективным инструментом политики стимулирования развития.

The momentum generated must not be allowed to wane.

Ни в коем случае нельзя позволить, чтобы набранные темпы замедлились.

Failure to do so can jeopardize both momentum and credibility.

Если это не будет сделано, могут быть утрачены набранные темпы и подорван авторитет Десятилетия.

This momentum needs to be reinforced and sustained.

Необходимо закрепить и поддерживать набранные темпы.

Let us not lose the momentum in the process of strengthening democratic institutions and development.

Нам важно не утратить набранные темпы процесса укрепления демократических институтов и развития.

In order to sustain that momentum, the Mission would require continued support.

Для того чтобы сохранить набранные темпы, Миссии потребуется непрекращающаяся поддержка.

The Committee should continuously strengthen this aspect, in order to facilitate and maintain interest and momentum in the campaign against terrorism.

Комитет должен постоянно укреплять этот аспект, с тем чтобы сохранять и поддерживать интерес и динамизм в кампании борьбы с терроризмом.

As ideas have crystallized, the informal consultations on the subject of the reform of the Security Council have already generated a certain momentum.

По мере кристаллизации идей неофициальные консультации по вопросу о реформе Совета Безопасности уже породили определенный динамизм.

It is often convenient to ignore violations, in order to keep forward momentum in a peace process sustained.

Зачастую легче не замечать нарушений, с тем чтобы сохранить динамизм мирного процесса.

It needs to sustain the momentum in order to ensure full enjoyment of human rights by its citizens.

В интересах обеспечения всестороннего соблюдения прав человека своих граждан стране необходимо сохранить этот динамизм.

It was important not to lose the momentum established in Johannesburg.

Важно не потерять динамизм, достигнутый в Йоханнесбурге.

Nonetheless, much attention and momentum have been generated in individual areas supported by different groups.

Тем не менее при поддержке различных групп на отдельных областях было сосредоточено немало внимания и усилий.

The Bahamas acknowledges, with optimism, the growing momentum to introduce balance and evenness into the processes that govern several international institutions.

Багамские Острова с оптимизмом отмечают активизацию усилий по обеспечению равновесия и сбалансированности процессов, которые определяют работу ряда международных учреждений.

Parallel regional groups on building momentum and partnerships.

параллельные региональные группы по вопросам наращивания усилий и развития партнерских связей

Follow-up, particularly by the working groups established in Sharm, is needed to continue the momentum begun by that initiative.

Необходимы последующие меры, особенно со стороны рабочих групп, созданных в Шарме, для продолжения усилий, предпринятых благодаря этой инициативе.

Third Objective: Create momentum among development organizations to fill the gap between post-emergency humanitarian assistance and sustainable development activities.

Третья цель: Мобилизация усилий учреждений по вопросам развития в целях скорейшего перехода от чрезвычайной гуманитарной помощи к деятельности по обеспечению устойчивого развития.

Improvement in one sector will carry the momentum over to other closely related Goals.

Успехи в одном секторе могут дать толчок достижению других тесно связанных с ним целей.

The activities developed by these Committees provided the momentum for discussions on women's issues within the National Congress.

Проведенные этими комитетами мероприятия дали толчок дискуссиям по женской проблематике в Национальном конгрессе.

It is this new momentum that now may drive the process.

Именно этот толчок может в настоящее время определить дальнейший ход этого процесса.

You just need a little momentum, dad.

Тебе просто нужен небольшой толчок, пап.

The donors recognized that the new UNCDF policy focus is aimed at giving new momentum to the work of the organization.

Доноры признали, что новая политика ФКРООН ориентирована на то, чтобы дать новый толчок работе Организации.

We have momentum for reform, a window of opportunity.

Мы отмечаем поступательное движение в процессе реформ, которое открывает перед нами новые возможности.

I urge Member States to maintain the momentum towards the ratification and early entry into force of this treaty.

Я призываю государства-члены продолжать поступательное движение к ратификации и скорейшему вступлению этого договора в силу.

Nevertheless, it is highly important to maintain the existing momentum and to continue its dynamic development.

Тем не менее весьма важно сохранить существующее поступательное движение и продолжить его динамичное развитие.

I encourage the Government and the international community to maintain the momentum.

Я призываю правительство и международное сообщество сохранить поступательное движение.

But maintaining the momentum is becoming increasingly difficult.

