| (WHISPERING) Message for Reverend Austen. | Письмо для преподобного Остина. |
| Message for Mr. John Owens! | Письмо для мистера Оуэнса! |
| Message for you, sir. | Сэр, вам письмо. |
| An exultant Stilwell immediately delivered this letter to Chiang despite pleas from Patrick Hurley, Roosevelt's special envoy in China, to delay delivering the message and work on a deal that would achieve Stilwell's aim in a manner more acceptable to Chiang. | Возбуждённый Стилуэлл немедленно передал это письмо Чан Кайши, несмотря на предупреждение специального посланника президента Патрика Хэрли, рекомендовавшего отложить вручение письма и поработать над заключением соглашения, обеспечившего бы назначение Стилуэлла в более приемлемой для китайцев манере. |
| In terms of writing skills, 88 per cent can write a simple message and 62 per cent can write a letter such as a letter requesting the repair of an appliance. | Что касается навыков письма, то 88% населения способно изложить на бумаге простое сообщение, а 62% могут составить письмо, к примеру заявление на ремонт бытового прибора. |
| To participate in the Service you should send the flight number including all letters and digits by text message (SMS) to the access number assigned for each country, or by email to. | Для того, чтобы воспользоваться этим сервисом, необходимо отправить текстовое сообщение (СМС) или электронное письмо с номером авиарейса, с указанием всех букв и цифр, на присвоенный для каждой страны номер доступа, или по адресу. |
| Because spam sometimes contains HTML code that is unique for each message and can potentially reveal to the spammer which email and IP address opened it, this method can prevent that from happening by converting the HTML code to plain text. | Так как иногда спам содержит HTML код, уникальный для каждого сообщения, и потенциально может открыть спаммеру, какой почтовый и IP адрес открыл это письмо, этот метод может предотвратить такую возможность, сконвертировав HTML код в простой текст. |
| The Open Christmas Letter was a public message for peace addressed "To the Women of Germany and Austria", signed by a group of 101 British women suffragettes at the end of 1914 as the first Christmas of World War I approached. | Открытое рождественское письмо было публичным обращением во имя мира, адресованным «женщинам Германии и Австрии», подписанным группой из 101 британской женщины-суфражистки в конце 1914 года перед наступлением первого Рождества в течение Первой мировой войны. |
| In a message posted to the Operation Clambake website, Beghe wrote: "As the Church of Scientology carefully monitors all anti-scientology websites, I am posting the letter here, on, to assure that it be received by the C of S." | В сообщении размещённом на сайте «Операции "Моллюск"» Джейсон отметил: «Поскольку Церковь саентологии тщательно отслеживает все антисаентологические сайты, я разместил письмо здесь, на, чтобы быть уверенным, что оно дойдёт до неё». |
| "Message from Jane". | "Читая письмо Джейн". |
| According to Barborka, this note was the first message of the mahatmas, which had come in response to an oral request, and after it Sinnett decided to write his first letter to the "Unknown Brother." | Барборки, эта записка была «самым первым посланием махатм, пришедшим в ответ на устную просьбу», и после этого Синнетт решил написать своё первое письмо «неизвестному Брату». |
| The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message? | Похоже, что написанное вами сообщение содержит упоминание о вложении, но его нет в вашем письме. Хотите вложить какой- либо файл в письмо? |
| So, from this point forward, every email, text message, photo, or video that I use on this phone, you can see it all, including everything since I became governor. | С этого момента любое письмо, смс-сообщение, фото или видео, которые есть в этом телефоне, вы сможете увидеть сами, с момента, как я стал губернатором. |
| Alternatively to invoking the handler for Post to List you can send a new message to the mailing list via Message New Message to Mailing-List... or by clicking with the middle mousebutton on the folder in the folder list. | Чтобы послать письмо в рассылку, также можно воспользоваться пунктом меню Сообщение Отправить в список рассылки... или щёлкнуть средней кнопкой мыши на папке. |
| "I am availing myself, Sir..." "... of your servant Malichot, bearer of this message..."... to offer you my terms." | Я воспользовался услугами Малишо, чтобы донести до вас письмо, в котором содержатся условия. |
| I'm going to invent a letter, a message from beyond the grave to you from your son, and I'm going to tell you what Dwight would have said about what happened, and let you run it by his dad. | Я будет "письмо из могилы" вам от вашего сына И я вам скажу, что он сказал бы вам о произошедшем, а вы сообщите об этом его отцу |
| You can use Message form for contact and will be replied as soon as possible. | Для связи с нами Вы можете использовать форму для отправки сообщения. На Ваше письмо обязательно ответят. |
| "FBI - A Message to Our Readers". | Сноски «Письмо моим русским читателям» |