| But on the back of his neck, just below his hairline... suction mark - identical to Carol's. | А на шее сзади, как раз под волосами отметка - такая же, как у Кэрол. |
| This mark is called "la pinta" and gave rise to the expression: le conocí por la pinta ("I knew him by his markings"). | Эта отметка получила прозвище "la pinta", отсылающее к выражению: le conocí por la pinta ("Я знал его по его разметке"). |
| There is a mark on the concrete pier on the Western side of the river showing the flood level in 1991. | Отметка на западной опоре показывает уровень разлива реки в 1991 году. |
| Railway companies shall ensure that when consignments are carried by rail under international Customs transit procedures in accordance with the provisions of this Convention the Consignment Note bears a special mark, a specimen of which is given in Annex 1. | Железнодорожные компании обеспечивают, чтобы при перевозках грузов по железной дороге в соответствии с процедурой международного таможенного транзита на основании положений настоящей Конвенции в железнодорожную накладную вносилась специальная отметка, образец которой приводится в приложении 1. |
| During the spring festival and after that this tripura mark became indelible. | На празднике весны и после него эта отметка Трипуры стала несмываемой. |
| The critical 30 per cent mark for women's representation at the national level has been reached or exceeded in 28 countries, 23 of which have used quotas to achieve that goal. | Решающая отметка в 30 процентов представленности женщин на национальном уровне была достигнута или превышена в 28 странах, из которых как минимум 23 для достижения этой цели ввели соответствующие квоты. |
| Come about, heading 903 mark 6. | Изменить направление, направление 903 отметка 6. |
| The mark may be a newborn, but it might as well be a diamond or a microchip. | На нём будет отметка "новорожденный", а может, на нём будет висеть бриллиант или микрочип. |
| The reference mark referred to in paragraph 4.2.2.7. above shall be obtained by means of the formula: | 6.3.3.2 установочная отметка, указанная в пункте 4.2.2.7 выше, получается по формуле: |
| Article 6 establishes as the baseline for Niue's maritime zones the low-water line along the coast or, where there is a coral reef along any part of the coast, the low-water mark along the outer edge of the coral reef. | В статье 6 в качестве исходной линии морских зон Ниуэ устанавливается линия отлива вдоль побережья или - там, где вдоль какой-либо части побережья проходит коралловый риф, - отметка отлива на внешнем краю кораллового рифа. |
| Mark it at 51/2 centimeters above the C-1 vertebrae. | Отметка - 5.5 сантиметров над первым позвонком. |
| 9.3. The reference mark is disregarded. | 9.3 Установочная отметка не учитывается. |
| It is bearing 020 mark 329. | Пеленг 020, отметка 329. |
| Heading 41 mark 77. | Курс 41, отметка 77. |
| This is your mark, is it not? | Это твоя отметка, верно? |
| It is my mark, yes. | Это моя отметка, да. |
| That's the 15-minute mark. | Это наша 15-минутная отметка. |
| Trajectory 1 12 mark 5. | Траектория 112, отметка 5. |
| Course is zero mark 213. | Курс - ноль отметка 213. |
| Set course 050 mark 179. | Проложить курс 050 отметка 179. |
| Bearing 148 mark 215. | Пеленг 148, отметка 215. |
| The poll was conducted on a scale from zero to one, where the zero mark meant that religion is "not at all important", and the one mark was "extremely important". | Опрос проводился по шкале от нуля до одного, где отметка 0 означает, что религия «совсем не важна», а отметка 1 - «очень важна». |
| The 000 mark on the bearing scale shall be positioned in the middle of the upper edge of the screen. | Отметка "000" шкалы должна быть расположена в центре верхнего края экрана. |
| Validity of the distinguishing mark | Отметка в грузовых документах и продолжение рейса |
| Mark a reference line on the webbing where the free end of the webbing enters the adjuster. | На ремне в том месте, где его свободный конец входит в устройство регулировки, проставляется отметка. |