Однако становится все труднее поддерживать такое поступательное движение.

The progress I have outlined today must generate greater momentum.

Прогресс, о котором я говорил здесь сегодня, должен привести к ускорению набранных темпов.

We have to act quickly and decisively, and we should not allow the momentum to flag.

Действовать нам нужно быстро и решительно, и нельзя допускать ослабления набранных темпов.

In order to maintain momentum and make progress we also consider that a next meeting should be held later this year.

Исходя из необходимости сохранения набранных темпов и достижения прогресса, мы также считаем, что следующее совещание должно быть проведено в текущем году.

It was pointed out that additional measures were required to sustain momentum and ensure the final and most difficult stage of phase-out.

Была отмечена необходимость сохранения набранных темпов и успешного завершения заключительного и наиболее сложного этапа отказа от озоноразрушающих веществ.

This is a time for action, and we must not lose the current momentum.

Пришло время действовать, и мы не должны терять набранных темпов.

Moreover, there appears to be no momentum for change in governance structures.

Помимо этого, в структурах управления стремление к переменам, как представляется, отсутствует.

The Commission welcomes international momentum to address the issue of child, early and forced marriage.

Комиссия приветствует стремление на международном уровне заняться проблемой детских, ранних и принудительных браков.

In this climate, the momentum for political and constitutional reform in Egypt is gathering pace.

В таком климате стремление к политическим и конституционным преобразованиям в Египте набирает силу.

Evidence of the momentum towards the achievement of the goals of the World Summit for Children is increasing.

Свидетельств того, что стремление к достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей усиливается, становится все больше.

Around the world, we see increased momentum towards combating impunity for war crimes and crimes against humanity.

Повсюду в мире нарастает стремление добиться искоренения безнаказанности за военные преступления и преступления против человечества.

The Middle East peace process has also gained new momentum over past months.

Мирный процесс на Ближнем Востоке в последние месяцы также набрал ускорение.

A. New momentum in triangular cooperation

А. Новое ускорение в трехстороннем сотрудничестве

The most likely scenario is very low or flat growth in Europe, some momentum in the United States, and continued growth in China.

Наиболее вероятным сценарием является очень низкий или нулевой рост в Европе, некоторое ускорение в Соединенных Штатах и продолжение роста в Китае.

1 The strong cyclical momentum in the United States of America in the course of 2003 created a significant statistical carry-over effect of 1.9 percentage points.

1 В Соединенных Штатах Америки наблюдавшееся на протяжении 2003 года значительное циклическое ускорение экономического роста создали существенный статистический эффект, переходящий на следующий год, в размере 1,9 процентных пункта.

The rebound continued in 2003 at levels significantly below those of the 1990s, but as the world economy accelerates in 2004, world trade should also gain further momentum.

Оживление продолжалось в 2003 году темпами, которые были значительно ниже показателей 90х годов, однако по мере ускорения роста мировой экономики в 2004 году рост мировой торговли также должен получить дополнительное ускорение.

Its integrative logic seems inexorable, its momentum irresistible.

Ее объединительная логика кажется неумолимой, а ее движущая сила непреодолимой.

Open source projects tend to have a momentum of their own.

У открытых проектов часто своя собственная движущая сила.

So it suggests that the momentum is shifting.

Это предполагает, что движущая сила смещается.

Some of those actions will have to be disruptive, because the momentum of organizations can carry them beyond their usefulness.

Некоторые из этих действий должны быть разрушительными, потому что движущая сила этих организаций может повести их за пределы их полезности.

We have the tools but we lack the collective will and momentum.

У нас есть инструменты, однако отсутствует коллективная воля и движущая сила.

This process has real momentum behind it.

В основе этого процесса лежит настоящий порыв.

I brought that momentum in with me to the job.

Я перенес этот порыв в мою работу.

Our thanks go likewise to the United Nations agencies, which have created and consolidated this national and world momentum, which is now our common credo.

Мы благодарим также учреждения Организации Объединенных Наций, которые привели в движение и укрепили этот национальный и всемирный порыв, ставший теперь нашим общим кредо.

As the day progressed, the North Korean attacks at Pongam-ni lost speed and momentum and finally came to a halt.

В дальнейшем северокорейское наступление на Понгам-ни утратило скорость и порыв и в итоге остановилось.

What about the momentum, the roses?

А как же порыв, розы?