Английский - русский
Перевод слова Massachusetts

Перевод massachusetts с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Массачусетс (примеров 725)
By that time, Tsongas was considered "the most popular political figure in Massachusetts." К тому времени Цонгас считался «самым популярным политическим деятелем в штате Массачусетс».
It was published in Cambridge, Massachusetts, in 1682, and in London the same year. Повесть была опубликована в Кембридже (Массачусетс) в 1682 году, и в том же году перепечатана в Лондоне.
At the Naismith Memorial Basketball Hall of Fame in Springfield, Massachusetts, visitors are able to compare the size of their foot to that of Lanier's. В баскетбольном Зале славы в Спрингфилде, Массачусетс посетители могут сравнить размер своих ног с ногами Ленье.
With the use of Astrometrica software, Young become an extremely prolific astrometrist for the Minor Planet Center (MPC) of the Smithsonian Astrophysical Observatory (SAO) in Cambridge, Massachusetts. Используя астрометрическое программное обеспечение, Янг стал очень успешным исследователем Центра малых планет (ЦМП) Смитсоновской астрофизической обсерватории (САО) в Кеймбридже, Массачусетс.
The name of the company derived from Lovecraft's fictional town of Arkham, Massachusetts, which features in many of his stories. В его творчестве Архем - вымышленный город в штате Массачусетс, в котором происходят события многих его рассказов.
Больше примеров...
Массачусетса (примеров 196)
The British Parliament reacted to the Tea Party with a series of punitive measures against Massachusetts known in the colonies as the Intolerable Acts. Британский парламент отреагировал на это событие рядом карательных мер против Массачусетса, известных в колониях как «Невыносимые законы».
Massachusetts, too, must have its constitution. У Массачусетса тоже должна быть своя конституция.
In the western Atlantic, this species is represented by a handful of specimens from Massachusetts, North Carolina, Louisiana, Tobago, Brazil, and Argentina. В западной части Атлантики эти акулы изредка попадаются у берегов Массачусетса, Северной Каролины, Луизианы, Тобаго, Бразилии и Аргентины.
You know, I read that the pilgrims, when they landed at Plymouth Rock in Massachusetts in 1620, wrote that you could walk across Cape Cod Bay on the backs of right whales. Вы знаете, я читал, что пилигримы, когда подошли к Плимутской скале на территории Массачусетса в 1620, писали, что можно было пройти через залив Кейп-Код по спинам гренладских китов.
There, with fellow radicals such as Massachusetts Senator Charles Sumner, he opposed the expansion of slavery and concessions to the South as war came. Там, совместно с другими радикалами-республиканцами, такими как сенатор от Массачусетса Чарльз Самнер, он находился на левом политическом фланге, выступал против расширения рабства и плантаций на Юге к моменту начала Гражданской войны.
Больше примеров...
Массачусетсе (примеров 155)
October 4 - The Free Software Foundation is founded in Massachusetts, USA. 4 октября - в Массачусетсе, США основан Фонд свободного программного обеспечения.
No gun license in Massachusetts or anywhere else for Alan Barnett. У Алана нет лицензии на огнестрельное оружие в Массачусетсе, или где-то еще.
Shooting began in Massachusetts through September, after which filming moved to Japan. Съёмки в Массачусетсе продолжались до сентября, после чего - переместились в Японию.
Mr. and Mrs. Gardiner from Kingsport, Massachusetts, an American couple. Мистер и миссис Гардинер, из Кингспорта в Массачусетсе, пара американцев.
Badwan and his band were thrown out of venue Great Scott in Massachusetts in 2007 after he accidentally smashed a ceramic bust of Elvis Presley on stage. Бэдван и его группа были выгнаны с концерта в Массачусетсе в 2007 после того, как он разбил керамическую вазу Элвиса Пресли на сцене.
Больше примеров...
Массачусетского (примеров 38)
In 1958 he became professor at the Massachusetts Institute of Technology/ USA (MIT), where he served until 1959. В 1958 году он стал профессором Массачусетского технологического института США (МТИ), где работал до 1959 года.
Everyone knew me from the Massachusetts regional theater scene. Все знали меня на сцене Массачусетского местного театра.
And a professor in the University of Massachusetts, in the zoology department, bought this climber because she wanted to study the insect diversity of the top of the tree canopy. Профессор Массачусетского Университета, факультет зоологии, купила это устройство, потому что намерена заняться изучением многообразия насекомых, обитающих на кронах деревьев.
By 1658 Massachusetts had completed the assimilation of all of Gorges' original territory into its jurisdiction. До 1658 году колония Массачусетского залива ассимилировала провинцию Мэн в своей юрисдикции.
When he is helped by doctors, Marge is impressed with the Massachusetts health-care system, just as much as Lisa is impressed by the MIT campus. Когда ему помогают врачи, Мардж впечатлена системой медико-санитарной помощи в Массачусетсе, так же, как Лиза впечатлена кампусом Массачусетского технологического института.
