| This is an important historical step forward that marks the end of the Stalinist aphorism, which Secretary-General Kofi Annan once described as a cynical vision, according to which one death is a tragedy whereas 1 million deaths are a statistic. | Это является важным историческим шагом вперед, который знаменует собой то, что утратил актуальность сталинистский афоризм, который Кофи Аннан однажды назвал циничным принципом, согласно которому гибель одного человека является трагедией, а гибель миллионов людей - статистикой. |
| It marks a significant step forward by the international community in accepting that development assistance specific to trade must accompany any trade reform effort for such reform to be meaningful and lasting in terms of its development impact. | Она знаменует собой для международного сообщества большой шаг вперед в признании того, что для обеспечения значимого и устойчивого характера любой реформы в сфере торговли |
| The year 2012 marks the tenth anniversary of the Madrid International Plan of Action on Ageing, which was adopted by 159 Governments at the Second World Assembly on Ageing in Madrid in 2002, and subsequently endorsed by the General Assembly during its fifty-seventh session. | Год 2012-й знаменует собой десятую годовщину осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения, который был принят 159 правительствами на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в ходе ее пятьдесят седьмой сессии. |