| Reference was made to proposals for the establishment of a very large fund to be used to bring the developing countries out of poverty, similar to the Marshall Plan which had brought the countries of Europe out of the ruins of the Second World War. | Были отмечены предложения о создании довольно большого фонда, который позволил бы вывести развивающиеся страны из состояния нищеты, - фонда, аналогичного Плану Маршалла, благодаря реализации которого удалось поднять страны Европы из руин второй мировой войны. |
| (a) The implementation of a "genuine Marshall Plan" in favour of Africa, with a view to reducing the tremendous poverty and lessen the recurring tensions from which its populations are suffering; | а) осуществление "по сути плана Маршалла" в интересах Африки в целях уменьшения колоссальных масштабов бедности и снижения напряженности, от которой периодически страдает ее население; |
| Some representatives suggested the need to "get food out of the commodities market", possibly with a plan of "a global green Marshall Plan." | Некоторые представители высказались за необходимость "взятия продовольствия с рынков сырьевых товаров", возможно, за счет механизма, напоминающего "глобальный зеленый план Маршалла". |
| Lily, I know it's crazy, but I love you, and if you can look me in the eye and tell me that you want to marry Marshall, I will leave right now and be out of your life forever. | Лили, я, я знаю, что это безумие, но я люблю тебя, и если ты сможешь посмотреть мне в глаза и сказать мне, что ты хочешь выйти замуж за Маршалла, я тут же уйду из твоей жизни навсегда. |
| He avoided watching the Battle of Helm's Deep in The Lord of the Rings: The Two Towers as it was, according to Marshall, "an obvious comparison." | Он избегал просмотра Битвы за Хельмову Падь в фильме «Властелин колец: Две крепости», так как это было, по словам Маршалла, «очевидным сравнением». |
| We also commend the work of his Friends, friends of Friends, moderators and so on, not forgetting the excellent work done on technical issues, principally under the guidance of Dr. Peter Marshall. | Мы также приветствуем деятельность его товарищей, товарищей этих товарищей и других посредников, не забывая о той превосходной работе, которая была проведена в техническом отношении главным образом под руководством д-ра Питера Маршалла. |
| Official development assistance (ODA) was declining, and the countries of the North had to recognize that it was in their long-term interest to increase ODA in order to promote the development of the countries of the South, following the rationale of the Marshall plan. | Масштабы официальной помощи в целях развития (ОПР) сокращаются, и странам Севера необходимо осознать, что, следуя логике Плана Маршалла, в долгосрочном плане в их интересах обеспечивать увеличение объема ОПР с целью поощрения процесса развития стран Юга. |
| Okay, Barney, is it possible that with everything that's gone on with your dad lately, you might have some unresolved abandonment issues you're transferring onto Marshall? | Ну ладно, Барни, возможно что в связи с тем, что произошло с твоим отцом у тебя появились какие-то нерешенные проблемы которые ты пытаешься переложить на Маршалла? |
| conclusions of Dr. Marshall that the future monitoring and verification system should include three non-seismic techniques, that is, monitoring of radioactivity in the atmosphere and of the presence of noble gases, hydroacoustics and a limited infrasound network. | д-ра Маршалла о том, что будущая система мониторинга и проверки должна включать в себя три несейсмических метода, а именно мониторинг радиоактивности и благородных газов в атмосфере, гидроакустику и ограниченную инфразвуковую сеть. |
| But you don't lie to me, you don't lie to Mary, and you don't lie to Marshall, you got that? | Но ты не должен обманывать меня, ты не должен обманывать Мэри. и ты не должен обманывать Маршалла, ты понимаешь это? |
| But this was Marshall's. | На этот раз он был у Маршалла. |
| I need a sample of Rick Marshall's handwriting. | Мне нужен почерк Маршалла. |
| This is the first time Marshall Law won by an amateur. | Первый раз Маршалла победил любитель. |
| I'm heading to Marshall Cosgrove's. | Иду искать Маршалла Косгроува. |
| We were checking out Moustache Marshall. | Мы заметили Усатого Маршалла. |
| Marshall and Lily are having a baby. | У Маршалла и Лили ребёнок |
| I'll take Marshall back to the station. | Я отвезу Маршалла в участок. |
| I'm going back for Marshall; | Верну я твоего Маршалла. |
| I'm looking for a Mr. Marshall Henriss. | Я ищу мистера Маршалла Хенрисса. |
| Marshall, you know Marshall. | Маршалл, ты знаешь Маршалла? |
| It's a biography of Thurgood Marshall. | Это биография Тургуда Маршалла. |
| Let's start with Marshall Demps. | Начнём с Маршалла Дэмпса. |
| This is the Marshall Pucci Foundation. | Это фонд Маршалла Пуччи. |
| I knew the Marshall long ago. | маршалла я уже давно знаю |
| The days of the Marshall Plan are long gone. | Дни Плана Маршалла давно позади. |