Больше примеров...
Массачусетский (примеров 31)
In the US the Massachusetts General Hospital has a psychosurgery program. В США Массачусетский главный госпиталь имеет программу психохирургии.
Captain Daniel Weaver, 2nd Massachusetts, reporting. Капитан Дэниел Вивер, 2-й Массачусетский, докладываю.
He also contributed to the development of the colony's first legal code, known as the Massachusetts Body of Liberties. Он также внес свой вклад в разработку первого юридического кодекса колонии, известного как Массачусетский корпус свобод.
1967 Massachusetts medical journal. 1967 год, Массачусетский медицинский журнал.
By tomorrow, the 3rd Massachusetts will be here. Завтра здесь будет Третий Массачусетский.
Больше примеров...
Массачусетской (примеров 15)
Margaret Bullock, as she was now known, worked as a physiotherapist at Massachusetts General Hospital while her husband worked at Harvard University. Буллок работала физиотерапевтом в Массачусетской больнице общего профиля, в то время как муж работал в Гарвардском университете.
With a collaborator at MIT and the Massachusetts General Hospital in Boston, we have revolutionized the way we treat cancer by making localized drug delivery a reality. В сотрудничестве с МИТ и Массачусетской главной больницей в Бостоне мы разработали революционный метод лечения рака, сделав возможной точечную доставку препарата.
Bradstreet was married to Anne, the daughter of Massachusetts co-founder Thomas Dudley and New England's first published poet. Был женат на Анне, дочери сооснователя Массачусетской колонии Томаса Дадли и первой поэтессе Новой Англии.
Bartonella rochalimae is a recently discovered strain of Gram-negative bacteria in the genus Bartonella, isolated by researchers at the University of California, San Francisco (UCSF), Massachusetts General Hospital, and the United States Centers for Disease Control and Prevention. Bartonella rochalimae (лат.) - недавно обнаруженный вид грамотрицательных бактерий рода бартонелл (Bartonella), выделенный исследователями из Калифорнийского университета Сан-Франциско (UCSF), Массачусетской больницы общего профиля (англ. Massachusetts General Hospital) и Центра по контролю и предотвращению заболеваний США.
She has served as an officer and director of the Massachusetts Bicycle Coalition and has been the route planner for the Massachusetts portion of the East Coast Greenway since 1991. Она работала директором Массачусетской велосипедной коалиции и с 1991 года является планировщиком маршрутов для части штата Массачусетс на восточном побережье.
Больше примеров...
Массачусетским (примеров 5)
He was associated with Massachusetts General Hospital, Washington University and the Washington University School of Medicine (1966-1975) before joining Merck, Sharp & Dohme Research Laboratories in Rahway (president 1976-1984). Работал совместно с Массачусетским главным госпиталем (MGH), Университетом Вашингтона в Сент-Луисе и Медицинской школой при последнем (1966-1975), после чего занял должность президента Научно-исследовательских лабораторий Merck, Sharp & Dohme в Ровейе (1976-1984).
Anderson, I want you to take the 10th Massachusetts north along the shore till you get to Marblehead. Андерсон, ты пойдешь с 10-ым Массачусетским на север вдоль побережья до Марбэлхед.
The objectives set forth by the 2nd Massachusetts are first and foremost in my heart. Цели поставленные 2-м Массачусетским, являются первостепенными для меня.
A historical marker in Danvers, Massachusetts commemorates Arnold's expedition, placed by the Massachusetts Society, Sons of the American Revolution. Исторический памятник в Данверсе отмечает экспедицию Арнольда, помещенную Массачусетским обществом, сынами Американской Революции.
Gage effectively dissolved the provincial government under the terms of the Massachusetts Government Act, and these existing connections were employed by the colonists under the Massachusetts Provincial Congress for the purpose of resistance to the military threat from Britain. Когда политическая обстановка начала накаляться, особенно когда Гейдж распустил провинциальное правительство согласно Массачусетскому правительственному акту, эти отряды были использованы Массачусетским провинциальным конгрессом для сопротивления военной угрозе со стороны Великобритании.
Больше примеров...
Массачусетсу (примеров 9)
Charles had intended to include the former Gorges territory in this grant, but the Gorges' heirs instead chose to sell their remaining claims to Massachusetts. Карл хотел включить в патент всю бывшую территорию патента Горджеса, но наследники Горджеса предпочли продать свои права Массачусетсу.
Others, including William Douglass and Thomas Hutchinson, speaker of the General Court, favoured using the compensation to redeem the paper currency and give Massachusetts a hard currency. Другие, в том числе Уильям Дуглас и Томас Хатчинсон, спикер провинциального собрания, высказались за использование компенсации, чтобы обеспечить ею бумажную валюту и дать Массачусетсу твердую валюту.
