| Look, Ted, it gets exhausting constantly giving people advice they haven't asked for, so I'm training Marshall. | Тед, я устала ко всем приставать со своими советами, поэтому я тренирую Маршалла. |
| For Marshall, the initial idea to run the marathon came way back in April. | (апрель 2006) Идея пробежать марафон зародилась у Маршалла в апреле. |
| Additionally, Marshall's Andy Tonkovich was the first overall selection in the BAA (now NBA) draft in 1948. | Кроме того, игрок Маршалла Энди Тонкович стал первым выбором на драфте БАА 1948 года. |
| A short distance from the station, two masked UVF gunmen opened fire, wounding Duffy and McCaughey, and murdering Marshall. | Неожиданно появились двое лиц в масках и открыли огонь, ранив Даффи и Маккоуи и убив Маршалла. |
| Still no closer to finding this Sean Marshall, or so "The Sun" informs us. | Мы по-прежнему не приблизились к разгадке тайны исчезновения Шона Маршалла. |
| On September 22, 1964, Hedren married her then-agent Noel Marshall, who later produced three of her films; they divorced in 1982. | В 1964 году актриса вышла замуж за своего агента Ноэля Маршалла, который стал продюсером трёх фильмов с её участием, а в 1982 году они развелись. |
| The Magnum was a large super-heavy-lift rocket designed by NASA's Marshall Space Flight Center during the mid-1990s. | Магнум (англ. Magnum) - сверхтяжёлая ракета-носитель, разработанная НАСА в Центре космических полётов имени Маршалла в середине 1990-х годов. |
| But is the Marshall Plan the right model? | Но действительно ли план Маршалла - подходящая модель? |
| According to The Hollywood Reporter, Universal had sought Herbert Marshall for the role of Sandor, before casting Pichel. | Как пишет The Hollywood Reporter, изначально Universal хотели видеть Герберта Маршалла в роли Шандора, но позже позвали на роль Ирвинга Пичела. |
| In 1915, he tied for third/fourth place with Oscar Chajes, behind José Raúl Capablanca and Frank James Marshall in New York. | В 1915 году (Нью-Йорк) он поделил 3-4-е место с Оскаром Чейсом, пропустив вперед Капабланку и Фрэнка Джеймса Маршалла. |
| And so, Lily dropped off Marshall's surprise soup and headed back to work to introduce the new class pet. | Итак, Лили забрала суп-сюрприз для Маршалла и отправилась на работу, чтобы познакомить детей с новым питомцем. |
| See, Marshall and Lily had a rule that at any point during a fight they could pause and take a break. | Видите ли, у Маршалла и Лили было правило, что в любой момент ссоры они могут "нажать на паузу" и взять перерыв. |
| He's blabbing about selling a converted Baikal to someone matching Marshall's description. | Он сказал, что продал переделанный "Байкал" человеку, по описанию похожему на Маршалла. |
| Reminiscent of the cream cheese gavel they gave Thurgood Marshall on his 80th. | Прямо как на 80-летии Тергуда Маршалла, с его судейским молотком из творожного сыра. |
| You're going alone, to the 9:10 showing of Garry Marshall's New Year's Eve. | Дай угадаю: идешь одна на сеанс 9:10 на "Старый" Новый год Гэрри Маршалла. |
| Them times we'd go as far as Marshall or Cookstown. | В это время мы доезжали чуть ли не до Маршалла или Кукстауна. |
| I mean, you know, guys see the ring, it's like ka-chong, Marshall parking only. | В смысле, понимаешь, парни видят кольцо, и это типа как "Занято, стоянка только для Маршалла". |
| The cost of the war had so far been twice what they had received from the United States under the Marshall Plan. | Финансирование восстановления района взяли на себя США в рамках реализации плана Маршалла. |
| The situation in Africa called for nothing less than the equivalent of a Marshall Plan. | Существующее положение в Африке требует принятия мер, которые по своим масштабам должны быть сопоставимы с Планом Маршалла. |
| It was the famous Marshall Plan that we Africans were forced to read about in schools that did it. | Я имею в виду знаменитый план Маршалла, который мы, африканцы, изучали в рамках обязательной школьной программы. |
| Fellow student Louis Donetti (Paul Picerni) tells Tony about a wonderful opportunity he has to assist John Marshall Wharton (Otto Kruger) in writing a law book. | Бывший однокурсник Тони, Луи Донетти (Пол Пицерни), поделился с ним, что ему предоставляется прекрасная возможность стать соавтором Джона Маршалла Уортона (Отто Крюгер) в написании книги по праву. |
| Bush found backing from Laurence K. Marshall and Richard S. Aldrich to create the Spencer Thermostat Company, which hired Bush as a consultant. | Получив финансовую поддержку от Лоуренса К. Маршалла и Ричарда С. Олдрича, Буш помог организовать «Компанию термостатов Спенсера» (Spencer Thermostat Company) и стал её консультантом. |
| The airlock and tank systems were built out of aluminium and tested at NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Alabama by the Boeing Company. | Шлюзовой отсек и стойка с баллонами были протестированы компанией Боинг в Центре космических полётов им. Маршалла НАСА (англ. Marshall Space Flight Center), расположенном в г. Хантсвилл, штата Алабама. |
| The report found that managers at Marshall had known about the flawed design since 1977, but never discussed the problem outside their reporting channels with Thiokol-a flagrant violation of NASA regulations. | В отчёте было указано, что об этом просчёте руководство Космического центра Маршалла знало ещё на этапе проектирования в 1977 году, однако обсуждение проблемы в нарушение правил NASA не вышло за пределы организации, а замечания по устранению не дошли до подрядчика «Thiokol». |
| On 26 August 2016, Pleiß was traded, along with two 2017 second-round draft picks and cash considerations, to the Philadelphia 76ers in exchange for Kendall Marshall. | 26 августа 2016 года Плайсс вместе с двумя выборами во втором раунде драфта 2017 года и денежной компенсацией был продан в «Филадельфию-76», взамен «Юта» получила Кендалла Маршалла. |