| SECTION 1. 7.1.1 Mode of carriage of goods | РАЗДЕЛ 1 7.1.1 Способ перевозки грузов |
| 7.1.1 Mode of carriage of goods | РАЗДЕЛ 1 7.1.1 Способ перевозки грузов |
| Mode of acquisition (%) | Способ приобретения (%) |
| Mode 1 is instrumental for growing outsourcing industry and information technology-enabled services. | Способ 1 имеет важное значение для растущей индустрии выполнения работ на условиях внешнего подряда и оказания услуг с применением информационных технологий. |
| Mode 3 is of paramount importance since it covers all different forms of foreign commercial presence, such as BOT and IPP. | Способ З имеет огромное значение, поскольку он связан с различными формами иностранного коммерческого присутствия, например с осуществлением проектов на условиях "строительство - эксплуатация - передача" или с самостоятельным производством электроэнергии. |
| MODE OF OPERATION AND STRUCTURAL DESIGN OF A COMBINED ENGINE WITH A TWO-PHASE WORKING MEDIUM | СПОСОБ РАБОТЫ И УСТРОЙСТВО КОМБИНИРОВАННОГО ДВИГАТЕЛЯ С ДВУХФАЗНЫМ РАБОЧИМ ТЕЛОМ |
| Asynchronous Transfer Mode (ATM) is a cell relay, packet switching network and data link layer protocol which encodes data traffic into small (53 bytes; 48 bytes of data and 5 bytes of header information) fixed-sized cells. | АТМ (- асинхронный способ передачи данных) - сетевая технология, основанная на передаче данных в виде ячеек фиксированного размера (53 байт а), из которых 5 байтов используется под заголовок. |
| 2.1.2 Mode of action - After a latent period, produces marked congestion of the lungs with oedematous fluid in many of the | 2.1.2 Способ действия - После латентного периода вызывает явную гиперемию легких с поступлением отечной жидкости в альвеолы и избыточного количества макрофагов в остальные органы. |
| Lacan showed that the incomprehensible aspect of the jouissance of others is the start of segregation: a majority, who see their own jouissance as universal, normal and appropriate, segregate a minority that have another mode of jouissance. | Лакан показал, что основой сегрегации является то в наслаждении, получаемом другими, что недоступно пониманию: большинство, рассматривающее собственный способ наслаждения как универсальный, нормальный, адекватный, подвергает сегрегации меньшинство, получающее наслаждение иным способом. |
| Mode 4 in the tourism sector | Четвертый способ поставки в секторе туризма |
| Select Quick Mask Mode (Q) and choose a pencil to color the areas to be fixed. | Переключаемся в режим маски - Quick Mask Mode (Q) - и с помощью инструмента Карандаш/Pencil закрашиваем нужные участки (можно использовать и любой другой способ выделения). |
| ELECTROMECHANICAL VIBRATION GENERATOR AND A METHOD FOR OPERATING SAID GENERATOR IN A FORCED-OSCILLATION MODE | ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЙ ВИБРОГЕНЕРАТОР И СПОСОБ УПРАВЛЕНИЯ ИМ В РЕЖИМЕ ВЫНУЖДЕННЫХ КОЛЕБАНИЙ |
| OPERATING MODE AND STRUCTURAL DESIGN OF A ROTARY-VANE INTERNAL COMBUSTION ENGINE PROVIDED WITH A BATTERY GAS RECOVERY SYSTEM | СПОСОБ РАБОТЫ И УСТРОЙСТВО РОТОРНО-ЛОПАСТНОГО ДВИГАТЕЛЯ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ С СИСТЕМОЙ ГАЗОАККУМУЛЯТОРНОЙ РЕКУПЕРАЦИИ |
| The Mode option determines how CDDB lookups are performed. Setting Cache only means that only information already on your computer will be used. Cache and remote will look up information you do not already have while Remote only looks up every disc over the Internet. | Режим определяет способ обращения к CDDB. Только кэш отключает связь с сервером. Кэш и сервер - искать информацию сначала локально, а в случае неудачи - и удалённо. Только сервер отключает использование локального кэша. |
| The requests in the current GATS round of services trade negotiations aim at further improvement of commitments in the telecommunications sector in Mode 3 and outsourcing through Mode 1. | В ходе нынешнего раунда торговых переговоров в рамках ГАТС цель запросов заключается в дальнейшем расширении обязательств в телекоммуникационном секторе по третьему способу поставки услуг и в отношении передачи услуг на внешний подряд через первый способ. |