| C. Measurement of the demand for services by enterprises | С. Оценка спроса на услуги со стороны предприятий |
| (c) Measurement and analysis of the actual results achieved; | с) оценка и анализ фактических результатов; |
| IAS 39 (Financial Instruments: Recognition and Measurement) requires an analysis for each group of financial assets with similar credit risk characteristics. | МСБУ 39 (Финансовые инструменты: признание и оценка) требует анализировать каждую группу финансовых активов, имеющих схожий кредитный риск. |
| (o) Measurement of "downstream" economic impacts of mining, including the manufacturing of mineral products; | о) оценка экономического воздействия горнорудного производства на другие отрасли, включая производство минеральных продуктов; |
| Measurement of the effectiveness of the public sector has to be related to the specific work of each public sector organization, against their specific established benchmarks. | Оценка эффективности государственного сектора должна проводиться в связи с конкретной работой каждой организации государственного сектора с использованием конкретных контрольных показателей. |
| C. Measurement methodologies and data assessment | С. Методы проведения измерений и оценка данных |
| Measurement and assessment of hazards related to the problems concerned such as: | Определение и оценка опасностей, сопряженных с рассматриваемыми проблемами, в частности: |
| Measurement and Quantification of Women's Unpaid Work in the Household | Измерение и количественная оценка неоплачиваемого труда женщин в домашнем хозяйстве |
| (c) Measurement of the informal economy through income and expenditure surveys. Achievements | с) оценка размеров неформальной экономики в рамках обследований доходов и расходов. |
| e Measurement of pH alone may be adequate, but assessment of acid/alkaline reserve (buffering capacity) would be preferable. | ё измерение только лишь рН может быть адекватным, но оценка остаточной кислотности/щелочности (буферного потенциала) была бы предпочтительнее. |
| (c) Measurement of emissions (air and water) and waste products from the mining industry; | с) оценка выбросов (атмосферных и в водную среду) и побочных продуктов горнодобывающей промышленности; |
| His work, including On the Measurement of the Earth and Geographica, has only survived in the writings of later philosophers such as Cleomedes and Strabo. | Его работы, в том числе «Оценка земли» и «География», сохранились только в трудах более поздних философов, таких как Клеомед и Страбон. |
| Measurement of the impact of greenhouse gas emissions on the climate and the direct impact of climate change on the environment will be based in most cases on sources outside the statistical system. | Оценка последствий выбросов парниковых газов на климат и прямого воздействия изменения климата на окружающую среду будет строиться в большинстве случаев на источниках информации, находящихся вне статистической системы. |
| 1.19 UNIDO has not applied the following new IPSAS that have been issued, but are not yet effective: IPSAS 28 - Financial Instruments: Presentation, IPSAS 29 - Financial Instruments: Recognition and Measurement and IPSAS 30 - Financial Instruments: Disclosures. | 1.19 ЮНИДО не перешла на следующие новые МСУГС, которые вышли, но пока не вступили в силу: МСУГС 28 - Финансовые инструменты: представление, МСУГС 29 - Финансовые инструменты: учет и оценка и МСУГС 30 - Финансовые инструменты: раскрытие информации. |
| Following the co-organization of the WSIS Geneva side events on "National Strategies for the Information Society" and "Monitoring the Information Society: Data, Measurement and Methods" in December 2003, UNCTAD has made substantive contributions to further activities related to the WSIS process. | По итогам организованных в декабре 2003 года в ходе женевского этапа ВВИО совместных параллельных мероприятий по темам "Национальные стратегии формирования информационного общества" и "Мониторинг информационного общества: данные, оценка и методы" ЮНКТАД внесла существенный вклад в дальнейшую работу, связанную с процессом ВВИО. |
| Special event on "Universal Multidimensional Poverty Measurement for the Effective Implementation of the Sustainable Development Goals" (co-organized by the Permanent Missions of the Dominican Republic, Germany and Mexico, and the Oxford Poverty and Human Development Initiative) | Специальное мероприятие на тему «Универсальная оценка многоаспектной нищеты в целях эффективного осуществления целей устойчивого развития» (организуют постоянные представительства Германии, Доминиканской Республики и Мексики и Инициатива Оксфордского университета по проблемам нищеты и развития человеческого потенциала) |
| Performance measurement and management Self-revision | Оценка выполнения работы и организация служебной деятельности |
| A. Performance measurement and management | А. Оценка выполнения работы и организация служебной деятельности |
| Effectiveness of OIOS and performance measurement | Эффективность УСВН и оценка достигнутых результатов |
| Transparency, measurement, accountability | Транспарентность, оценка, подотчетность |
| Productivity promotion, measurement and management | Поощрение и оценка производительности и управление ею |
| Enterprise group recording and measurement | Регистрация и оценка групп предприятий |
| Recognition and initial measurement of an intangible asset | Учет и первоначальная оценка нематериального актива |
| Measurement is aimed at assessing the threat posed by organized crime to society and legal economic sectors, and various methodologies exist in different countries, such as Australia, Belgium, Canada and Germany. | Эта оценка направлена на изучение характера угрозы, которую представляет организованная преступность для общества и законных отраслей экономики и в различных странах, таких, как Австралия, Бельгия, Германия и Канада, для чего используются различные методики. |
| Measurement in the area of health is conceptually and technically complex, requiring both statistical, public health and biomedical knowledge and expertise unique to each disease or programme area. | З. Количественная оценка в области здравоохранения является сложной концептуальной и технической задачей, для решения которой необходимы одновременно знание статистики, общественного здравоохранения, биологии и медицины и конкретный опыт в отношении каждого заболевания или вида программной деятельности. |