| Since around 1997, the kinetic artist Arthur Ganson has been the emcee of the annual "Friday After Thanksgiving" (FAT) competition sponsored by the MIT Museum in Cambridge, Massachusetts. | С 1998 года кинетический скульптор Артур Гансон является ведущим ежегодного конкурса «Пятница после Дня благодарения», спонсируемого Музеем массачусетского технологического института в Кембридже, штат Массачусетс. |
| NEW YORK - In the afternoon of July 16 two men appeared to be breaking into a fine house in an expensive area of Cambridge, Massachusetts. | НЬЮ-ЙОРК - 16 июля после обеда двое мужчин, судя по всему, пытались проникнуть в прекрасный дом в дорогом районе Кембриджа в штате Массачусетс. |
| However, the Toxics Use Reduction Institute (TURI) has successfully worked with industries in the US State of Massachusetts to implement aqueous based cleaning for nearly 90% of all companies they have worked with. | Тем не менее, Институт сокращения использования токсичных веществ (ИСИТВ) провел работу с промышленными предприятиями штата Массачусетс (США) по внедрению методов чистки с использованием воды, причем внедрение прошло успешно в 90% компаний, с которыми проводилась работа. |
| Founded in 1984 and based in Natick (Massachusetts), The MathWorks is a world leader in the supply of technical calculation software and the development of real-time systems such as Matlab or Simulink. | Основанная в 1984 году, имеющая главный офис в г. Натик, штат Массачусетс, компания The MathWorks является мировым лидером в поставке программного обеспечения для технического расчета и создания таких систем real-time как Matlab или Simulink. |
| Whittier spent the last winters of his life, from 1876 to 1892, at Oak Knoll, the home of his cousins in Danvers, Massachusetts. | В зимнее время с 1876 по 1892 год он жил в Оук-Нолле, в доме своих двоюродных братьев в Данверсе, штат Массачусетс. |
| Lesley University of Massachusetts offers a Master of Education in Integrated Teaching through the Arts and a related Certificate of Advanced Graduate Study at its locations in Concord, North Haverhill, and Raymond. | Университет Лесли штата Массачусетс проводит магистерские курсы в интегрированном обучении в области искусств и связанный с ним сертификат высшего образования (Certificate of Advanced Graduate Study) в Конкорде, Норф Хейверхилле и Реймонде. |
| In November 2015 Massachusetts resident Lindsay Miller was allowed to wear a colander on her head in her driver's license photo after she cited her religious beliefs. | В ноябре 2015 жительнице штата Массачусетс Линдси Миллер было разрешено получить водительское удостоверение с её фотографией в дуршлаге после того, как она рассказала о своих религиозных убеждениях. |
| In May, 1872 Heywood, a supporter of women's suffrage and free love activist Victoria Woodhull's free speech rights, began editing individualist anarchist magazine The Word from his home in Princeton, Massachusetts. | В мае 1872 года Хейвуд, поддерживая взгляды активистки Виктории Вудхалл на женское избирательное право и свободную любовь, начал издавать анархо-индивидуалистический журнал «Слово» прямо у себя дома в Принстоне (штат Массачусетс). |
| Because you know that what I really am is a poor mama's boy from "Sadchester", Massachusetts, who had to wear his sister's hand-me-down corduroys. | Я правда тебя люблю, потому что ты знаешь, что на самом деле я бедный маменькин сынок из Садчестера, штат Массачусетс, который вынужден был донашивать за сестрой вельветовые брюки. |
| From 1932 to 1945 he taught at Harvard University and took part in the organization of the International Congress of Applied Mechanics in Cambridge (Massachusetts) 1938. | С 1932 по 1945 годы преподавал в Гарвардском университете (в 1936-1941-профессор), принимал участие в организации Международного конгресса по прикладной механики 1938 года в Кембридже (штат Массачусетс). |
| Phoenix was an investor in the original House of Blues (founded by his good friend and Sneakers co-star Dan Aykroyd) in Cambridge, Massachusetts, which opened its doors to the public after serving a group of homeless people on Thanksgiving Day 1992. | Феникс вложил деньги в открытие клуба «House of Blues» (основанного его хорошим другом и коллегой по фильму «Тихушники» Дэном Эйкройдом), в Кембридже, Массачусетс; клуб открылся в день благодарения в 1992 году. |
| USENIX ATC 2004 - Boston, Massachusetts, June 27-July 2, 2004. | USENIX '04 - Бостон, Массачусетс, 27 июня-2 июля, 2004. |
| While in Essex, Massachusetts, Daniel saw a news report covering the discovery of the apparent wreckage of Oceanic Flight 815 in the depths of the Sunda Trench. | У себя дома в Эссексе, Массачусетс, Дэниел увидел выпуск новостей, в котором сообщалось об обнаружении обломков самолета рейса 815, после чего заплакал. |