Massachusetts needs a governor like him. Массачусетсу нужен такой губернатор.
In 1746-47, two towns, Little Compton and Tiverton, were acquired from Massachusetts. В 1746-1747 годах два города (Литл Комптон и Тивертон), ранее принадлежавшие Массачусетсу были переданы округу.
Jonathan Belcher, governor of both provinces during the 1730s and a Massachusetts native, had during his tenure issued many land grants to Massachusetts interests in disputed areas west of the Merrimack River. Джонатан Белчер, губернатор обеих провинций в течение 1730-х годов, время пребывании на своей должности губернатора пожаловал Массачусетсу земли в спорных районах к западу от реки.
Больше примеров...
Массачусетсом (примеров 9)
I-84 crosses the Massachusetts border in the town of Union. В городе Юнион I-84 пересекает границу с Массачусетсом.
Dudley's charter arrived in Boston in May 14, 1686, and he formally took charge of Massachusetts on May 25. Дадли прибыл в Бостон 14 мая 1686 года, и формально стал управлять Массачусетсом с 25 мая.
He was sent to England as an agent to plead on behalf of property owners affected by King George II's decision concerning the boundary line between Massachusetts and New Hampshire which significantly favored New Hampshire. Он был отправлен в Англию в качестве агента, который должен был от имени владельцев недвижимости повлиять на решение короля Георга II относительно границы между Массачусетсом и Нью-Хэмпширом.
[Ethan] The pilgrims, they looked around... and they saw the sky and the land and the trees and the what would later become the great commonwealth of Massachusetts. Паломники посмотрели вокруг... они увидели небо земля, деревья и воду... то что потом стало Массачусетсом... это всё было настолько красиво...
In a long-running border dispute between Massachusetts and New Hampshire, Belcher sided with Massachusetts interests despite openly proclaiming neutrality in the matter. В долговременном пограничном споре между Массачусетсом и Нью-Хэмпширом встал на сторону Массачусетса, несмотря на формальное провозглашение нейтралитета в этом вопросе.
Больше примеров...
Массачусетских (примеров 5)
The first attempts to enforce the revenue laws were met with stiff resistance from a number of Massachusetts communities. Первая попытка применения нового налогового законодательства встретила сопротивление со стороны ряда массачусетских общин.
Scenes were filmed around the campuses of two Massachusetts prep schools, Phillips Academy and Milton Academy. Некоторые сцены были отсняты вокруг студенческих городков двух массачусетских подготовительных школ, Академии Филлипса и Академии Мильтона.
Tomorrow's assault on the structure in Boston was meant to be a first strike - a coordinated attack with the support of two other Massachusetts regiments. Завтрашний штурм сооружения в Бостоне должен был быть первым ударом, скоординированной атакой при поддержке двух других массачусетских полков.
Holyoke and Springfield colleges as part of the Massachusetts Migrant Education summer program, where he was offered his first courses in photography and film development. Он посещал занятия, входящие в курс летней программы образования Массачусетских мигрантов в Холиокском и Спрингфилдском колледже, где ему предложили его первый курс фотографии и кино.
Great Britain hoped that the Intolerable Acts would isolate radicals in Massachusetts and cause American colonists to concede the authority of Parliament over their elected assemblies. Англия надеялась изолировать массачусетских радикалов и вынудить колонии признать верховенство Парламента над местными выборными органами.
Больше примеров...
Massachusetts (примеров 22)
In 1961, he left Technical Operations to found Massachusetts Computer Associates. В 1961 году он покинул Technical Operations, чтобы основать Massachusetts Computer Associates.
The C. reinhardtii wild-type laboratory strain c137 (mt+) originates from an isolate made near Amherst, Massachusetts, in 1945 by Gilbert M. Smith. Штамм С. reinhardtii дикого типа c137 (mt+) происходит из образца, взятого около Amherst, Massachusetts, в 1945 году.
He is the Warren M. Zapol Professor of Anesthesia at Harvard Medical School and at Massachusetts General Hospital (MGH), and a practicing anesthesiologist at MGH. Ныне он также является именным профессором (Warren M. Zapol Professor) анестезии Гарвардской медицинской школы и анестезиологом Massachusetts General Hospital.
The Massachusetts General Court (formally styled the General Court of Massachusetts) is the state legislature of the Commonwealth of Massachusetts. Генеральный совет Массачусетса (англ. General Court of Massachusetts) - это законодательное собрание (легислатура) штата Массачусетс.
The intersection of Massachusetts Avenue and Brookline Street in Cambridge, Massachusetts' Central Square is named in Sandman's honor. Площадь на пересечении Массачусетс-Авеню (Massachusetts Avenue) и Бруклайн Стрит (Brookline Street) в Кембридже, штат Массачусетс, названа в честь Сэндмана.
Больше примеров...