| A different form of the Knight Kadosh degree, using a ritual not authored by Pike, was for many years performed in the Northern Masonic Jurisdiction of the United States, headquartered at Lexington, Massachusetts. | Другая форма степени рыцарь кадош используется в ритуале, автором которых не является Пайк, и которая в течение многих лет проводится в Верховном совете северной юрисдикции США, штаб-квартира которой находится в городе Лексингтон (Массачусетс). |
| The document they drafted characterized the commissioners as "agents of evil sent to Massachusetts to subvert its charter and destroy its independence." | Документ, который они подготовили, характеризовал комиссаров как «агентов зла, посланных в Массачусетс, чтобы подорвать его устои и уничтожить его независимость». |
| Fobes reached his home near Worcester, Massachusetts at the end of September, and eventually rejoined the army. | Фобес добрался до своего дома около Вустер штат Массачусетс в конце сентября и, в конце концов, присоединился к Континентальной армии. |
| Born Henry Saint Clair Fredericks, Jr. on May 17, 1942, in Harlem, New York, Mahal grew up in Springfield, Massachusetts. | Родился Henry Saint Clair Fredericks, Jr. 17 мая, 1942, в Гарлеме, New York, но вырос в Спрингфилде, Массачусетс. |
| Given intelligence that the militia had been stockpiling weapons at Concord, Massachusetts, he ordered detachments of regulars from the Boston garrison to march there on the night of 18 April to confiscate them. | С учетом того, что силы повстанцев собирали оружие в Конкорде, Массачусетс, он приказал британским солдатам из гарнизона Бостона отправиться туда в ночь на 18 апреля, чтобы конфисковать его. |
| She is a granddaughter of Arthur W. Coolidge, former Lieutenant Governor of Massachusetts, who was himself a fourth cousin of President Calvin Coolidge. | Она является внучкой Артура У. Кулиджа, бывшего вице-губернатора штата Массачусетс, который в свою очередь был братом президента Джона Калвина Кулиджа. |
| In 1988, under the Clean Water Act, the Environmental Protection Agency and the State of Massachusetts designated Buzzards Bay to the National Estuary Program, as "an estuary of national significance" that is threatened by pollution, land development, or overuse. | В 1988 году в соответствии с Законом о чистой воде, Агентство по охране окружающей среды США и штат Массачусетс включили залив Баззард в Национальную программу эстуариев как «эстуарий национального значения», которому угрожают загрязнение или чрезмерное использование природных ресурсов. |
| The town of Sunderland, Massachusetts, was named in his honor in November 1718, just after he became Lord President of the Council. | Город Сандерленд, штат Массачусетс, был назван в его честь в ноябре 1718 года, как раз после того как он стал лордом-председателем Совета. |
| USS Little Rock in Buffalo, New York USS Salem in Quincy, Massachusetts; the world's last heavy cruiser. | USS Little Rock в Буффало, Нью-Йорк USS Salem в Куинси, штат Массачусетс; последний тяжелый крейсер в мире. |
| Upon his return to the United States, 1st Lt Harris was stationed at Erie, Pennsylvania, and then Boston, Massachusetts. | По возвращении в США первый лейтенант Харрис исполнял долг в Эри, штат Пенсильвания и в Бостоне, штат Массачусетс. |
| His grandfather had served in the American Civil War and an uncle fought in World War I with the 101st Field Artillery Regiment of the Massachusetts Army National Guard. | Его дед участвовал в Гражданской войне, дядя сражался в Первой мировой войне в составе 101-го полка полевой артиллерии национальной гвардии штата Массачусетс. |