| There he met William Robinson (a merchant of London), another Friend from the company of the Woodhouse, and in June 1659 with two others they went into the Massachusetts colony to protest at their laws. | Там он встретил Робинсона, одного из квакеров, прибывшего на Вудхаусе, и в июне 1659 года, вместе с ним и еще двумя другими «друзьями» отправился в колонию Массачусетс, чтобы протестовать против введенного там закона о квакерах. |
| In 1760, Miss Wheatley was sold to the Wheatley family in Boston, Massachusetts, whose name she was given. | В 1760 году г-жу Уитли продали богатой семье Уитли, которая жила в Бостоне, Массачусетс, и имя которой она стала носить. |
| Montana and Georgia have adopted similar legislation, and proposed bills are or have been under consideration in at least 10 other states, including Florida, Massachusetts, Missouri, Texas and Wisconsin. | Схожие законы были приняты в Монтане и Джорджии, и соответствующие проекты законов находятся на рассмотрении или рассматривались в законодательных органах по меньшей мере десяти других штатов, включая Флориду, Массачусетс, Миссури, Техас и Висконсин. |
| That baseball thrown for the last out of game five, manufactured in '62 by Spalding of Chicopee, Massachusetts, was aerodynamically flawed due to the horsehide being improperly tanned because the tanner's wife left him for a Puerto Rican golf pro... | Этот мяч, например поданный в последнем ауте 5-й игры и произведенный в 1962 году на фабрике в Чикопи, Массачусетс, имел аэродинамический дефект в силу нарушения технологии вымачивания кожи потому что Шейла, жена технолога, ушла от него к пуэрториканскому гольфисту. |
| In Massachusetts, Elizabeth Warren, a Harvard law professor and tireless warrior for reforms to protect ordinary citizens from banks' abusive practices, won a seat in the Senate. | В штате Массачусетс Элизабет Уоррен, профессор права Гарвардского университета и неутомимый борец за реформы, направленные на защиту обычных граждан от злоупотребляющих своими возможностями банков, получила место в Сенате. |
| On April 29, 1865, this radical proposal scraped through the Massachusetts General Court (the state's bi-cameral legislature), owing to intense lobbying and the goodwill generated by Harvard alumni's distinguished service for the Union during the Civil War. | 29 апреля 1865 года это радикальное предложение прошло через Главный суд штата Массачусетс (двухпалатный законодательный орган штата), вследствие интенсивного лоббирования и доброй воли, которые обеспечили заслуги выпускников Гарварда перед Союзом во времена Гражданской войны. |
| Although they have been found as far north as Massachusetts, their normal range is along Florida south to the West Indies and Brazil. | Хотя отдельные особи встречались гораздо севернее, в районе штата Массачусетс, обычно рабирубия обитает южнее, от берегов Флориды до Вест-Индии и Бразилии. |
| Born in Malden, Massachusetts, Erle Stanley Gardner graduated from Palo Alto High School in California in 1909 and enrolled at Valparaiso University School of Law in Indiana. | Родился писатель в городе Мэлден, штат Массачусетс, закончил школу Palo Alto High School в 1909 и поступил в Valparaiso University School of Law в шт. |
| The society was established in Indianapolis, Indiana, on December 9, 1958, by a group of 12 led by Robert W. Welch, Jr., a retired candy manufacturer from Belmont, Massachusetts. | Общество основано 9 декабря 1958 года в Индианаполисе, штат Индиана, группой из 12 человек во главе с ушедшим на пенсию фабрикантом кондитерских изделий Робертом Уэлчем-младшим из города Белмонт, штат Массачусетс. |
| They subsequently took up residence at the Carlyle Hotel in New York City and then in Deerfield, Massachusetts before settling in New Canaan, Connecticut in 1947. | Они поселились в номере отеля Карлайл в Нью-Йорке, затем переехали в Дирфилд, штат Массачусетс, а в 1947 году обосновались в городе Нью-Кейнен, штат Коннектикут. |
| (Video) Newscaster: There's a large path of destruction here in town... pulling trees from the ground, shattering windows, taking the roofs off of homes... Caitria O'Neill: That was me in front of our house in Monson, Massachusetts last June. | Ведущий новостей: в городе остался огромный след разрушений... сюда пришёлся основной удар стихии, вырывая деревья с корнями, разбивая окна, срывая крыши с домов Кетрия О'Нил: Это была я, перед нашим домом в Монсон, штат Массачусетс, в июне прошлого года. |
| In Massachusetts, a 55.5 million United States dollars federal stimulus project in late 2010 was aimed at expanding public transit through the extension of commuter rail lines. | В штате Массачусетс федеральный проект мер стимулирования с бюджетом 55 миллионов долларов США был запущен в конце 2010 года с целью увеличения пассажирооборота по новым участкам линий пригородного сообщения. |