| Olney was born into a family of means in Oxford, Massachusetts. | Олни родился состоятельной семье в Оксфорде (штат Массачусетс). |
| He was the founder of the short-lived Utopian community Brook Farm in West Roxbury, Massachusetts. | Он был основателем недолговечной утопической общины Брукфарм в городе Вест-Роксбери, штат Массачусетс. |
| Massachusetts law also states that managers may not get a cut of tips. | Закон штата Массачусетс не позволяет менеджерам урезать чаевые. |
| The Wampanoag occupied southeastern Massachusetts, Rhode Island, and the islands of Martha's Vineyard and Nantucket. | Вампаноаги занимали юго-восток штата Массачусетс, Род-Айленд, и острова Мартас-Винъярд и Нантакет. |
| He was buried in Cambridge, Massachusetts, on April 28. | Похоронен 28 апреля в Кембридже, штат Массачусетс. |
| "To His Excellency, John Quincy Adams,"Massachusetts member, House of Representatives. | Его Превосходительству Джону Куинси Адамсу, члену Палаты представителей от штата Массачусетс. |
| The second Wednesday in April has been designated as George Demeter Day in Massachusetts. | Вторая среда апреля объявлена Днём Джорджа Димитера в штате Массачусетс. |
| The Massachusetts State Police has a long tradition of excellence. | Полиция штата Массачусетс славится высоким профессиональным уровнем. |
| But you will not be a Massachusetts state trooper. | Но только не сотрудником полиции штата Массачусетс. |
| Fourth District County Court, Latham, Massachusetts is now in session. | Четвёртый Окружной Суд Латэма, штат Массачусетс, начинает заседание. |
| Massachusetts charges a road tax on all vehicles registered. | Штат Массачусетс взимает дорожный налог со всех зарегистрированных транспортных средств. |
| These studded bracelets are illegal in Massachusetts. | Эти шипованные браслеты являются незаконными в штате Массачусетс. |
| Our first skater for the short program is Zoey Bloch from Worcester, Massachusetts. | Первой со своей короткой программой выступит Зои Блок из Вустера, штат Массачусетс. |
| He called me from Cambridge, Massachusetts. | Он звонил из Кэмбриджа, штат Массачусетс. |
| Senator, there is a serious and growing petition movement to ban military research and development in Massachusetts. | Сенатор, сейчас наблюдается очень большое движение петиций, с просьбой закрыть военные исследования в штате Массачусетс. |
| Dr. Harper's in Cambridge, Massachusetts. | Доктор Харпер сейчас в Кембридже, штат Массачусетс. |
| I hope once s Massachusetts to come. | Надеюсь, когда-нибудь я обязательно посещу Массачусетс. |
| Valentine is a friend of John Mayer, whom he met in 1996 at Berklee in Boston, Massachusetts. | Валентайн является другом Джона Майера, которого он встретил в 1996 году в Беркли в Бостоне, штат Массачусетс. |
| She also maintains friendly contacts with foreign colleagues, such as the Club of Russian-speaking scientists of Massachusetts. | Она также поддерживает дружеские контакты с зарубежными коллегами, такими как члены Клуба русскоязычных учёных штата Массачусетс. |
| Disc one contains almost the complete concert on 27 November 1979 at the Orpheum Theatre in Boston, Massachusetts. | Первый диск содержит практически полную запись концерта 27 ноября 1979 г. в Orpheum Theatre в Бостоне, штат Массачусетс. |
| Tourian was soon attacked by five ARF members in Worcester, Massachusetts. | Вскоре Турян был атакован 5 членами АРФ в Вустере, штат Массачусетс. |
| Massachusetts Governor Joseph Dudley organized a major peace conference at Portsmouth, New Hampshire. | Губернатор штата Массачусетс Джозеф Дадли организовал крупную мирную конференцию в Портсмуте, Нью-Хэмпшир. |
| Kaplan also served on the Massachusetts Supreme Judicial Court from 1972-1981 and later on the Massachusetts Appeals Court. | В 1972-1981 годах Каплан также входил в состав Верховного суда штата Массачусетс, а затем Массачусетского апелляционного суда. |
| The Massachusetts General Court (formally styled the General Court of Massachusetts) is the state legislature of the Commonwealth of Massachusetts. | Генеральный совет Массачусетса (англ. General Court of Massachusetts) - это законодательное собрание (легислатура) штата Массачусетс. |
| She has served as an officer and director of the Massachusetts Bicycle Coalition and has been the route planner for the Massachusetts portion of the East Coast Greenway since 1991. | Она работала директором Массачусетской велосипедной коалиции и с 1991 года является планировщиком маршрутов для части штата Массачусетс на восточном побережье. |