| Marshall had the worst summer of his life, and she's happy. | У Маршалла было самое ужасное лето в его жизни, а она счастлива. |
| Look, I know this is messy, my dream versus Marshall's dream. | Я знаю, что ситуация неудобная - мечты Маршалла против моих. |
| Good, because I totally side with Marshall. | Отлично, потому что я определённо на стороне Маршалла. |
| You have been preoccupied with Marshall all weekend. | Ведь уикенд ты переживаешь по поводу Маршалла. |
| Everyone's avoiding me, except Nick Marshall. | Каждый избегает моего взгляда... Кроме Ника Маршалла... |
| But did you know that Marshall has a criminal record? | Но знаете ли вы, что у Маршалла есть преступное прошлое? |
| New trade "Marshall Plan" for LDCs to help achieve MDGs | Новый "План Маршалла" в области торговли для НРС в целях содействия достижению ЦРДТ |
| The Marshall Plan for Africa should cover much more than a call to cancel debt and increase financial support. | «План Маршалла» для Африки должен предусматривать гораздо большее число мер, чем лишь призыв к списанию задолженности и увеличению финансовой поддержки. |
| In short, such a Marshall Plan should make it clear that the African continent can prosper by shouldering its responsibilities. | Короче говоря, благодаря такому «плану Маршалла» должно стать очевидным, что африканский континент вполне может стать процветающим за счет выполнения своей ответственности. |
| The band hired guitarist Arik Marshall to complete the rest of the tour, which included Lollapolooza and several European festivals. | Группа наняла гитариста Эрика Маршалла, чтобы завершить оставшуюся часть тура, которая включала выступление на фестивале Lollapalooza и несколько европейских фестивалей. |
| Marshall's politeness and courtesy were well known, and he was sometimes nicknamed Gentleman Jack. | Вежливость и учтивость Маршалла были хорошо известны, и его иногда называли «Благородный Джек (Gentleman Jack)». |
| But in the past there were plans such as the Marshall Plan that helped donors and recipients alike. | Но в прошлом у нас были планы, такие, как план Маршалла, который помог как донорам, так и получателям этой помощи. |
| Effect of the Marshall decision on Prince Edward Island native fishers | Последствия принятия решения по делу Маршалла для рыбаков Острова принца Эдуарда из числа коренного населения |
| He was proved spectacularly wrong and the Marshall Plan still stands as perhaps the most successful aid exercise in history. | Как оказалось, он был в корне не прав, и план Маршалла все еще олицетворяет собой, вероятно, наиболее успешный в истории проект оказания помощи. |
| I'm willing to give up my Elemento to anyone that puts a stop to Tobey Marshall. | Готов отдать свой "Элементо" тому, кто остановит Тоби Маршалла. |
| Don't you have something at Marshall's school? | Что-то намечается в школе у Маршалла? |
| You've been very busy the past few years, Mr. Careles, doing some interesting things for Marshall Pittman and the Hawks. | Последние годы Вы были очень заняты, мистер Карелес, выполняя кое-что интересное для Маршалла Питтмана и Ястребов. |
| W-Wait, but Marshall's not here yet. | подожди, но Маршалла всё еще нет |
| I can't go to the hospital without Marshall! | Я не поеду в больницу без Маршалла! |
| ! I can't do this without Marshall! | Я не могу родить без Маршалла! |
| Why shouldn't I give him the old Marshall Eriksen Stamp of Approval? | Я дам ему штамп одобрения от старины Маршалла. |
| I have to rig that O.R. table and tilt the patients down in such a way that I have access to Marshall's spine. | Нужно подготовить операционную, и наклонить пациентов так, чтобы у меня был доступ к позвоночнику Маршалла. |
| A "Marshall Plan" for Africa - I have suggested this repeatedly over the years and I am saying it again: We need a "Marshall Plan" for Africa. | План Маршалла для Африки - на протяжении многих лет я предлагал это уже неоднократно и вновь говорю об этом: нам нужен План Маршалла для Африки. |
| The design and philosophy of the programme are based on the successful model of the Marshall Memorial Fellowship created by the German Marshall Fund in the United States. | С точки зрения структуры и концепции программа стипендий опирается на успешную модель, которая была использована при учреждении Германским фондом Маршалла Соединенных Штатов стипендии им. Маршалла. |
| The distance from Abraham Lincoln to a Lincoln penny, the Penny Marshall to the Marshall Plan to "Plan 9" to nine lives: it's all the same. | Авраам Линкольн, пенс с изображением Линкольна, Пенни Маршалл, план Маршалла, план 9, 9 жизней - всё это находится на одинаковом расстоянии друг от друга. |