| Manual mode B (only the semi-trailer equipped with automated connection) | Ручной режим В (автоматизированным соединением оборудован только полуприцеп) |
| 4.16.1. "Manual valve" means valve which is operated manually. | 4.16.1 "Ручной вентиль" означает вентиль, который приводится в действие вручную. |
| 8.13.1.2. Manual valve (for fuel system maintenance); | 8.13.1.2 ручной вентиль (для обслуживания топливной системы); |
| Manual Lymphatic Drainage (MLD) helps remove toxins and excess body by stimulating the lymphatic system of the body using specific techniques of massage. | Ручной лимфодренаж (MLD) помогает удалить токсины и избыточную тела, стимулируя лимфатическую систему тела с помощью специальных методов массажа. |
| Manual counts were made at all posts for a total of 14 days distributed throughout the traffic census year on the basis of sampling plan. | Ручной учет осуществлялся во всех пунктах в течение в общей сложности 14 дней, которые были указаны в плане выборки за год обследования дорожного движения. |
| Manual counts were made of the following nine vehicle types: | Ручной учет осуществлялся по транспортным средствам следующих девяти категорий: |
| Manual the line can only be dialed manually, either from the Kerio Administration Console or from WinRoute's Web interface (see chapter Web Interface and User Authentication). | Ручной связь может быть установлена только вручную, либо с помощью Kerio Administration Console, либо WinRoute Web-интерфейса (смотри главу Web Interface and User Authentication). |
| Manual swivelling support up to 180º to the right or left and 0º or 12º with respect to the wall. | Ручной кронштейн, ориентируемый до 180º направо или налево и на 0º или 12º по отношению к стене. |
| Counting stations In 1995 Manual Classified Traffic Counts were made along the national road network at 79 principal stations and 466 covering stations. | В 1995 году систематический ручной учет движения производился в сети национальных автодорог в 79 основных пунктах и 466 пунктах, обеспечивающих охват. |
| Manual data handling has been reduced by 50 per cent; | Объем ручной обработки данных уменьшился на 50%; |
| Manual counts and automatic counts 2, 3 | Ручной и автоматический учет 2, 3 |
| Manual counts were conducted for 8 hours per day on national roads and 14 hours per day on departmental and communal roads, with 24-hour traffic volumes being calculated using statistic correlation coefficients. | Ручной учет проводился в течение 8 часов в день на национальных дорогах и 14 часов в день на уездных и муниципальных, причем объем движения за 24 часа рассчитывался при помощи коэффициентов статистической корреляции. |
| In order to minimize expenses you can disable «Automatic reception» in MMS settings and set «Manual» or «At request» reception. | С целью минимизации расходов при пользовании MMS в роуминге, вы можете в настройках MMS сообщений отключить «Автоматический прием» либо прием «Всегда» и установить прием «Ручной», «По запросу». |
| Review manual stock record-keeping arrangements | Пересмотреть свои нынешние процедуры ручной регистрации запасов |
| In the factory manual labor prevailed. | На заводе преобладал ручной труд. |
| Show the manual proxy configuration dialog. | Показывает диалог ручной настройки прокси. |
| What about a backup manual? | Не перейти ли на ручной режим? |
| Computer switching to manual operation. | [Компьютер переведен в ручной режим.] |
| This is to be a manual affair. | Все это ручной труд. |
| Factory worker, manual labour. | Рабочим на заводе, ручной труд. |
| There's a manual power switch inside. | Внутри есть ручной выключатель. |
| Coding Automatic then manual recovery | Автоматический, затем ручной поиск |
| manual entry of driver activities, | ручной ввод данных о деятельности водителя, |
| (e) manual valve, | ё) ручной вентиль; |
| Then this is the manual. | Тогда это ручной режим. |