| Some of Hopkins' methods were once again employed during the Salem Witch Trials, which occurred primarily in Salem, Massachusetts, in 1692-93. | О некоторых методах Хопкинса вновь вспомнили во время суда над салемскими ведьмами, проходившего в 1692-1693 преимущественно в Сейлеме, штат Массачусетс. |
| On July 1, 1912, she flew in the Third Annual Boston Aviation Meet at Squantum, Massachusetts. | 1 июля 1912 года Куимби выступала на Третьем ежегодном Бостонском собрании авиаторов в Сквантум, штат Массачусетс. |
| Brothers Mike and Tony Beliveau grew up in Andover, Massachusetts, a suburban city north of Boston. | Братья Майк и Тони Беливо выросли в небольшом городе Андовере к северу от Бостона, штат Массачусетс. |
| In America, for example, it is illegal to ship wine privately from California to Massachusetts because wine wholesalers in Massachusetts managed to have a Federal law established that protects their huge profit margins. | Так, например, в Америке запрещено переправлять частным образом вино из Калифорнии в Массачусетс, потому что оптовые торговцы вином в Массачусетсе добились установления федерального закона, защищающего их огромные прибыли. |
| The expedition expected to be fully provisioned in Boston, the capital of colonial Massachusetts, but the city was unprepared when it arrived, and Massachusetts authorities had to scramble to provide even three months' supplies. | Планировалось полностью снабдить экспедицию в Бостоне, столице провинции Массачусетс Бэй, однако, когда корабли прибыли, город к этому оказался не готов, и колониальным властям пришлось сильно постараться, чтобы поддерживать экспедицию хотя бы в течение трёх месяцев. |
| On November 8, 2013, filming of the series began in Shreveport, Louisiana, on an expansive set reflecting 17th-century Massachusetts. | 8 ноября 2013 года начались съёмки в большом павильоне в Шривпорте, штат Луизиана, обустроенном под Массачусетс 17-го века. |
| Hamza al-Ghamdi and Ahmed al-Ghamdi arrived together on September 7 and checked into the Charles Hotel in Cambridge, Massachusetts. | Братья Аль-Гамди приехали вместе 7 сентября и поселились в отеле «Charles Hotel» в Кембридже (Массачусетс). |
| In a New England town meeting in Uxbridge, Massachusetts, she voted on at least three occasions. | Она пользовалась им, по крайней мере, трижды во время городских собраний в Уксбридже, Массачусетс, с согласия остальных избирателей. |
| Early one morning in Salem, Massachusetts in 1692, some young village girls meet in the woods with a Barbadian slave named Tituba. | Ранним утром 1692 года в Салеме (Массачусетс) молодые девушки собрались в лесу, чтобы негритянка Титуба приворожила им парней. |
| In a letter to Massachusetts Governor Deval Patrick, Kerry announced his resignation from the Senate effective February 1. | В письме губернатору штата Массачусетс Девалю Патрику Керри объявил что с 1 февраля 2013 оставляет пост сенатора. |
| In 1933-34, Massachusetts was the only undefeated team in men's college basketball, going 12-0. | В сезоне 1933/34 Массачусетс был единственным университетом, чья мужская баскетбольная команда не проиграла ни одного матча. |
| In 1976 TJ Maxx was founded in Framingham, Massachusetts by Bernard Cammarata, as a nameplate of the Zayre chain of discount department stores. | Сеть T.J. Maxx была основана в 1976 году во Фреймингхэме, Массачусетс Бернардом Каммаратой в результате выделения сети дискаунтеров Zayre в отдельную компанию. |
| Oddly enough, though, volleyball was invented in exactly the same college, in Springfield, Massachusetts, as netball and basketball. | Интересно, что волейбол придумали в том же колледже в Спрингфилде, Массачусетс, как и баскетбол с нетболом. |
| Parsons' father returned to Massachusetts after being publicly exposed as an adulterer, with Ruth forbidding him from having any contact with Jack. | Отец Парсонса вернулся в Массачусетс после того, как его объявили прелюбодеем, а Рут запретила ему общаться с Джеком. |
| Studies in Political Science, Sociology, Romanistic and American Studies at Universities of Erlangen/Nuremberg, Vienna and Amherst College (Massachusetts). | Изучал политологию, социологию, романистику и американистику в Университете Эрлангена-Нюрнберга, Венском университете и Амхерстском колледже (Массачусетс). |
| Patriots' Day was first proclaimed in Massachusetts in 1894 by Gov. Greenhalge replacing Fast Day as a public holiday. | День Патриота был впервые провозглашён в штате Массачусетс в 1894 году губернатором Фредериком Т. Гринхэлжем, заменяя Постный День как государственный праздник. |
| On 23 January 2009, Anisimov was selected to participate in the 2009 AHL All-Star Classic in Worcester, Massachusetts, representing the PlanetUSA team. | 23 января 2009 года было объявлено, что Анисимов был выбран для участия в АХЛ-овском All-Star Classic в Вустере, штат Массачусетс. |
| The junior U.S. Senator from Massachusetts, Paul Tsongas, announced in 1984 that he would be stepping down for health reasons. | Младший сенатор от штата Массачусетс Пол Цонгас объявил в 1984 году, что, ввиду проблем со здоровьем, он оставляет свой пост. |
| The CM-5 was built by the Thinking Machines Corporation, based in Cambridge, Massachusetts, at a cost of US$25 million. | СМ 5 был создан американской компанией Thinking Machines Corporation из Кембриджа (штат Массачусетс) и стоил 25 млн долларов. |
| Principal photography began on March 23, 2015, in the namesake town of Manchester-by-the-Sea, Massachusetts. | Съёмочный процесс начался 23 марта 2015 года в городке с одноименным названием Манчестер-у-моря (англ.)русск., штат Массачусетс. |
| Later that year, she married Dr. Stefan Nikolas Issarescu in Newton, Massachusetts. | В том же году она вышла замуж за доктора Стефана Николая Иссареску в Ньютоне, штат Массачусетс. |
| (Laughter) I say "maybe" for Massachusetts, because they actually have to do a bid. | Семь стран. (Смех) Массачусетс под вопросом, так как им ещё нужно отправить заявку. |
| As stated by United States federal authorities, JCAG recruited militants from the Armenian Youth Federation, based in Lexington, Massachusetts. | Как указывается федеральными властями Соединенных Штатов, БСАГ набирает сторонников среди членов Армянской молодежной федерации, расположенной в Ликсингтоне, штат Массачусетс. |
| He joins with his friends, siblings George and Squid Calamari, to spend the summer on the island of Nantucket, Massachusetts. | Он присоединяется к своему другу Джорджу Каламари (Джоэль Мюррей), и его сестре Сквид, чтобы провести лето на острове Нантакет в штате Массачусетс. |
| He taught at the University of Texas at Austin and worked in computer design at Honeywell in Waltham, Massachusetts. | Преподавал в Университете штата Техас в Остине и разрабатывал компьютеры в компании Honeywell в городе Волтхэм в штате Массачусетс (США). |