| Carnegie died on August 11, 1919, in Lenox, Massachusetts at his Shadow Brook estate, of bronchial pneumonia. | Карнеги скончался 11 августа 1919 года в Ленноксе, штат Массачусетс, от бронхиальной пневмонии. |
| Filming would also take place at New England Studios in Devens, Massachusetts. | Съемки также проходили в New England Studios в Девенсе, штат Массачусетс. |
| The Massachusetts electoral debacle only highlighted the growing rift between the president's agenda and popular sensibilities. | Поражение при голосовании в штате Массачусетс только выдвинуло на первый план растущую пропасть между планами президента и чаяниями народа. |
| It is developed by Visual Solutions of Westford, Massachusetts. | Язык разработан американской компанией Visual Solutions, которая находится в Уэстфорде (штат Массачусетс). |
| In Woburn, Massachusetts, there is an elementary school named after him. | В его родном городе, Вобурн (штат Массачусетс), есть начальная школа, названная его именем. |
| The most renowned trials caused by child accusations occurred in Salem, Massachusetts in 1692. | Наиболее известным процессом, вызванным обвинениями детей, был суд над салемскими ведьмами, произошедший в 1692 году в городе Сейлем, штат Массачусетс. |
| After a brilliant secondary education, Phelps entered Amherst College in Massachusetts without any specific idea about which discipline to embrace or which career to follow. | После блестящего окончания школы, Фельпс поступил в Амхерстский колледж в штате Массачусетс, не имея конкретного представления о том, какой дисциплиной ему заняться и какую профессию выбрать. |
| Rongen guided United to another successful season, and victory in the 1999 MLS Cup in Foxboro, Massachusetts. | Ронген руководил «Юнайтед» на протяжении ещё одного успешного сезона, в котором клуб победил в Кубке MLS 1999, прошедшем в городе Фоксборо, штат Массачусетс. |
| Reed spent summer 1914 in Provincetown, Massachusetts with Mabel Dodge and her son, putting together Insurgent Mexico and interviewing President Wilson on the subject. | Лето 1914 года Джон провёл в Провинстауне (штат Массачусетс) вместе с Мэйбл Додж и её сыном, где они вместе подготовили к изданию «Восставшую Мексику», а также провели интервью с президентом Вильсоном на тему Мексиканской революции. |
| Evacuation Day is a holiday observed on March 17 in Suffolk County, Massachusetts (which includes the cities of Boston, Chelsea, and Revere, and the town of Winthrop) and also by the public schools in Somerville, Massachusetts. | День эвакуации - праздник, отмечаемый 17 марта в округе Суффолк (включающем в себя города Бостон, Челси, Ревер и Винтроп) а так же в Сомервиле штата Массачусетс. |
| On 4 January 2011, her brother Ali-Reza Pahlavi was found dead at his home in Boston, Massachusetts from an apparent suicide. | 4 января 2011 года её брат Али-Реза Пехлеви был найден мёртвым в Бостоне, Массачусетс. |
| While the New England colonies and New York dispatched a force overland against Montreal, which accomplished virtually nothing, Massachusetts launched a separate expedition against Quebec. | Когда Новая Англия и Нью-Йорк организовали закончившуюся ничем экспедицию против Монреаля, Массачусетс начал отдельную экспедицию к Квебеку. |
| Castillo was born in Methuen, Massachusetts, to a Dominican father and Puerto Rican mother who were divorced when she was a child. | Родилась в Месуене, Массачусетс в семье отца-доминиканца и матери-пуэрториканки, которые развелись, когда она была ребёнком. |
| The losses of Massachusetts men alone in 1745-46 have been estimated as 8% of that colony's adult male population. | Только Массачусетс в 1745-1746 годах потерял 8 % своего взрослого мужского населения. |
| During the winter of 2005, Dienel was offered the chance to record for free at an abandoned caretaker's house on a farm in Leominster, Massachusetts. | Зимой 2005 года Дайнел предоставилась возможность записать несколько композиций в заброшенном доме, неподалёку от фермы в Леоминстера, Массачусетс. |
| It was here that Massachusetts launched what was probably the last 16-inch (406mm) shell fired in combat in World War II. | «Массачусетс» известен тем, что совершил последние 16 выстрелов 406-миллиметровыми снарядами во время Второй мировой войны. |
| And to the State of Massachusetts, who shall be happy to give you 2 1/2 years in the state penitentiary. | И не для штата Массачусетс, тебе светит 2,5 года в государственном исправительном учреждении. |
| The second state to ban corporal punishment in schools was Massachusetts, 104 years later in 1971. | Вторым был Массачусетс 104 года спустя, в 1971 году. |
| Man on p.A.: ladies and gentlemen, Payden, Massachusetts' very own Duke Penzer now coming into pit row. | Дамы и господа, сам Дюк Пензер из Пейдена, штат Массачусетс, завершает заезд. |
| She developed an affinity for knitting, and in 2003, started her own textile company, Karen Allen Fiber Arts, in Great Barrington, Massachusetts. | Увлечение вязанием послужило причиной для основания в 2003 году текстильной компании Karen Allen Fiber Arts в штате Массачусетс. |
| He started his business career in Massachusetts, before moving to California in the 1850s. | Карьеру бизнесмена начал в штате Массачусетс, перебравшись 1850 году в штат Калифорния. |
| He also succeeded in getting the United States record on Taylor's escape from a Massachusetts jail expunged. | Ему удалось также добиться изъятия информации о побеге Тейлора из тюрьмы в штате Массачусетс. |
| He parlayed some minor success on the lower circuits to start his own used-car dealership out in Payden, Massachusetts. | Он умело использовал свой скромный успех в низших гоночных лигах, чтобы основать дело по продаже подержанных автомобилей в Пейдене, штат Массачусетс. |
| Lovecraft based the town of Innsmouth on his impressions of Newburyport, Massachusetts, which he had visited in 1923 and fall 1931. | Лавкрафт придумал Иннсмут под впечатлением от городка Ньюберипорт, штат Массачусетс, который он посещал в 1923 и осенью 1931 годах. |
| Phillips' flag was turned over to Massachusetts authorities when his victorious prisoners sailed the Revenge into Annisquam. | Флаг Филлипса был передан властям штата Массачусетс, когда его победоносные пленники привели «Месть» в порт Аннискам. |