| Might send the wrong message to others. | Другие могут неправильно понять. |
| ill-timed. Right, sends the wrong message. | Это могу неверно понять. |
| I mean, it sends the wrong message. | Нас могут неправильно понять. |
| It would've sent the wrong message. | Это могут неправильно понять. |
| High prices send a real message about scarcity in a globalizing world. | Высокие цены четко дают нам понять, что в глобализующемся мире существует дефицит. |
| This successful prosecution sends a strong message that such behaviour is criminal and will be investigated, prosecuted and punished. | Этот успешный судебный процесс четко дал понять, что подобные действия являются уголовно наказуемыми, а лица, совершающие такие действия, будут подвергаться судебному преследованию и наказываться. |
| And if we give him an out right now, we're sending a message that we don't think he can do it. | И уступив ему сейчас, мы дадим понять, что сомневаемся в его способностях. |
| Your Majesty must send a strong message to those who would meddle in France's affairs. | Ваше величество должны строго дать всем понять, о недопустимости вмешательства во внутренние дела Франции. |
| Clearly, she was sending you a message to take a hike, Mike. | Чего не понять, она тебя ж ясно сказано: прогуляйся, Вася. |
| The higher defence authorities had conveyed a strong message to that effect to all branches of the law enforcement system. | Высшее военное руководство страны дало это четко понять всем органам правоохранительной системы. |
| They were sending a message. | Они дали ясно понять. |
| He sent me a message on this. | Он мне ясно дает понять. |
| Can't help but see a message. | Нельзя не понять его послание. |
| It is our responsibility to listen, to understand the message, and then to act. | Мы обязаны выслушать их, понять данную мысль и затем действовать. |
| What we've got to do is figure out what the message means and who's trying to send it. | Надо только понять, что значат эти сообщения и кто пытается их отослать. |
| Whoever it is, odds are they're going to understand this message. | Кто бы он ни был, он сможет понять это сообщение. |
| Click in the message box and type an introduction message so they know who you are. | Установи курсор в поле для ввода текста и представься, напечатав там короткое сообщение, чтобы люди могли понять, кто ты. |
| I can see how that is a confusing message to send her. | Я могу понять, почему она расценила этот поступок неправильно. |
| The main thing is we sent out a message here that nobody messes with a.p.caid. | Главное, мы дали всем понять, пусть все считаются с мистером Кейдом. |
| High prices send a real message about scarcity in a globalizing world. | Высокие цены четко дают нам понять, что в глобализующемся мире существует дефицит. |
| That will send a strong message to all parts of the world about our common purpose to remove this evil from our midst. | Это даст людям во всех уголках мира четко понять, что мы полны решимости добиться нашей общей цели - искоренить это бытующее среди нас зло. |
| That sent a strong message that the Government would not tolerate any acts of violence against Father Tamayo and his colleagues. | Этот шаг недвусмысленно дал понять, что правительство не потерпит актов насилия в отношении священника и его сторонников. |
| But once we drop the FEMA plan, that'll take her off message. | Но мы запустим план с агентством по чрезвычайным ситуациям, который даст ей ясно всё понять. |
| If we send out the message to proliferators the world over that defiance of the United Nations pays, it will not be peace that we will have secured. | Если мы дадим понять распространителям оружия во всем мире, что неподчинение Организации Объединенных Наций - это выгодное дело, мы тем самым будем способствовать укреплению вовсе не мира. Председатель: Я предоставляю слово государственному секретарю Соединенных Штатов Америки Его Превосходительству гну Колину Л. Пауэллу. |
| Firms that develop a culture of social responsibility send a powerful message about the type of talent they want to attract and the organizational norms they want to cultivate. | «Компании, развивающие социальную ответственность, ясно дают понять какого типа сотрудники им нужны и какие корпоративные нормы они хотят развивать. |