| Upton is an old Salem, Massachusetts name, reflecting the fact that Arkham is largely a fictionalized version of Salem. | Аптон - старое название города Салема, штат Массачусетс, что отражает тот факт, что Аркхем - это в значительной степени беллетризованная версия Салема. |
| Emerson was born to William and Rosannah Ellen (Young) Emerson on July 26, 1832 in Pepperell, Massachusetts. | Джон Уэсли Эмерсон родился в семье Уильяма и Розанны Эллен (Янг) Эмерсон 26 июля 1832 года в городе Пепперелл, штат Массачусетс. |
| Maddow's first radio hosting job was in 1999 WRNX (100.9 FM) in Holyoke, Massachusetts, then home to "The Dave in the Morning Show". | Первой радиостанцией, где Мэддоу работала ведущей была WRNX (100,9 FM) в Холиок, штат Массачусетс, после победы в конкурсе по поиску новых личностей для проведения эфира. |
| Special features include two "making of" documentaries with cast and crew members, plus a rare 1963 interview with the real Francis Ouimet on WGBH, the Boston public television station, at Brookline, Massachusetts golf course where the 1913 U.S. Open took place. | Включают в себя два специальные документальных дополнения о том как снимался фильм и с раритетным 1963 года интервью с Francis Ouimet на Бостонском телеканале WGBH, на Бруклинском (штат Массачусетс) поле для гольфа, где в 1913 состоялся Открытый чемпионат США по гольфу. |
| He embarked from Boston, Massachusetts on November 26, 1831, on the Averick with his wife Betsy Curtis (1813-1837). | 20 сентября 1831 года он прибыл в Бостон, штат Массачусетс, а 26 ноября 1831 года с женой Бетси Кёртис (1813-1837) отплыл на Эверик. |
| While still attending high school in Dartmouth, he enlisted in the Massachusetts National Guard in 1938 and joined his uncle's old regiment, the 101st Field Artillery. | Во время учёбы в хай-скул Дартмура Миллетт в 1938 году вступил в ряды национальной гвардии штата Массачусетс и поступил в 101-го полк полевой артиллерии, где когда-то служил его дядя. |
| He was born April 11, 1941 in Long Beach, California, but considers Winchester, Massachusetts and Washington, D.C. to be his hometowns. | Родился 11 апреля 1941 года в городе Лонг-Бич, штат Калифорния, но своей родиной считает город Уинчестер, штат Массачусетс и Вашингтон (округ Колумбия). |
| He and his family left France in a dispute over taxes in 2003, and he has since lived in Cambridge, Massachusetts. | Он и его семья покинули страну в 2003 году и переехали в Кембридж, штат Массачусетс, где живут по сей день. |
| Lillian Asplund was born on October 21, 1906 in Worcester, Massachusetts, to Carl and Selma Asplund, both immigrants from Sweden. | Лиллиан Асплунд родилась 21 октября 1906 года в Вустере, штат Массачусетс, в семье выходцев из Швеции Карла и Сельмы Асплунд. |
| The painting was created in Tahiti, and is in the Museum of Fine Arts in Boston, Massachusetts, US. | Созданная на Таити, в настоящее время находится в Музее изящных искусств в Бостоне, Массачусетс, США. |
| It was published in Cambridge, Massachusetts, in 1682, and in London the same year. | Повесть была опубликована в Кембридже (Массачусетс) в 1682 году, и в том же году перепечатана в Лондоне. |
| Second Company Sharpshooters out of Lynnfield, Massachusetts. | ВТОРАЯ СНАЙПЕРСКАЯ РОТА, ЛИННФИЛД, МАССАЧУСЕТС. |
| Massachusetts, particularly Boston... issensitiveto beinglabeled the "Tax capital of the Country." | Массачусетс, особенно Бостон... слишком щепетильны, чтобы быть "Столицей налогов". |
| As a citizen of the Commonwealth of Massachusetts, I note that this is what Lexington, Saratoga and Gettysburg were all about, and it is worth recalling this, especially today. | Будучи жителем Содружества штата Массачусетс, я хочу отметить, что именно это стало причиной событий в Лексингтоне, Саратоге и Геттисберге, и об этом стоит вспомнить, особенно сегодня. |