| Maybe just pigeon milk. | Разве что птичьего молока... |
| Maybe if it had pictures. | Разве что с картинками. |
| Maybe just one drink. | Разве что один бокал. |
| Maybe even the Prince himself! | Хоть бы сам принц! Разве ты такая уж безобразная? |
| Maybe a way to blow up the city. | Разве что способ взорвать город. |
| Maybe, Cuban dictator? Or the bogeyman. | Разве что... Кубинским диктатором? |
| Maybe an old folks' home? | Разве что в дом престарелых? |
| Maybe a few colorful highlights. | Ну разве что пару красочных моментов. |
| Maybe the girls, but... | Разве что с девочками... |
| Maybe to his own daughter? | Разве только свою дочь. |
| Maybe, Cuban dictator? | Разве что... Кубинским диктатором? |
| Maybe one more drink. | Ну разве что только один. |
| Maybe in the next life. | Разве что в следующей жизни. |
| You don't ask why, you don't say anything except maybe, "Yes, Frankie." | Не должна говорить ничего, кроме, разве что, "Да, Фрэнки". |
| Well, then isn't it time to turn up the thrash metal, dangle from gravity boots, or, I don't know, maybe snack on the world's stinkiest cheese to shock the senses? | Тогда разве не время включить трэш-метал повисеть в гравитационных ботинках вниз головой или, я даже не знаю, может перекусить самым вонючем сыром в мире, чтобы встряхнуться? |
| Maybe the actor, Richard Crenna | Разве что актер Ричард Кренна. |
| Maybe only sometimes, sir. | Разве что иногда, сэр. |
| Maybe just some bacon. | Ну, разве только бекон... |
| Maybe just a little bit. | Разве что совсем чуть-чуть. |
| Maybe if you took off your shirt. | Разве что ты снимешь свою блузку. Фактически, я обратилась к кое-чему более экзотическому. |
| Maybe only my daughters, my wife, my close relatives are not less important to me. | Разве только моя семья, мои дочери, моя жена и родные - это то, что я не могу поставить ниже. |
| Maybe she was getting her own back on her dad. | Разве она не ссорилась с богатым папой? |
| Maybe you have another opinion... | Разве у тебя есть другой выход? |
| Maybe a quick flutter. | Разве что чуть рискнуть. |
| Maybe at playing dead. | ~ Разве когда притворяешься мертвой. |