| If the divine, cockeyed genius assigned to your case decides to let some sort of wonderment be glimpsed, for just one moment through your efforts, then "Olé!" | Если божественное, спонтанный гений, сопровождающий тебя, решит осветить тебя своим присутствием, всего лишь на короткий миг, тогда - «Оле!» |
| Snow of petals of cherry trees moving Moment | снег вишнёвых лепестков, отсрочивая миг |
| At the same moment, at the La Villette garden Félix L'Herbier discovers... that the number of possible connexions in a human brain... is superior to the number of atomes in the universe. | В тот же миг Феликс Лерп, сидя в сквере, обнаруживает, ...что число нервных соединений в человеческом мозгу... превышает число атомов во Вселенной! |
| In un solo momento "In just one moment..." | "Всего через миг..." |
| And the pure money grab, while intoxicating in theory, never seems to leave anyone any better off than they were the moment they had the big idea in the first place... because they are still stuck here, | А гоняться за деньгами, хоть это и пьянит в теории, по факту не приносит больше счастья, чем в тот миг, когда у тебя родилась блестящая идея. |