Примеры в контексте "Mention - Сказать"

Перевод

Примеры

Примеры: Mention — Сказать

• I am the only person in the group of people you are about to mention... who was not at home awaiting the arrival of Mr. Herbert.

  И, мадам, я - единственный из людей, о ком вы можете сказать, что его не было дома, когда все ждали приезда мистера Герберта.

• Here I would first mention two pandemics that ravage the continent and whose human and economic consequences are particularly severe and alarming: AIDS and malaria.

  Здесь я хотел бы сказать о двух пандемиях, которые захлестнули континент и последствия которых для человека и экономики вызывают особую тревогу и обеспокоенность: ВИЧ/СПИД и малярия.

• Of course, I cannot fail to mention that Mr. Ordzhonikidze is a shining example of the Russian school of diplomacy.

  Разумеется, не могу не сказать о том, что Сергей Александрович является одним из ярких представителей российской дипломатической школы.

• In conclusion, I would like to mention some experiences of my country, similar to those of the Czech Republic, represented here today by Mr. Klaus.

  В заключение я хотел бы сказать несколько слов о накопленном нашей страной опыте; он во многом схож с тем, что пережила Чешская Республика, которую сегодня здесь представляет г-н Клаус.

• It is disturbing, if not to say appalling, that resolution 63/29 makes no mention of any of the above.

  Тот факт, что в резолюции 63/29 ни словом не говорится об этом, вызывает тревогу, если не сказать шокирует.

• Lastly, no mention is made of the major efforts undertaken by Portugal in recent years to train specialized personnel, including police officers, in domestic violence directed against women and children.

  В заключение следует сказать, что ничего не сказано о тех огромных усилиях, которые Португалия предпринимает в последние годы для подготовки специализированного персонала, в том числе сотрудников полиции, в вопросах насилия в семье в отношении жертв или детей.

• In this regard it is important to mention that just because focus is moved the barriers are still there.

  В этой связи важно сказать о том, что, даже если и перенести внимание с препятствий, эти препятствия сами собой не исчезнут.

• There's just one more thing I forgot to mention: I lied.

  Роуч, я кое что забыл тебе сказать: я солгал.

• It just might have been a thing to mention to the other detectives since they didn't pick up on it themselves.

  Возможно, стоит сказать другим детективам, так как они не выяснили этого сами.

• Well, in that case, I should probably mention what I forgot in all the chaos.

  Тогда я, наверно, должен сказать то, о чем забыл во всей этой суматохе.

• Why not mention it to Julien?

  Почему не сказать об этом Джулиану?

• And you didn't think to mention this earlier?

  Ты не мог сказать об этом раньше?

• She threatened me to tell my dad, not to mention the police, if I don't do what she asks.

  Она заставила меня сказать папе, не говоря уже о полиции, если я не буду делать то, что она просит.

• It's a little premature to say it, not to mention presumptuous, but I'd think twice about having kids with a man who doesn't like Christmas.

  Слегка преждевременно это говорить, если не сказать самонадеянно, но я дважды подумаю, прежде чем иметь детей с человеком, который не любит Рождество.

• I want to mention that, first of all, my wife, without whom this talk and my work would not be possible, so thank you very much.

  Я хочу сказать об этом, в самую первую очередь, моей жене, без которой это выступление и моя работа не были бы возможны, спасибо тебе большое.

• Before I start my short statement, I would like to mention, on a more personal note, that the first time I was in this room was 16 years ago in 1989.

  Прежде чем начать свое краткое выступление, мне хотелось бы сказать, в более личном плане, что впервые в этом зале я очутился 16 лет назад - в 1989 году.

• Here, I would mention that my statement is available in written form, and I would like delegates to read all of it.

  Я хотел бы сказать, что мое выступление имеется в письменном виде, и я хотел бы, чтобы делегации ознакомились с ним в полном объеме.

• In that regard, I may mention that my delegation intends to conduct consultations with members of the Conference on Disarmament on the way forward during the margins of this session of the First Committee.

  В этой связи я хочу сказать, что в рамках нынешней сессии Первого комитета моя делегация намерена провести консультации с членами Конференции по разоружению на тему последующих действий.

• Let me, in that regard, mention that UNHCR is a key partner in the Danish Regions of Origin initiative, which supports a number of UNHCR programmes to improve protection and ensure durable solutions.

  В этой связи позвольте мне сказать, что УВКБ является ключевым партнером датской инициативы «Районы происхождения» в поддержку целого ряда программ УВКБ по усовершенствованию защиты и обеспечению надежного решения проблем.

• I would like to mention that although the lines to the booking offices (not tourist ones) for train tickets are long, but they move rather fast.

  Хочется сказать, что хоть очереди в кассы (не туристические) за билетами на поезд длинные, но двигаются они довольно быстро.

• But before I do, I just want to mention that this animal truly is a sort of the SUV of the sand, the ship of the desert.

  Но прежде я хочу сказать, что это животное в самом деле внедорожник песков, корабль пустыни.

• That might be something to mention before you go up a ladder!

  Тебе следовало об этом сказать до того, как полез на лестницу!

• How can you give up a child and never mention it again?

  Как можно бросить ребенка и ничего об этом не сказать?

• Did I forget to mention they'd be here?

  Я забыла сказать, что они тоже будут играть?

• There should be some mention, however, of the harm to countries' trade and development stemming from the protective tariffs of the industrialized West.

  Однако все же следует сказать о том уроне, который протекционистские тарифы промышленно развитых стран Запада наносят торговле и развитию стран.

Другие варианты перевода слова mention

• Упомянуть
• Упоминать
• Отметить
• Упоминается
• Упоминание
• Говорить
• Упоминаются
• Упоминания о
• Говорится о
• Указать
• Остановиться
• Напомнить

Слово mention в словаре

Mention — Упоминать

Слово есть в словаре Mnemoenglish: мнемокартинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка словаМнемокартинка