| Nantucket, Cape Cod, and all the great destinations that make Massachusetts the wondrous place it is. | Нантаккет, Мыс Код, и все великие места которые сделали Массачусетс этим чудесным местом. |
| He's asked me to join him in Massachusetts. | Он предлагает мне переехать к нему в Массачусетс. |
| Admiral, I want the Massachusetts to initiate all rescue efforts. | Адмирал, мне нужен линкор Массачусетс, чтобы обеспечить спасательные мероприятия. |
| National and International Security Program, Harvard Kennedy School, Boston, Massachusetts, USA | Программа "Национальная и международная безопасность", Школа управления им. Кеннеди Гарвардского университета, Бостон, Массачусетс, США. |
| In 1756, the colony of Massachusetts barred the use of general warrants. | В 1756 году в колонии Массачусетс был принят закон, запрещающий использование «общих ордеров на обыск». |
| In 1896, he joined USS Massachusetts, North Atlantic Squadron, serving on board until after the Spanish-American War. | В 1896 году был зачислен в команду броненосца «Массачусетс» Северо-атлантической эскадры и служил на нём до окончания американо-испанской войны. |
| However, Oxfam America is an independent entity incorporated as a non-profit organization in Massachusetts. | Однако "Оксфам Америка" является независимой организацией, зарегистрированной в штате Массачусетс как некоммерческая организация. |
| He lives in Cambridge, Massachusetts. | Он проживает в Кэмбридже, штат Массачусетс. |
| It is my honor to introduce to you, from Springfield, Massachusetts, poker legend Mason Brock. | Для меня большая честь представить вам, Из Спрингфилда, штат Массачусетс, Легенда покера Мейсон Брок. |
| Karina Barry, from Wooster, Massachusetts. | Карина Берри из Вустера, штат Массачусетс. |
| In 1965 Massachusetts passed into law the Racial Imbalance Act, which ordered school districts to desegregate or risk losing state educational funding. | В 1965 году в штате Массачусетс вступил в силу закон о расовой разнице, которая заказала школьных округов на десегрегацию или рискуете потерять государственное финансирование образования. |
| In 1903 Beal won his first award (3rd prize) in a competitive exhibition, held at Worcester Art Museum, Massachusetts. | В 1903 году Бил выиграл свою первую награду, завоевав третье место в конкурсной выставке, проходившей в Вустерском художественном музее, штат Массачусетс. |
| Sedgwick's family later moved to Stockbridge, Massachusetts where her great-great-great grandfather Judge Theodore Sedgwick had settled after the American Revolution. | Семья Эди переехала из Стокбриджа, штат Массачусетс, где её прадед - судья Теодор Седжвик (англ.) обосновался после Американской Революции. |
| The site was established in December 1998 by Hank Eskin, a database consultant in Brookline, Massachusetts. | Сам сайт был открыт в декабре 1998 года Хэнком Эскином (Hank Eskin), консультантом по базам данных в г. Бруклайне (штат Массачусетс). |
| His sister, Elizabeth St John, married Reverend Samuel Whiting and emigrated to Boston, Massachusetts in 1636. | Его сестра, Элизабет Сент-Джон, вышла замуж за преподобного Сэмюэла Уайтинга и эмигрировала в Бостон, колония Массачусетс, в 1636 году. |
| Basketball was invented in 1891 by Canadian physical education teacher James Naismith in Springfield, Massachusetts. | Баскетбол был придуман в 1891 году канадцем Джеймсом Нейсмитом (James Naismith), работавшим преподавателем физического воспитания в городе Спрингфилд, Массачусетс. |
| Only five states attempt to monetize the external costs: California, Massachusetts, Nevada, New York and Wisconsin. | Всего в пяти штатах предпринимаются усилия по подсчету внешних издержек в денежном выражении: Калифорния, Массачусетс, Невада, Нью-Йорк и Висконсин. |
| Wikimania 2006 is hosting the Wikimania Awards in Cambridge, Massachusetts in August. | В августе, в рамках конференции Wikimania 2006 в Кембридже (шт. Массачусетс) пройдёт конкурс и церемония награждения Wikimania Awards. |
| I'm a butcher at a market in Amherst, Massachusetts. | Я мясник на рынке в Амхерст, Массачусетс |
| By the time the news of last night's events spread, I'm sure he will be the most despised man in all of Massachusetts. | А когда все узнают о том, что произошло прошлой ночью, этого человека будет ненавидеть весь Массачусетс. |
| Some states of the United States of America have incorporated in their state constitutions the right to pure water, including Massachusetts, Pennsylvania and Texas. | Некоторые штаты Соединенных Штатов Америки включили в свои конституции положения о праве на доступ к чистой воде, включая Массачусетс, Пенсильванию и Техас. |
| Scully was twelve years old when he paid a visit to the Bradlees discount department store in West Springfield, Massachusetts. | Скалли было двенадцать лет, когда он посетил дисконтный универмаг «Bradlees» в Уэст-Спрингфилде, Массачусетс. |
| While in England he is reported to have married a cousin in the Dummer family, whose death may have prompted his return to Massachusetts. | В Англии он женился на своей двоюродной сестре, смерть которой, возможно, побудила его вернуться в Массачусетс. |
| One of the cases, Commonwealth of Massachusetts v. Nathaniel Jennison, firmly established that slavery was incompatible with the new state constitution. | В одном из случаев, Содружество Массачусетс против Натаниэля Дженнисона, было твердо установлено, что рабство несовместимо с новой конституцией штата. |
| The Navy assigned him as a liaison between the Office of Naval Research and the Woods Hole Oceanographic Institution in Woods Hole, Massachusetts. | В ВМС Баллард был назначен в качестве посредника между управлением военно-морских исследований и океанографическим институтом Вудс-Холл в Вудс-Холле, Массачусетс. |